芒果视频

《幸福(fu)拍(pai)手歌》又(you)名(ming)《假如(ru)幸福(fu)的(de)話就拍(pai)拍(pai)手吧》，是一首(shou)膾炙人口的(de)西班(ban)牙兒童歌曲。這(zhe)(zhe)首(shou)歌曲曲調與(yu)1938年的(de)蘇聯音(yin)樂電影《伏爾加(jia)-伏爾加(jia)》中的(de)插曲《Molodejnaya》相類似，可能受到它的(de)啟發或者(zhe)啟發了這(zhe)(zhe)首(shou)歌。曲作者(zhe)不詳(xiang)。

這首歌在日(ri)(ri)本(ben)傳唱和(he)影響力非常廣，名為(wei)《幸せなら手をたたこう》。創作于1964年，歌詞作者(zhe)為(wei)早稻田(tian)大學人間科學部教授木(mu)村(cun)利人，由今泉隆雄重(zhong)新編曲，日(ri)(ri)本(ben)歌星坂本(ben)九傳唱遍日(ri)(ri)本(ben)。

英文歌詞創作于1971年，版(ban)權作者(zhe)為葡(pu)裔美國作曲家喬(qiao)?拉波索(suo)（Joe Raposo）。

創作背景

這首歌曲是早(zao)稻田大學教授木村利(li)人(ren)就讀(du)于早(zao)稻田大學的(de)(de)時(shi)(shi)(shi)候(hou)，在菲(fei)(fei)律(lv)賓(bin)(bin)做志愿(yuan)者的(de)(de)時(shi)(shi)(shi)候(hou)聽到(dao)這首歌的(de)(de)曲調。木村16歲的(de)(de)時(shi)(shi)(shi)候(hou)受洗加入天主(zhu)(zhu)教，后(hou)來(lai)在早(zao)稻田大學讀(du)書期間(jian)參加學校組織(zhi)的(de)(de)天主(zhu)(zhu)教教徒的(de)(de)志愿(yuan)者活動，前往菲(fei)(fei)律(lv)賓(bin)(bin)，當時(shi)(shi)(shi)二戰過去時(shi)(shi)(shi)間(jian)并不算長，菲(fei)(fei)律(lv)賓(bin)(bin)因為戰亂死去的(de)(de)人(ren)很(hen)多，反日情緒非(fei)常(chang)重，木村通過圣經和他們(men)(men)交流(liu)傳達和平的(de)(de)意圖，菲(fei)(fei)律(lv)賓(bin)(bin)的(de)(de)村民們(men)(men)滿滿緩(huan)解了(le)敵意，并且友好的(de)(de)接受了(le)他。

他在(zai)住宿地的小學里(li)聽到(dao)了這首西班牙歌曲(qu)的曲(qu)調，在(zai)回到(dao)日本的輪船(chuan)(chuan)的船(chuan)(chuan)艙里(li)，寫下了這首歌的歌詞。

“拍(pai)手”歌詞出自于《圣經詩篇(pian)47篇(pian)》的第一節“萬民啊(a)，你們(men)都要拍(pai)掌(zhang)” ，來(lai)贊美耶和華給予眾(zhong)生的幸(xing)福。

隨(sui)后回(hui)到日本后填上歌詞，馬(ma)上在朋友圈里(li)傳唱開來，后來被日本著名(ming)已故歌星坂本九聽到了(le)，由作曲家今泉隆雄重(zhong)新(xin)編曲，最終唱片化，于1964年(nian)5月15日出版(ban)，隨(sui)即(ji)火(huo)遍(bian)日本。

最初因為(wei)作者(zhe)不(bu)(bu)詳，所以(yi)早期“詞作者(zhe)、曲作者(zhe)”都寫著“不(bu)(bu)詳”，后來才知道詞作者(zhe)是木村(cun)利人，所以(yi)之后的作品都寫上了木村(cun)的姓名(ming)。

1965年，第37屆選拔高(gao)等學校野球大會上，作為入場(chang)式的(de)入場(chang)進行曲使用。2007年選入《日(ri)本之歌百選》之中。

歌曲歌詞

中文歌詞

如果感(gan)到(dao)幸福你(ni)(ni)就拍拍手如果感(gan)到(dao)幸福你(ni)(ni)就拍拍手

如果感(gan)到幸福就(jiu)快快拍拍手(shou)呀

看哪大家(jia)一齊(qi)拍拍手(shou)

如果感到幸福你就跺跺腳

如果感到幸福你就跺跺腳

如果感到幸福就快快跺跺腳呀

看哪(na)大家一齊跺(duo)跺(duo)腳

如果感(gan)到(dao)幸(xing)福你(ni)就伸(shen)伸(shen)腰

如(ru)果(guo)感(gan)到(dao)幸(xing)福你就伸伸腰

.....

英文歌詞

If you’re happy and you know it Clap your hands

If you are happy and you know it Clap your hands

If you’re happy and you know it

Never be afraid to show it

If you’re happy and you know it Clap your hands

If you’re happy and you know it Stomp your feet

If you’re happy and you know it Stomp your feet

If you’re happy and you know it

Never be afraid to show it

.....

日文歌詞

幸せなら 手をたたこう

幸せなら手をたたこう

幸せなら 態度でしめそうよほら

みんなで 手(shou)をたたこう

幸せなら 足ならそう

幸せなら 足ならそう

幸せなら 態度でしめそうよほら

みんなで 足ならそう

幸せなら 肩たたこう

.....

歌曲鑒賞

《幸福拍(pai)手歌(ge)》又名《假(jia)如幸福的(de)(de)(de)(de)話(hua)就拍(pai)拍(pai)手吧》，是(shi)(shi)(shi)一首膾炙人口的(de)(de)(de)(de)兒童歌(ge)曲(qu)。弱(ruo)起(qi)和連續(xu)的(de)(de)(de)(de)附(fu)(fu)點(dian)節(jie)奏是(shi)(shi)(shi)本首歌(ge)曲(qu)教(jiao)學(xue)的(de)(de)(de)(de)難(nan)點(dian)，在解決教(jiao)學(xue)重(zhong)難(nan)點(dian)時，在教(jiao)學(xue)時不能(neng)簡單枯燥的(de)(de)(de)(de)給(gei)學(xue)生(sheng)講何(he)謂“弱(ruo)起(qi)”，何(he)謂“附(fu)(fu)點(dian)節(jie)奏”這些理論(lun)分(fen)析與講解，而(er)是(shi)(shi)(shi)要(yao)讓學(xue)生(sheng)感受體(ti)會到(dao)連續(xu)附(fu)(fu)點(dian)使歌(ge)曲(qu)充滿(man)活潑(po)、歡快、跳躍的(de)(de)(de)(de)情緒。這樣學(xue)生(sheng)帶著要(yao)求去聽賞歌(ge)曲(qu)不僅聽的(de)(de)(de)(de)更仔細(xi)了(le)也為下面的(de)(de)(de)(de)教(jiao)學(xue)熱熱身(shen)作了(le)鋪墊(dian)，這種帶著任務去聽的(de)(de)(de)(de)效果比無目(mu)的(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)來(lai)聽效果要(yao)好得(de)多，讓學(xue)生(sheng)在整體(ti)聽唱的(de)(de)(de)(de)基礎(chu)上再用分(fen)句(ju)摸唱法(fa)學(xue)唱歌(ge)曲(qu)。

社會影響

因為這首歌在日本影響力太(tai)大了，在列車和棒球(qiu)、足球(qiu)比賽中會經常聽到。

在坂本九(jiu)很有緣(yuan)分的茨(ci)城縣笠間市內，作(zuo)為友部車站(zhan)(zhan)3 -5號(hao)線，巖間站(zhan)(zhan)1號(hao)線，2，3號(hao)線的笠間站(zhan)(zhan)的發車旋律(lv)被使用。

J聯賽(sai)崎(qi)玉(yu)(yu)足球德比，浦(pu)和(he)紅鉆球迷在比賽(sai)前都會唱“琦(qi)玉(yu)(yu)只有(you)浦(pu)和(he)隊，埼玉(yu)(yu)只有(you)浦(pu)和(he)隊，埼玉(yu)(yu)要有(you)浦(pu)和(he)就(jiu)好，因此(ci)就(jiu)沒有(you)什么大(da)(da)宮隊”（埼玉(yu)(yu)には浦(pu)和(he)だけ 埼玉(yu)(yu)には浦(pu)和(he)だけ 埼玉(yu)(yu)には浦(pu)和(he)があればいい だから大(da)(da)宮はイラネ）來(lai)奚(xi)落大(da)(da)宮松鼠。采用(yong)的就(jiu)是《幸福拍手(shou)歌(ge)》的節(jie)奏。中(zhong)國(guo)很多籃(lan)球、足球隊拉拉隊也愿意使用(yong)這(zhe)首歌(ge)為(wei)自己(ji)喜歡的隊伍加油。

北海道日本火腿斗士(shi)的主場比賽（在札幌巨蛋(dan)，東京巨蛋(dan)等）當對方投手(shou)局中(zhong)途退(tui)出的場合放這首歌。

日本(ben)朝日啤酒(jiu)等等廣告(gao)都(dou)曾經(jing)采(cai)用過(guo)(guo)這首(shou)歌(ge)當(dang)背景音樂。不過(guo)(guo)總會改(gai)成廣告(gao)詞作為(wei)歌(ge)詞。

朝(chao)鮮軍歌《勝利的閱(yue)兵式(shi)》的部分旋律就采自這首歌。