芒果视频

基本介紹

《采紅菱(ling)》是一(yi)首劉韻、江宏演(yan)唱的(de)(de)(de)歌(ge)曲(qu)，姚(yao)敏作曲(qu)。起源于南京高淳(chun)，歌(ge)曲(qu)以優美歡快(kuai)的(de)(de)(de)旋律，描寫了青(qing)年(nian)男(nan)女(nv)在采菱(ling)角(jiao)時的(de)(de)(de)喜悅(yue)心情(qing)，他們(men)一(yi)邊采菱(ling)角(jiao)，一(yi)邊歌(ge)唱，表達自己(ji)的(de)(de)(de)感情(qing)。最初的(de)(de)(de)民(min)歌(ge)《采紅菱(ling)》只有(you)女(nv)聲調，后演(yan)變為男(nan)女(nv)對唱的(de)(de)(de)形式。

流行的演唱(chang)版本(ben)為陳蝶(die)衣、姚敏改編(bian)后，夏丹、江(jiang)宏兩(liang)人(ren)對唱(chang)的《采(cai)紅菱(ling)》。“采(cai)菱(ling)歌舞”經(jing)中國人(ren)民解放軍(jun)南京軍(jun)政治部前(qian)線歌舞團加工后，參加了世界青年聯(lian)歡節演出(chu)于(yu)維(wei)也納，演出(chu)獲得了銀獎，在維(wei)也納轟動(dong)一時。

歌曲歌詞

（男）我(wo)們倆劃著船兒采紅(hong)菱呀 采紅(hong)菱

得呀(ya)得郎(lang)有(you)心(xin) 得呀(ya)得妹有(you)情

就(jiu)好像兩(liang)角(jiao)菱 從來不分離(li)呀(ya)

我倆一條心

(女)我們倆劃著船兒采紅菱呀 采紅菱

得呀得妹有(you)情 得呀得郎有(you)心

就(jiu)好像(xiang)兩角菱(ling) 也是同日生(sheng)呀

我倆心相印

(男)劃著船兒(er)到湖心呀 你看呀嘿看分明

湖水清呀(ya)照雙(shuang)影 就(jiu)好像兩角菱

(女)劃著船兒到湖心呀 你看呀嘿(hei)看分明

……

背景介紹

《采(cai)紅菱》改(gai)編自江(jiang)蘇民(min)(min)歌(ge)，這首(shou)歌(ge)曲(qu)(qu)起(qi)源(yuan)于一(yi)首(shou)江(jiang)蘇地(di)方的民(min)(min)歌(ge)，起(qi)源(yuan)地(di)是南京高(gao)淳(chun)(chun)。高(gao)淳(chun)(chun)的民(min)(min)歌(ge)《采(cai)紅菱》（或《采(cai)菱角》）原本只(zhi)有一(yi)個基本的曲(qu)(qu)調，在流傳過程(cheng)中，其唱詞、節(jie)奏發生了變化。

最初的民歌《采紅菱》只有女聲調，它是(shi)高淳女子的生(sheng)活寫照：在(zai)高淳，下(xia)湖采摘紅菱本來(lai)就(jiu)是(shi)女子的活兒。六月水鄉，“在(zai)曲(qu)(qu)曲(qu)(qu)折(zhe)折(zhe)綿(mian)延十數里(li)的河面，密密麻麻的都(dou)是(shi)碧綠(lv)的菱葉(xie)。而垂(chui)柳飄(piao)拂的綠(lv)陰深處(chu)，飄(piao)出(chu)一只只菱盆(pen)，又將菱葉(xie)表(biao)面劃(hua)開了，露(lu)出(chu)葉(xie)子表(biao)面下(xia)水的痕(hen)跡。菱盆(pen)中，端坐著一位位姑(gu)嫂，她們一邊以手(shou)上的木板輕輕在(zai)盆(pen)邊撥蕩，一邊隨著菱盆(pen)貼在(zai)水面或左右旋轉、或飄(piao)游向前。”

這首歌(ge)由20世紀50年(nian)代(dai)的歌(ge)手夏(xia)丹和江宏(hong)合唱，姚敏(min)作(zuo)曲，陳蝶衣作(zuo)詞，當(dang)年(nian)十(shi)分(fen)紅(hong)。1966年(nian)14歲的鄧麗(li)君(jun)憑著一首《采紅(hong)菱》奪得(de)臺(tai)灣金馬獎(jiang)唱片(pian)公(gong)司歌(ge)唱比賽冠軍(jun)，隨后正(zheng)式踏上職業歌(ge)壇(tan)。該曲還收(shou)錄在(zai)鄧麗(li)君(jun)1968年(nian)10月(yue)1日發行(xing)的黑膠唱片(pian)《鄧麗(li)君(jun)之(zhi)歌(ge)第九集》中。

在流行歌(ge)曲(qu)《采(cai)紅菱》之前(qian)，同(tong)時期或(huo)者更早(zao)些在江(jiang)蘇地區流傳版本歌(ge)詞為：“（齊唱(chang)）我(wo)們(men)倆劃著船(chuan)兒采(cai)紅菱呀采(cai)紅菱。（甲(jia)唱(chang)）姐姐她多開心(xin)，（乙(yi)唱(chang)）妹(mei)(mei)妹(mei)(mei)她多高興。（齊唱(chang)）就好像兩角菱，同(tong)根生呀，我(wo)倆一(yi)條心(xin)……”。

其他信息

翻唱版本

除了鄧麗君、卓(zhuo)依婷，莫文(wen)蔚、伍(wu)佰，版本，還有(you)張德(de)蘭、區(qu)瑞強版，呂薇(wei)、仝卓(zhuo)和(he)屠洪剛的(de)版本，還有(you)屠洪剛和(he)李玲玉版本的(de)，董(dong)文(wen)華版本，翻唱過無數經典民(min)歌的(de)黑鴨子組合(he)版。

重要演出

時間(jian) 名稱 地(di)點 表演者

2014年9月8日 央視中秋晚會(hui) 江蘇(su)蘇(su)州太湖之濱 楊文英(ying)、包志剛、弦子