芒果视频

基本介紹

《愛你在心口(kou)難開》由依風填(tian)詞，原唱是香港五(wu)六十(shi)年(nian)代(dai)歌(ge)手江玲，鳳飛飛于1981年(nian)重新詮釋此曲。該(gai)歌(ge)曲是來自英(ying)文歌(ge)曲《More Than I Can Say》。

《More Than I Can Say》是由杰(jie)瑞·埃(ai)利森（JERRY ALLISON）和桑尼·庫爾梯斯（SONNY CURTIS）在(zai)上世紀50年代初期創作的，由BOBBY VEE在(zai)1960年唱紅的，后來由英國男歌手（LEO SAYER）于1980年將之重新詮釋。

歌曲歌詞

哦…吔(ye)…愛(ai)你在心口(kou)難(nan)開

我不知道(dao)應該說些什么

哦(e)…愛你(ni)在心(xin)口難開

哦…吔…一天見不(bu)到(dao)你來

就好像身邊(bian)少了什么

哦…愛你(ni)在心口(kou)難開

你(ni)可知道我(wo)在愛你(ni)

怎么對我不理睬

請你輕輕告訴我

不要叫我多疑猜(cai)　哎(ai)…

哦…吔…我愛你在心口難開

我不(bu)知應(ying)該說些什么

……

背景介紹

有「香港甜(tian)心」稱號的(de)江玲(ling)，擅唱(chang)中詞西(xi)曲及中西(xi)合璧歌曲，是1956-59年「飛利浦」歌星。六十年代加盟「鉆(zhan)石」唱(chang)片公司，一(yi)曲《愛你在(zai)心口難開(kai)》（改(gai)自“More Than I Can Say”）成經中詞西(xi)曲經典。她是最早在(zai)美國演出Ed Sullivan Show的(de)香港歌星。（黃奇智：《時代曲的(de)流金(jin)歲月》，頁(ye)188-189。）

鑒賞評價

《愛你(ni)在(zai)(zai)(zai)心口難(nan)(nan)(nan)開》是(shi)鳳(feng)飛(fei)(fei)(fei)飛(fei)(fei)(fei)由七零年代跨越八零年代的(de)(de)一張專輯，也是(shi)鳳(feng)飛(fei)(fei)(fei)飛(fei)(fei)(fei)在(zai)(zai)(zai)演唱了(le)多年的(de)(de)文(wen)藝愛情(qing)(qing)電影的(de)(de)夢囈(yi)情(qing)(qing)歌之(zhi)(zhi)后(hou)的(de)(de)另一嘗試(shi)及(ji)突破。由于(yu)，Leo Sayer所演唱的(de)(de)《愛你(ni)在(zai)(zai)(zai)心口難(nan)(nan)(nan)開》備受注(zhu)目，也因此，鳳(feng)飛(fei)(fei)(fei)飛(fei)(fei)(fei)華語(yu)版(ban)本的(de)(de)《愛你(ni)在(zai)(zai)(zai)心口難(nan)(nan)(nan)開》就(jiu)很自然的(de)(de)忠于(yu)Leo Sayer的(de)(de)原曲版(ban)本。所以，《愛你(ni)在(zai)(zai)(zai)心口難(nan)(nan)(nan)開》不管是(shi)歌詞的(de)(de)鋪陳、編(bian)曲，乃(nai)至鳳(feng)飛(fei)(fei)(fei)飛(fei)(fei)(fei)高超(chao)的(de)(de)轉音(yin)唱腔，都可(ke)以稱得上是(shi)“經(jing)典(dian)之(zhi)(zhi)作”。