芒果视频

基本介紹

《江南春·波渺(miao)渺(miao)》是(shi)宋代名臣寇凖創作的一首(shou)詞(ci)。此(ci)詞(ci)前四句(ju)寫景(jing)，以景(jing)寄情(qing)；后(hou)兩句(ju)以直接(jie)抒情(qing)的方式(shi)點破傷春懷(huai)人(ren)的題旨(zhi)。全詞(ci)以清麗宛轉(zhuan)、柔美多情(qing)的筆觸，以景(jing)起，以情(qing)結，情(qing)景(jing)交融，暗(an)寄了詞(ci)人(ren)如美人(ren)遲暮般的感慨。

內容介紹

作品原文

江南春⑴

波渺(miao)渺(miao)，柳依(yi)依(yi)⑵。孤(gu)村芳草遠⑶，斜日杏花飛。江南(nan)春盡(jin)離腸斷，蘋(pin)滿汀(ting)洲人未歸(gui)⑷。

注釋譯文

詞句注釋

⑴江南春：詞牌名。

⑵柳依依：化(hua)用(yong)《詩(shi)經·小雅·采(cai)薇》詩(shi)句：“昔我往矣(yi)，楊(yang)柳依依。”

⑶芳草(cao)遠：化用(yong)《楚辭·招隱士》句：“王孫游(you)兮不歸(gui)，春草(cao)生兮萋(qi)萋(qi)。”

⑷蘋滿汀洲(zhou)：代指春(chun)末夏(xia)初的時令。蘋：一種水生植(zhi)物，也叫(jiao)四葉(xie)菜、田字草(cao)。汀州(zhou)：水中(zhong)的小塊(kuai)陸地。

白話譯文

煙波渺渺，垂柳依(yi)依(yi)，芳(fang)草萋萋蔓延至天(tian)(tian)際，遠處斜橫著幾(ji)間茅屋，在夕(xi)陽余輝的映(ying)照中又飛舞著片片杏(xing)花。江南的春天(tian)(tian)已經過去，離人愁思縈繞(rao)；汀州長滿了蘋(pin)花，心上人還未回還。

作者介紹

寇凖(zhun)（961—1023），北宋大臣。字平(ping)仲(zhong)，華州下(xia)邽（今陜西渭南）人(ren)。太平(ping)興國五年（980年）進士，累官至中(zhong)書侍郎(lang)同中(zhong)書門下(xia)平(ping)章事。二次罷相，封萊(lai)國公。后為丁(ding)謂所搆(gou)，貶(bian)雷(lei)州司戶(hu)參(can)軍，卒于(yu)貶(bian)所，謚忠愍。有《寇萊(lai)公集》七卷(juan)，《全宋詞》錄其詞四首，《全宋詞補輯》另(ling)從(cong)《詩淵(yuan)》輯得一(yi)首。

鑒賞評價

文學賞析

南(nan)朝梁(liang)柳(liu)惲《江南(nan)曲》曰：“汀(ting)洲(zhou)采白(bai)蘋，日暖江南(nan)春(chun)。洞(dong)庭(ting)有歸(gui)客，瀟湘逢故(gu)人。故(gu)人何不(bu)(bu)返(fan)，春(chun)華復應晚。不(bu)(bu)道新知(zhi)樂(le)，只言行路遠。”寇萊公對此(ci)詩似(si)乎特(te)有所愛，在他的(de)詩詞中一(yi)(yi)再(zai)化用其意。如(ru)所作《夜度娘》詩曰：“煙波渺渺一(yi)(yi)千里(li)，白(bai)蘋香散東風起。日暮汀(ting)洲(zhou)一(yi)(yi)望時，柔情不(bu)(bu)斷如(ru)春(chun)水。”題(ti)下自注云：“追思(si)柳(liu)惲汀(ting)洲(zhou)之(zhi)詠，尚有余妍(yan)，因(yin)書一(yi)(yi)絕。”這首詞，也明顯地由柳(liu)惲汀(ting)洲(zhou)詩化出，寫女子(zi)懷人之(zhi)情。

此(ci)詞(ci)以(yi)清麗宛轉、柔美多情的筆觸，以(yi)景(jing)(jing)起(qi)，以(yi)情結(jie)，以(yi)景(jing)(jing)寄情，情景(jing)(jing)交融，抒(shu)寫(xie)了女(nv)子懷人傷春(chun)的情愫。

起首四句勾勒出一幅江(jiang)南(nan)暮春圖景：一泓春水(shui)，煙波渺(miao)渺(miao)，岸邊楊柳(liu)，柔條飄飄。那(nei)綿(mian)綿(mian)不盡的萋(qi)萋(qi)芳草蔓伸(shen)到(dao)遙遠的天涯(ya)。夕陽映照下，孤零零的村落闃(qu)寂無(wu)(wu)人，只見紛紛凋(diao)謝的杏(xing)花(hua)飄飛滿地。以(yi)上四句含有豐富的意蘊和情思。“波渺(miao)渺(miao)”，水(shui)悠悠，含有佳(jia)人望穿秋水(shui)的深情。“柳(liu)依依”，使人觸(chu)目傷懷，想起當年長亭惜別之時。“孤村”句說明主人公(gong)心情之孤寂，“斜(xie)陽”句則包(bao)含有“無(wu)(wu)可(ke)奈何花(hua)落去(qu)”的凄涼和感傷。

結拍兩句直抒胸(xiong)臆。前面(mian)作者花了很大力氣，連續四句都是寫(xie)景，實際(ji)上就是為了說出“江南春(chun)(chun)盡離腸斷”這(zhe)(zhe)一層意(yi)思。因為有(you)了前面(mian)寫(xie)景的(de)層層渲染鋪墊，這(zhe)(zhe)句直抒胸(xiong)臆之語，才顯(xian)得情深(shen)意(yi)摯。接著又寫(xie)“蘋滿汀洲(zhou)人未歸”，將女主(zhu)人公的(de)離愁抒寫(xie)得淋漓(li)盡致(zhi)，使人感(gan)覺到她的(de)青(qing)春(chun)(chun)年華正在孤寂落寞的(de)漫長(chang)等待中流逝。

名家點評

南宋胡仔《苕溪漁隱叢話》中(zhong)評(ping)此詞云：“觀(guan)此語意(yi)(yi)，疑若優(you)柔無(wu)斷者；至其(qi)端委廟(miao)堂，決澶淵之(zhi)(zhi)策(ce)，其(qi)氣銳然，奮仁(ren)者之(zhi)(zhi)勇(yong)，全與此詩(shi)意(yi)(yi)不相(xiang)類。蓋人之(zhi)(zhi)難知也(ye)如此！