芒果视频

基本介紹

《山(shan)歌(ge)好(hao)比春(chun)江(jiang)水(shui)》是廣(guang)(guang)西歌(ge)舞(wu)劇《劉三(san)(san)姐(jie)(jie)》的主題(ti)曲(qu)，其詞曲(qu)原創均出自廣(guang)(guang)西作(zuo)者之(zhi)手。《山(shan)歌(ge)好(hao)比春(chun)江(jiang)水(shui)》成型于柳(liu)州彩(cai)調劇《劉三(san)(san)姐(jie)(jie)》，定(ding)型于廣(guang)(guang)西歌(ge)舞(wu)劇《劉三(san)(san)姐(jie)(jie)》。彩(cai)調劇和歌(ge)舞(wu)劇《劉三(san)(san)姐(jie)(jie)》反映廣(guang)(guang)西壯族歌(ge)仙(xian)劉三(san)(san)姐(jie)(jie)以山(shan)歌(ge)為武器帶領鄉親們與惡霸財(cai)主作(zuo)斗爭(zheng)的故事。1999年南寧國際民歌(ge)節斯琴(qin)格日樂與600“劉三(san)(san)姐(jie)(jie)”共同演唱了一(yi)首(shou)重新編曲(qu)的《山(shan)歌(ge)好(hao)比春(chun)江(jiang)水(shui)》至(zhi)此，這首(shou)歌(ge)在新世(shi)紀又一(yi)次被(bei)大家熟知。

2017年央視春晚(wan)上，黃婉(wan)秋、張信哲、鄧紫棋再(zai)次(ci)唱響此(ci)歌(ge)(ge)（歌(ge)(ge)名為《歌(ge)(ge)從漓(li)江來》）。

歌曲歌詞

唱山歌，

這邊唱來那邊和；

山歌好比春江水，

不怕灘險灣又多。

背景介紹

一、《山歌好比春江(jiang)水》創(chuang)編、成型(xing)于柳州(zhou)彩(cai)調劇(ju)《劉三姐》

1959年1月，柳(liu)州《劉三姐》創編組編寫了彩調劇《劉三姐》第一方案，并以柳(liu)州山歌(ge)《石榴青》曲(qu)(qu)調為(wei)基礎(chu)編寫了主題歌(ge)《序歌(ge)》，《序歌(ge)》的主旋律就是(shi)《山歌(ge)好(hao)比春江水(shui)》曲(qu)(qu)譜的最初形(xing)態。

1959年(nian)(nian)5月(yue)，該(gai)創編(bian)(bian)(bian)組編(bian)(bian)(bian)寫了彩調劇(ju)(ju)(ju)《劉(liu)三(san)姐(jie)》第(di)(di)二方案(an)，并寫出(chu)了以下歌(ge)(ge)詞：“唱(chang)(chang)山歌(ge)(ge)，這邊(bian)(bian)唱(chang)(chang)來(lai)那邊(bian)(bian)和，唱(chang)(chang)歌(ge)(ge)好(hao)似(si)長江水，哪怕灘(tan)險灣又(you)多”。這就是《山歌(ge)(ge)好(hao)比春(chun)江水》歌(ge)(ge)詞的最初形(xing)態。1959年(nian)(nian)7月(yue)，該(gai)創編(bian)(bian)(bian)組寫出(chu)了轟動全廣西的彩調劇(ju)(ju)(ju)《劉(liu)三(san)姐(jie)》第(di)(di)三(san)方案(an)。在第(di)(di)三(san)方案(an)中，上(shang)述歌(ge)(ge)詞被改編(bian)(bian)(bian)為“唱(chang)(chang)山歌(ge)(ge)，這邊(bian)(bian)唱(chang)(chang)來(lai)那邊(bian)(bian)和，山歌(ge)(ge)好(hao)似(si)紅河水，哪怕灘(tan)險灣又(you)多”。同時，將原《序歌(ge)(ge)》的曲(qu)譜(pu)改編(bian)(bian)(bian)成與(yu)《山歌(ge)(ge)好(hao)比春(chun)江水》現在的曲(qu)譜(pu)基本(ben)一樣(yang)的曲(qu)譜(pu)即全劇(ju)(ju)(ju)插曲(qu)中的“曲(qu)二”，并在第(di)(di)六(liu)場(chang)中與(yu)上(shang)述歌(ge)(ge)詞進行搭(da)(da)配（“曲(qu)二”在劇(ju)(ju)(ju)中分別(bie)與(yu)多首歌(ge)(ge)詞搭(da)(da)配）。

這(zhe)首歌詞雖然寫(xie)的是“紅(hong)河水(shui)(shui)”而(er)(er)不是“春江水(shui)(shui)”，然而(er)(er)可(ke)以確定，《山歌好比春江水(shui)(shui)》在(zai)1959年的彩調(diao)劇《劉三姐》第三方(fang)案中已基本成(cheng)型。

二、《山歌好(hao)比(bi)春江水(shui)》改編、定型于廣西歌舞(wu)劇《劉三姐》

1960年(nian)4月，廣西壯族自治區舉行《劉三姐》會演(yan)大會，期間廣西文化局(ju)抽調(diao)專家組(zu)成(cheng)改(gai)(gai)(gai)編組(zu)，改(gai)(gai)(gai)編組(zu)將彩調(diao)劇《劉三姐》改(gai)(gai)(gai)編成(cheng)歌(ge)(ge)(ge)舞劇《劉三姐》。在對彩調(diao)劇上述歌(ge)(ge)(ge)詞(ci)改(gai)(gai)(gai)編過(guo)程中，改(gai)(gai)(gai)編組(zu)認(ren)為(wei)(wei)“紅河”（即廣西紅水(shui)河）過(guo)于具體因(yin)而顯得(de)局(ju)限，而且演(yan)唱起來不夠順(shun)口(kou)，于是將“紅河水(shui)”改(gai)(gai)(gai)為(wei)(wei)“春江水(shui)”，使歌(ge)(ge)(ge)詞(ci)更(geng)富詩意；將“好(hao)似”改(gai)(gai)(gai)為(wei)(wei)“好(hao)比(bi)”，使發音更(geng)清晰；將“哪怕”改(gai)(gai)(gai)為(wei)(wei)“不怕”，使語(yu)氣更(geng)堅定。

經過上(shang)述改編，《山歌(ge)好(hao)比春江水》的歌(ge)詞就成為現(xian)在(zai)固定的版本：“唱山歌(ge)，這邊(bian)唱來那(nei)邊(bian)和，山歌(ge)好(hao)比春江水，不怕灘險灣(wan)又多”。

同時，改編組將(jiang)上(shang)述“曲(qu)二(er)”的(de)(de)(de)曲(qu)譜進(jin)行(xing)個別調(diao)(diao)整并(bing)對裝飾音(yin)進(jin)行(xing)潤色，主(zhu)要是將(jiang)原曲(qu)結束(shu)的(de)(de)(de)兩(liang)小節“∣26 76∣5 -‖”改編成 “∣212 656∣5 -∣5 0‖”，使結尾(wei)聲調(diao)(diao)上(shang)揚，改變(bian)了原曲(qu)結尾(wei)不(bu)夠明亮和重復單(dan)調(diao)(diao)的(de)(de)(de)不(bu)足。而最重要的(de)(de)(de)是，將(jiang)改編后(hou)的(de)(de)(de)“曲(qu)二(er)”曲(qu)譜與改編后(hou)的(de)(de)(de)以上(shang)歌(ge)詞進(jin)行(xing)固定(ding)的(de)(de)(de)搭配，使其(qi)成為一首完(wan)整的(de)(de)(de)歌(ge)曲(qu)。至此，《山歌(ge)好比春江水》就成為一首完(wan)整的(de)(de)(de)獨立(li)的(de)(de)(de)嶄新(xin)的(de)(de)(de)歌(ge)曲(qu)，并(bing)將(jiang)其(qi)確定(ding)為歌(ge)舞劇(ju)《劉三姐》的(de)(de)(de)主(zhu)題曲(qu)，保持不(bu)變(bian)。

由于歷史原因，此歌(ge)的創編涉及眾多詞曲作家，不便一一署(shu)名。為方便使用，經(jing)彩調劇和歌(ge)舞(wu)劇《劉三姐》作者(zhe)共同商(shang)定，并于2016年3月(yue)24日召開的“喬羽侵犯《山(shan)歌(ge)好(hao)比(bi)春(chun)江水(shui)》作者(zhe)署(shu)名權案結案新聞發布(bu)會”上公布(bu)了《山(shan)歌(ge)好(hao)比(bi)春(chun)江水(shui)》的規范署(shu)名：

作詞、編(bian)曲：柳(liu)州《劉三(san)姐(jie)》創編(bian)組

改編(bian)：廣西《劉三姐(jie)》會(hui)(hui)演大會(hui)(hui)

其他信息

原唱簡介

黃興(xing)寧，原廣西(xi)歌舞團（即廣西(xi)歌舞劇院）的女(nv)高音。

1960年歌(ge)(ge)舞(wu)劇(ju)(ju)(ju)(ju)《劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)》首(shou)演(yan)(yan)。同(tong)年，該劇(ju)(ju)(ju)(ju)赴(fu)京演(yan)(yan)出(chu)，毛澤(ze)東(dong)等(deng)中(zhong)央(yang)領導(dao)都觀看(kan)了演(yan)(yan)出(chu)。隨后，該劇(ju)(ju)(ju)(ju)在(zai)全(quan)(quan)國(guo)巡(xun)演(yan)(yan)逾500場。“文革(ge)”后80年代該劇(ju)(ju)(ju)(ju)還(huan)到香港、新加(jia)坡等(deng)地演(yan)(yan)出(chu)。該劇(ju)(ju)(ju)(ju)主要是(shi)由廣西彩調團(tuan)、廣西歌(ge)(ge)舞(wu)團(tuan)等(deng)聯合演(yan)(yan)出(chu)。演(yan)(yan)出(chu)中(zhong)，劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)出(chu)場后所(suo)(suo)唱(chang)(chang)的(de)(de)(de)歌(ge)(ge)，均由劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)扮演(yan)(yan)者自己(ji)唱(chang)(chang)，而劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)出(chu)場前在(zai)幕后所(suo)(suo)唱(chang)(chang)的(de)(de)(de)歌(ge)(ge)，則(ze)一直(zhi)全(quan)(quan)是(shi)由黃(huang)(huang)興(xing)寧(ning)配唱(chang)(chang)。《山歌(ge)(ge)好比春江水(shui)》這首(shou)劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)唱(chang)(chang)的(de)(de)(de)歌(ge)(ge)是(shi)全(quan)(quan)劇(ju)(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)序曲(qu)，是(shi)在(zai)開場時在(zai)幕后唱(chang)(chang)的(de)(de)(de)，因此也(ye)是(shi)由黃(huang)(huang)興(xing)寧(ning)配唱(chang)(chang)的(de)(de)(de)，而且從來沒(mei)有(you)換(huan)過人。因此，黃(huang)(huang)興(xing)寧(ning)是(shi)《山歌(ge)(ge)好比春江水(shui)》這首(shou)劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)名曲(qu)的(de)(de)(de)首(shou)唱(chang)(chang)和原唱(chang)(chang)者。傅錦(jin)華(hua)等(deng)劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)扮演(yan)(yan)者都沒(mei)有(you)唱(chang)(chang)過這首(shou)歌(ge)(ge)。1978年，歌(ge)(ge)舞(wu)劇(ju)(ju)(ju)(ju)《劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)》拍成舞(wu)臺藝術(shu)片，主演(yan)(yan)是(shi)傅錦(jin)華(hua)，而傅錦(jin)華(hua)扮演(yan)(yan)的(de)(de)(de)劉(liu)(liu)(liu)(liu)三(san)姐(jie)(jie)的(de)(de)(de)所(suo)(suo)有(you)唱(chang)(chang)段，無論是(shi)幕前還(huan)是(shi)幕后唱(chang)(chang)的(de)(de)(de)，則(ze)全(quan)(quan)部由黃(huang)(huang)興(xing)寧(ning)配唱(chang)(chang)。

到香(xiang)港(gang)、新加坡(po)等地演出時，由于(yu)人員限制(zhi)，只選中黃(huang)興寧為該劇(ju)的(de)(de)(de)(de)唯一的(de)(de)(de)(de)主角領(ling)唱(chang)(chang)、配唱(chang)(chang)隨團出訪。她(ta)的(de)(de)(de)(de)演唱(chang)(chang)藝術得到當(dang)地觀(guan)(guan)眾和報界的(de)(de)(de)(de)稱贊。有時演出結束時，熱情的(de)(de)(de)(de)觀(guan)(guan)眾很(hen)想見(jian)(jian)見(jian)(jian)幕后(hou)劉(liu)三姐(jie)，領(ling)導(dao)就安排(pai)她(ta)與(yu)觀(guan)(guan)眾見(jian)(jian)面，并現(xian)場進行演唱(chang)(chang)。

由于黃(huang)興(xing)寧在歌舞劇(ju)(ju)《劉三姐(jie)》的演(yan)出(chu)中作出(chu)重要貢獻，獲得了演(yan)員二等(deng)獎，并(bing)被破格提升(sheng)兩(liang)級。中國唱片公(gong)司灌制密紋歌舞劇(ju)(ju)《劉三姐(jie)》唱片時(shi)(shi)，選中她擔(dan)任(ren)全劇(ju)(ju)的主角配唱及領唱，該套(tao)唱片當時(shi)(shi)銷路頗廣。

1999年11月，斯琴格(ge)日樂在南(nan)寧參加首屆廣西(xi)南(nan)寧國際民歌節，并(bing)與(yu)600名"劉三姐(jie)"共同演唱(chang)了一(yi)首重新編曲的《山歌好比春江(jiang)水(shui)》，此后《山歌好比春江(jiang)水(shui)》在新世紀(ji)又一(yi)次(ci)被(bei)大(da)家熟(shu)知。

2017年央視春晚，張信(xin)哲、鄧紫棋、黃婉秋(qiu)再次唱響此歌(ge)(ge)（歌(ge)(ge)名為《歌(ge)(ge)從(cong)漓(li)江來》）。

翻唱版本

歌曲名稱 演唱者 所屬專(zhuan)輯

山歌好(hao)比春江水(Live) 張韶涵 2023江蘇衛視跨年演唱會(hui)