內容簡介
主人(ren)公冉·阿(a)讓(rang)原是個誠實的(de)(de)(de)(de)工(gong)人(ren),一直幫助窮困的(de)(de)(de)(de)姐姐撫養七個可憐的(de)(de)(de)(de)孩(hai)子(zi)。有一年冬天,他(ta)找不(bu)到(dao)工(gong)作(zuo),為了不(bu)讓(rang)孩(hai)子(zi)餓死,他(ta)只(zhi)得去偷(tou)了一塊面包,因(yin)此(ci)被判處五年徒刑。在服刑期間,冉·阿(a)讓(rang)因(yin)不(bu)堪忍受(shou)獄中之苦(ku)四次逃跑,但最終(zhong)都(dou)沒(mei)有成功,刑期也(ye)從五年加(jia)到(dao)了十(shi)九年。假釋出獄后,苦(ku)役(yi)犯的(de)(de)(de)(de)罪名永(yong)遠地附在冉·阿(a)讓(rang)的(de)(de)(de)(de)身上,他(ta)找不(bu)到(dao)工(gong)作(zuo),連(lian)住宿的(de)(de)(de)(de)地方(fang)都(dou)沒(mei)有。即使同樣是做苦(ku)工(gong),假釋犯得到(dao)的(de)(de)(de)(de)報酬(chou)也(ye)只(zhi)是別人(ren)的(de)(de)(de)(de)一半。
不甘心被人(ren)如(ru)此欺負的(de)(de)冉(ran)(ran)(ran)·阿(a)讓(rang)(rang)感到十(shi)分苦惱(nao)。正(zheng)在他(ta)(ta)(ta)(ta)感到灰心氣餒(nei)的(de)(de)時候,冉(ran)(ran)(ran)·阿(a)讓(rang)(rang)遇到了(le)(le)(le)米利(li)埃主(zhu)教(jiao)。米利(li)埃主(zhu)教(jiao)是個善(shan)(shan)良、正(zheng)直(zhi)、極富同(tong)情心的(de)(de)人(ren)。他(ta)(ta)(ta)(ta)好心收留冉(ran)(ran)(ran)·阿(a)讓(rang)(rang),他(ta)(ta)(ta)(ta)在自己(ji)家(jia)里過(guo)夜。但走投無路的(de)(de)冉(ran)(ran)(ran)·阿(a)讓(rang)(rang)卻為了(le)(le)(le)生(sheng)(sheng)計偷走了(le)(le)(le)主(zhu)教(jiao)的(de)(de)銀器(qi),準備潛(qian)逃。途中,又被警察抓(zhua)住,但關鍵(jian)時刻(ke),善(shan)(shan)良的(de)(de)米利(li)埃主(zhu)教(jiao)聲稱銀器(qi)并不是冉(ran)(ran)(ran)·阿(a)讓(rang)(rang)所偷,而(er)(er)(er)是自己(ji)送給他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de),并且連銀燭臺也一(yi)同(tong)贈給了(le)(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta),就這樣使冉(ran)(ran)(ran)·阿(a)讓(rang)(rang)免于(yu)再次被捕。而(er)(er)(er)冉(ran)(ran)(ran)-阿(a)讓(rang)(rang)也被這一(yi)位主(zhu)教(jiao)的(de)(de)寬厚(hou)與(yu)愛心所感化,獲得了(le)(le)(le)新生(sheng)(sheng)的(de)(de)勇(yong)氣,決(jue)心從此去惡(e)從善(shan)(shan)。之后,冉(ran)(ran)(ran)·阿(a)讓(rang)(rang)確實改名換姓,化名馬德蘭(lan),埋頭工作,而(er)(er)(er)命運也給了(le)(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)機會,讓(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)在制造黑玻璃小工藝品(pin)上(shang)有所發(fa)明而(er)(er)(er)起(qi)家(jia),經過(guo)了(le)(le)(le)十(shi)年的(de)(de)辛(xin)勤努力,他(ta)(ta)(ta)(ta)成(cheng)了(le)(le)(le)一(yi)個成(cheng)功(gong)的(de)(de)商(shang)人(ren),辦(ban)起(qi)了(le)(le)(le)企(qi)業。成(cheng)了(le)(le)(le)大(da)富翁后,他(ta)(ta)(ta)(ta)樂(le)善(shan)(shan)好施,興辦(ban)福(fu)利(li),救助(zhu)孤寡(gua):他(ta)(ta)(ta)(ta)為濱海(hai)蒙特勒(le)依城的(de)(de)窮人(ren)花了(le)(le)(le)一(yi)百多(duo)萬(wan),創(chuang)辦(ban)托兒所,創(chuang)設(she)工人(ren)救濟金,開設(she)免費藥(yao)房(fang)等(deng)等(deng)。他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)善(shan)(shan)舉讓(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)得到了(le)(le)(le)大(da)家(jia)的(de)(de)愛戴,并終于(yu)當(dang)上(shang)了(le)(le)(le)市(shi)長。
也(ye)是在此(ci)期間(jian),冉·阿(a)讓認識了(le)(le)妓女芳(fang)汀(ting),一(yi)(yi)位女工。她(ta)有美發皓齒,多情而又幼(you)稚無知(zhi)的(de)她(ta)真心愛著(zhu)(zhu)一(yi)(yi)位大學生(sheng)并以身相(xiang)許,失身懷孕,但(dan)這個(ge)大學生(sheng)卻(que)是個(ge)逢場作戲的(de)輕薄兒(er),對(dui)她(ta)虛情假意(yi),不久便棄她(ta)而去。芳(fang)汀(ting)生(sheng)下了(le)(le)女兒(er)柯(ke)賽(sai)(sai)特(te)后不敢返鄉。一(yi)(yi)次偶然的(de)機會,她(ta)認識了(le)(le)泰納迪(di)埃大媽。芳(fang)汀(ting)為了(le)(le)有時(shi)間(jian)賺(zhuan)錢,把女兒(er)寄(ji)養在泰納迪(di)埃家。這夫(fu)婦倆(lia)其(qi)實是極其(qi)貪(tan)婪、庸俗的(de)一(yi)(yi)對(dui),經營(ying)著(zhu)(zhu)一(yi)(yi)家小(xiao)旅館,但(dan)生(sheng)意(yi)很糟糕。他(ta)們(men)同意(yi)收留柯(ke)賽(sai)(sai)特(te)其(qi)實也(ye)是為了(le)(le)騙一(yi)(yi)筆錢還債。小(xiao)柯(ke)賽(sai)(sai)特(te)慢(man)(man)慢(man)(man)長大,夫(fu)婦倆(lia)人想盡辦(ban)法,以各種理(li)由要(yao)芳(fang)汀(ting)寄(ji)更多的(de)生(sheng)活費。一(yi)(yi)方面騙芳(fang)汀(ting)說她(ta)的(de)女兒(er)過著(zhu)(zhu)怎樣(yang)幸福的(de)生(sheng)話,另一(yi)(yi)方面卻(que)隨時(shi)隨地地侮辱、虐待、毆打(da)小(xiao)柯(ke)賽(sai)(sai)特(te)。讓她(ta)小(xiao)小(xiao)年紀就(jiu)要(yao)干(gan)雜事,打(da)掃房間(jian)、院子(zi)、街道,洗杯盤碗盞(zhan),甚至搬(ban)運重東(dong)西。總(zong)之,可憐的(de)柯(ke)賽(sai)(sai)特(te)在那里受著(zhu)(zhu)非人的(de)待遇。
芳(fang)(fang)汀在把女兒(er)托付給泰納(na)迪(di)埃(ai)一(yi)家(jia)后,來到了(le)(le)濱海蒙特(te)勒(le)依一(yi)家(jia)玻(bo)璃制造廠(chang)工(gong)作,工(gong)廠(chang)的(de)(de)(de)(de)老板便是馬德(de)蘭先生(sheng),也就是冉·阿(a)讓(rang)。芳(fang)(fang)汀來到工(gong)廠(chang)之后,終(zhong)于(yu)(yu)可(ke)以自食其力了(le)(le),每月都(dou)會給旅(lv)店老板泰納(na)迪(di)埃(ai)寫信(xin)、寄錢(qian)。她的(de)(de)(de)(de)美貌引起了(le)(le)當地許(xu)多(duo)惡婦的(de)(de)(de)(de)嫉妒,她的(de)(de)(de)(de)行為(wei)更成了(le)(le)她們議論(lun)、猜忌的(de)(de)(de)(de)對象(xiang)。終(zhong)于(yu)(yu)有(you)一(yi)天(tian),一(yi)個(ge)名叫維克圖尼安太(tai)太(tai)的(de)(de)(de)(de)人查到了(le)(le)芳(fang)(fang)汀的(de)(de)(de)(de)過去經歷(li),將她有(you)私生(sheng)女的(de)(de)(de)(de)事(shi)揭發了(le)(le)出來。廠(chang)長兼(jian)市長的(de)(de)(de)(de)馬德(de)蘭知(zhi)道了(le)(le)此事(shi),尊重社(she)會習俗(su)的(de)(de)(de)(de)他(ta)給了(le)(le)芳(fang)(fang)汀50法(fa)郎(lang),讓(rang)她離開。芳(fang)(fang)汀從(cong)此開始了(le)(le)她的(de)(de)(de)(de)悲慘經歷(li)。她被解(jie)雇(gu),再也沒有(you)人肯雇(gu)用她,她無法(fa)靠勞(lao)動養活自己(ji)和寄養在別人家(jia)的(de)(de)(de)(de)女兒(er),只(zhi)能為(wei)10法(fa)郎(lang)賣掉了(le)(le)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)一(yi)頭秀發,40法(fa)郎(lang)出售兩顆門(men)牙,最后淪為(wei)娼妓,變為(wei)社(she)會的(de)(de)(de)(de)奴隸。曾幾何時,一(yi)個(ge)活潑的(de)(de)(de)(de)年輕少女變得(de)形容枯槁(gao),病(bing)入(ru)膏盲,還飽受社(she)會的(de)(de)(de)(de)歧視。
馬(ma)德(de)(de)蘭(lan)(lan)知道芳(fang)(fang)汀(ting)的(de)真情(qing)和(he)悲慘遭遇后,感到十(shi)(shi)分(fen)內疚,也深深地(di)被(bei)她(ta)感動(dong),于(yu)是決(jue)定要照顧(gu)(gu)她(ta)們母(mu)女倆。有一(yi)(yi)次(ci)(ci),芳(fang)(fang)汀(ting)要惡少把雪(xue)團塞進衣衫的(de)捉弄,奮起反抗反而要被(bei)警(jing)察(cha)賈維監禁。馬(ma)德(de)(de)蘭(lan)(lan)出面干涉,賈維是冉·阿(a)讓在獄(yu)中的(de)警(jing)長,認(ren)為罪人(ren)永遠是罪人(ren),一(yi)(yi)直對(dui)冉·阿(a)讓窮追不舍(she)的(de)賈維認(ren)出了(le)馬(ma)德(de)(de)蘭(lan)(lan)就是當(dang)年的(de)苦刑犯。他(ta)寫信(xin)告發,卻沒(mei)得到理睬。馬(ma)德(de)(de)蘭(lan)(lan)將芳(fang)(fang)汀(ting)占中救出后,把她(ta)接(jie)到工(gong)廠(chang)的(de)診所請人(ren)照顧(gu)(gu),立即給泰(tai)納迪埃夫婦去信(xin),還(huan)寄了(le)一(yi)(yi)筆錢(qian),讓他(ta)們把柯賽特送來見(jian)病重的(de)母(mu)親。貪婪的(de)夫婦倆卻一(yi)(yi)再(zai)拖延,用各(ge)種名目騙(pian)馬(ma)德(de)(de)蘭(lan)(lan)一(yi)(yi)次(ci)(ci)又一(yi)(yi)次(ci)(ci)的(de)寄錢(qian)。眼見(jian)芳(fang)(fang)汀(ting)的(de)病情(qing)越來越嚴重,馬(ma)德(de)(de)蘭(lan)(lan)十(shi)(shi)分(fen)著急。正(zheng)在他(ta)為此事傷神的(de)時(shi)候,另一(yi)(yi)件(jian)煩心(xin)事又接(jie)踵而來。
當地(di)一(yi)(yi)個叫尚(shang)馬蒂厄(e)的(de)老頭被當成冉(ran)·阿(a)讓正在接受審判,冉(ran)·阿(a)讓于是陷入了(le)矛盾掙扎中(zhong)(zhong):如果承(cheng)認(ren)自己的(de)身(shen)份則會被捕(bu),無法(fa)照顧芳汀母女;如若不承(cheng)認(ren),一(yi)(yi)個無辜的(de)人就會為自己所累,被捕(bu)入獄。良知最終戰勝了(le)一(yi)(yi)切(qie),他(ta)毅然走上法(fa)庭,道出自己的(de)真實身(shen)份。冉(ran)·阿(a)讓因(yin)此(ci)又(you)開始(shi)被通緝(ji)。他(ta)來到芳汀家(jia)中(zhong)(zhong),賈維(wei)帶人前(qian)來逮捕(bu)他(ta),芳汀受刺激死去。冉(ran)·阿(a)讓也再(zai)一(yi)(yi)次被投入獄中(zhong)(zhong)。
但(dan)沒多久,冉·阿讓從(cong)監(jian)獄中逃了(le)出來(lai),去蒙(meng)費梅找(zhao)芳汀的孤女(nv)(nv)(nv)柯(ke)(ke)賽(sai)(sai)(sai)特。幾經波折后,他終于在圣誕節找(zhao)到(dao)了(le)正(zheng)去泉邊打水的柯(ke)(ke)賽(sai)(sai)(sai)特。跟著(zhu)女(nv)(nv)(nv)孩回到(dao)旅館后,他親眼目睹了(le)女(nv)(nv)(nv)孩的悲慘生活,于是立即從(cong)狠毒的夫(fu)婦倆人手中救出了(le)可憐的小柯(ke)(ke)賽(sai)(sai)(sai)特。帶(dai)著(zhu)她(ta)(ta)來(lai)到(dao)巴黎。為了(le)逃避警察的追捕,冉·阿讓帶(dai)這女(nv)(nv)(nv)孩逃進了(le)巴黎市郊的一個修道院,在那里將(jiang)她(ta)(ta)撫養成人,他們兩人也在那里過上(shang)了(le)暫時的平靜生括。
好(hao)景不長,幾年后(hou),平靜的(de)生活(huo)再(zai)起波瀾。長大(da)后(hou)的(de)柯(ke)賽(sai)特因為一次偶然的(de)機遇(yu),在公園里(li)遇(yu)上(shang)具(ju)有共(gong)和(he)(he)(he)思想的(de)年輕人馬(ma)(ma)(ma)里(li)尤(you)斯(si),兩人一見(jian)鐘情。馬(ma)(ma)(ma)里(li)尤(you)斯(si)原先受到(dao)(dao)外祖父(fu)(fu)吉(ji)(ji)爾諾曼(man)(man)的(de)影(ying)響(xiang),是個(ge)保皇派(pai)。他的(de)父(fu)(fu)親蓬梅西(xi)(xi)是拿破侖手下的(de)愛將,擁護共(gong)和(he)(he)(he),在滑鐵(tie)盧之戰(zhan)(zhan)中立了戰(zhan)(zhan)功,被(bei)封(feng)為男爵。吉(ji)(ji)爾諾曼(man)(man)敵視女婿(xu),不讓他與馬(ma)(ma)(ma)里(li)尤(you)斯(si)見(jian)面(mian),否則要剝奪馬(ma)(ma)(ma)里(li)尤(you)斯(si)的(de)繼承權。蓬梅西(xi)(xi)為兒(er)子(zi)(zi)的(de)前(qian)途著想,只(zhi)得忍氣吞聲,只(zhi)能趁兒(er)子(zi)(zi)上(shang)教堂之際(ji),偷偷去(qu)看兒(er)子(zi)(zi)。他快去(qu)世時才給兒(er)子(zi)(zi)留(liu)下遺囑,把(ba)真相告訴自己的(de)兒(er)子(zi)(zi)。馬(ma)(ma)(ma)里(li)尤(you)斯(si)受到(dao)(dao)震(zhen)動,暗地里(li)查閱書報,了解到(dao)(dao)父(fu)(fu)親的(de)英勇事(shi)跡,終于(yu)改變立場,離家出走,接觸到(dao)(dao)“ABC之友社”的(de)共(gong)和(he)(he)(he)派(pai)青年,很快加(jia)入(ru)他們,成了一個(ge)共(gong)和(he)(he)(he)黨人。
起先,這位共(gong)和派青(qing)年并不(bu)知道他愛上的(de)這名少(shao)女名叫柯(ke)賽特,也(ye)不(bu)知道和這少(shao)女在一起的(de)先生是(shi)冉(ran)·阿讓(rang)。他找到(dao)(dao)柯(ke)賽特的(de)住處,向她傾訴衷情(qing),他倆(lia)常幽會,但馬里尤(you)(you)斯(si)的(de)外(wai)祖父(fu)不(bu)答應這婚事(shi),馬里尤(you)(you)斯(si)終于(yu)和外(wai)祖父(fu)決裂。1832年6月,ABC的(de)成員(yuan)都投入(ru)起義。冉(ran)·阿讓(rang)此(ci)時(shi)也(ye)知道了(le)(le)柯(ke)賽特與馬里尤(you)(you)斯(si)的(de)戀情(qing),深(shen)受打擊的(de)他收到(dao)(dao)馬里尤(you)(you)斯(si)來信后也(ye)來到(dao)(dao)街壘加入(ru)了(le)(le)戰斗(dou)。
戰斗(dou)(dou)中,冉(ran)·阿(a)(a)讓(rang)(rang)放走(zou)了(le)(le)被(bei)俘的(de)(de)(de)警長賈維,還把自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)住址(zhi)告訴了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)行(xing)為(wei)終(zhong)于感動了(le)(le)賈維,使他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)相(xiang)信(xin)犯過(guo)錯的(de)(de)(de)人真的(de)(de)(de)會(hui)幡然(ran)醒悟(wu),重新做人。戰斗(dou)(dou)激烈,許多戰士身亡(wang),馬(ma)(ma)(ma)里尤斯身受重傷(shang),冉(ran)·阿(a)(a)讓(rang)(rang)從下水道將(jiang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)救離(li)險(xian)境,送到他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)外祖父家中。但當時身負重傷(shang)的(de)(de)(de)馬(ma)(ma)(ma)里尤斯并不知(zhi)情。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)外祖父看馬(ma)(ma)(ma)里尤斯安然(ran)無恙,答應了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)和柯賽(sai)特的(de)(de)(de)婚事。在兩人成(cheng)婚的(de)(de)(de)第二天(tian),冉(ran)·阿(a)(a)讓(rang)(rang)將(jiang)自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)身世(shi)向馬(ma)(ma)(ma)里尤斯和盤托(tuo)出,后者知(zhi)道了(le)(le)大為(wei)震驚,對(dui)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)冷(leng)眼相(xiang)看。連(lian)(lian)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)辛辛苦(ku)苦(ku)帶大的(de)(de)(de)孤女也(ye)誤解他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta),離(li)開了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。多年來舍己(ji)(ji)(ji)教(jiao)人,最終(zhong)卻連(lian)(lian)多年來與他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)相(xiang)依為(wei)命的(de)(de)(de)“女兒(er)”也(ye)誤解自(zi)己(ji)(ji)(ji),傷(shang)心的(de)(de)(de)冉(ran)·阿(a)(a)讓(rang)(rang)抑郁成(cheng)疾(ji),終(zhong)日只(zhi)有孤寂與他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)相(xiang)伴。
而(er)之后(hou)一個偶然的機會(hui),馬里(li)尤斯才(cai)知道冉·阿讓(rang)原來是自己一直尋找的救命(ming)恩人,連忙去(qu)接他來同住,但冉·阿讓(rang)此時已經(jing)生(sheng)命(ming)垂危,最(zui)后(hou)在柯賽特和(he)馬里(li)尤斯德(de)懷里(li)與世長辭(ci)。
作者簡介
維(wei)克多(duo)·雨(yu)果(guo)(guo),19世(shi)紀法國(guo)(guo)浪漫主義代(dai)表作家。1802年生于法國(guo)(guo)白(bai)桑松,上有兄長二人。1816年,雨(yu)果(guo)(guo)在16歲(sui)時已能創作杰出(chu)的詩句(ju),21歲(sui)時出(chu)版詩集,聲名大噪。
1845年(43歲),法王路易·菲(fei)利普綬予上議(yi)院議(yi)員(yuan)職(zhi)位(wei),自此專心(xin)從政(zheng)。
1849年(nian)(nian)法國(guo)(guo)(guo)大革命爆發(fa),法王路易被(bei)處死刑。雨(yu)果于(yu)此(ci)(ci)時(shi)期(qi)四出(chu)奔走鼓吹革命,為人(ren)民(min)貢(gong)獻良多,贏得新共和政體(ti)的(de)尊敬,晉封(feng)伯爵,并當(dang)選國(guo)(guo)(guo)民(min)代表及國(guo)(guo)(guo)會議員。三年(nian)(nian)后,拿破侖第(di)三稱帝,雨(yu)果對此(ci)(ci)大加(jia)攻(gong)擊,因此(ci)(ci)被(bei)放逐國(guo)(guo)(guo)外。此(ci)(ci)后20年(nian)(nian)間(jian)各處漂泊,此(ci)(ci)時(shi)期(qi)完成小說(shuo)《悲慘(can)世界》(Les Miserables),同(tong)名音樂劇即依此(ci)(ci)小說(shuo)改編而成。
1870年(nian)法國(guo)恢復共和政體(第(di)二共和),雨果亦結(jie)束流亡生涯,回到法國(guo)。
1885年,雨(yu)果以(yi)83歲高齡(ling)辭世,于潘德拉(la)舉行國葬。