芒果视频

基本介紹

《浣溪沙·五月江(jiang)南麥(mai)已稀(xi)》是清代詞(ci)人納蘭(lan)性德創作的一首(shou)詞(ci)。上片詞(ci)人點明了(le)時間和節(jie)令(ling)。下片勾(gou)勒出一幅潑墨(mo)山水(shui)田園畫，畫面(mian)變得生動鮮明。全詞(ci)語言清新明麗，所描的江(jiang)南五月風景美不勝收(shou)。

內容介紹

作品原文

浣溪沙①

五月江南麥已稀(xi)②，黃梅(mei)時節雨霏微(wei)③。閑看(kan)燕子教雛飛(fei)。

一水濃陰如罨畫④，數峰(feng)無恙又晴暉⑤。湔(jian)裙誰獨上漁磯⑥。

注釋譯文

詞句注釋

①浣(huan)溪沙：詞牌名，小令，又名《滿(man)院春(chun)》《小庭花》等，因西施浣(huan)紗(sha)的(de)故事而得名。雙調，四十(shi)二字，前(qian)段(duan)三句(ju)，三平韻，后(hou)三句(ju)，兩(liang)平韻。

②麥已稀：意即麥子(zi)大(da)部分已經收割，所剩稀少(shao)。

③黃(huang)梅(mei)時節：指春夏時節黃(huang)淮(huai)流域連綿陰(yin)雨(yu)天(tian)氣(qi)(qi)，此時梅(mei)子黃(huang)熟，故云。霏（fēi）微：霧氣(qi)(qi)、細(xi)雨(yu)等(deng)彌漫的樣子。

④罨（yǎn）畫(hua)：色彩(cai)鮮明的(de)圖畫(hua)，常用以形(xing)容自(zi)然景物或建(jian)筑(zhu)物等美麗如(ru)畫(hua)。

⑤“數(shu)峰(feng)”句：煙雨消散，山峰(feng)又出(chu)現(xian)，秀色如初。

⑥湔（jiān）裙(qun)：古代(dai)風俗，謂女(nv)(nv)子妊娠后，欲(yu)產(chan)子易，則于產(chan)前到河(he)邊(bian)洗裙(qun)，這里借指水(shui)邊(bian)的女(nv)(nv)子。磯(ji)：水(shui)邊(bian)石灘或突(tu)出的大石。

白話譯文

五月的(de)江南，未收(shou)的(de)小(xiao)麥稀疏(shu)錯落。恰(qia)逢梅雨時(shi)節，小(xiao)雨霏霏，在屋檐下靜坐，看(kan)成(cheng)年的(de)燕子教雛燕學習飛翔。

堤岸上(shang)綠蔭深濃，遠遠看去就像濃墨潑出來(lai)的山(shan)(shan)水畫，煙雨消散，山(shan)(shan)峰又秀色(se)如初。那在水邊石磯上(shang)浣(huan)洗(xi)衣裙(qun)的女子是誰呢？

背景介紹

這首詞應當作于康熙二十三年(nian)（1684年(nian)），納蘭容若扈從康熙帝(di)巡(xun)游江南(nan)之時，目睹江南(nan)風光而(er)抒發心中感慨。

作者介紹

納蘭(lan)性(xing)(xing)德(de)（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若(ruo)，號楞(leng)伽山人(ren)(ren)，滿洲正黃旗人(ren)(ren)，清朝初年詞人(ren)(ren)，原(yuan)名(ming)納蘭(lan)成(cheng)(cheng)德(de)，一度(du)因避(bi)諱太子保成(cheng)(cheng)而改名(ming)納蘭(lan)性(xing)(xing)德(de)。大學士(shi)明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女(nv)愛新覺羅(luo)氏。

納蘭性德于(yu)康熙二(er)十四年（1685年）五(wu)月三十日(ri)（1685年7月1日(ri)）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞(ci)以“真(zhen)(zhen)”取勝，寫景逼真(zhen)(zhen)傳神，詞(ci)風“清(qing)麗婉約，哀感(gan)頑艷，格高韻(yun)遠(yuan)，獨具(ju)特色“。著有《通志堂集》《側(ce)帽集》《飲水詞(ci)》等。

鑒賞評價

文學賞析

上片詞人(ren)點明了(le)時(shi)間(jian)和(he)節(jie)(jie)令。即“五(wu)月”與“黃梅時(shi)節(jie)(jie)”。然(ran)后，他以“分鏡頭”的(de)形式描寫了(le)“麥”“雨(yu)”“燕(yan)子(zi)”等富有節(jie)(jie)令特點的(de)事物。“五(wu)月江(jiang)南麥已稀(xi)，黃梅時(shi)節(jie)(jie)雨(yu)霏微(wei)”，在(zai)五(wu)月，水墨江(jiang)南里(li)，青(qing)綠的(de)小麥稀(xi)疏錯(cuo)落(luo)(luo)在(zai)阡(qian)陌間(jian)，剛好是梅雨(yu)時(shi)節(jie)(jie)，雨(yu)絲綿綿地飄(piao)落(luo)(luo)下來，一(yi)(yi)派大自然(ran)的(de)美景。“閑看(kan)燕(yan)子(zi)教雛(chu)飛”，納蘭(lan)懷(huai)著一(yi)(yi)份閑心靜坐窗前，看(kan)著屋檐下的(de)雛(chu)燕(yan)學飛，撲打著稚小的(de)雙翅，此時(shi)才明白生命(ming)之中，“落(luo)(luo)花人(ren)獨(du)立，微(wei)雨(yu)燕(yan)雙飛”的(de)景色是安定(ding)平和(he)的(de)。

下(xia)片將(jiang)(jiang)景(jing)色(se)概括為“罨(yan)畫(hua)”，又將(jiang)(jiang)目光轉向了水(shui)(shui)(shui)邊的(de)美麗(li)女(nv)子。“一(yi)水(shui)(shui)(shui)濃陰(yin)如罨(yan)畫(hua)，數(shu)峰無恙又晴暉”，煙渡(du)流水(shui)(shui)(shui)如同濃墨潑出來的(de)山(shan)(shan)水(shui)(shui)(shui)畫(hua)，靜(jing)謐的(de)山(shan)(shan)巒間(jian)隱約(yue)流露(lu)著(zhu)雨過天睛的(de)陽光。納蘭娓娓道來，一(yi)幅(fu)潑墨山(shan)(shan)水(shui)(shui)(shui)田園畫(hua)就(jiu)慢(man)慢(man)地呈現在讀者(zhe)眼前(qian)，令(ling)人沉(chen)醉其中，浮想聯翩。顏(yan)色(se)深處，是云青青兮欲雨；墨色(se)淡處，是永澹(dan)澹(dan)兮生煙。“濺裙誰獨上(shang)漁磯(ji)”，水(shui)(shui)(shui)邊的(de)布衣女(nv)子赤(chi)腳踩著(zhu)魚磯(ji)石(shi)，木槌輕舉，搗(dao)(dao)衣聲回蕩在這寂(ji)靜(jing)的(de)田園里。這是原本(ben)一(yi)幅(fu)寂(ji)靜(jing)的(de)國畫(hua)，搗(dao)(dao)衣女(nv)霎那(nei)間(jian)就(jiu)打(da)破(po)了寂(ji)靜(jing)，令(ling)畫(hua)面變得(de)生動鮮明起來。末尾一(yi)句(ju)，只用了一(yi)個“獨”字(zi)，就(jiu)為整首詞(ci)籠上(shang)了深重(zhong)的(de)失(shi)落情緒(xu)。

這(zhe)首詞讀來(lai)頗有《詩經》的(de)清雅之趣，所描寫的(de)景象也頗具田園風格，原來(lai)幸福的(de)彼岸并非功名利祿，而是內心的(de)安定與平和。全詞清新明麗，顯示了納蘭(lan)詞的(de)又一風格。

名家點評

華(hua)東師范(fan)大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞(ci)(ci)評注》：“全詞(ci)(ci)皆是(shi)詞(ci)(ci)人(ren)的(de)想象，江南(nan)風(feng)景如畫，她(ta)的(de)生活(huo)平靜閑適。只末(mo)句一(yi)個“獨”字似透露了她(ta)的(de)孤獨，實(shi)則亦是(shi)詞(ci)(ci)人(ren)的(de)孤獨，他的(de)那一(yi)份思念在不(bu)經意間流露。”