芒果视频

《When a child is born 》這首歌(ge)名叫《當(dang)(dang)孩(hai)子誕(dan)生(sheng)時(shi)》,也(ye)(ye)有(you)人(ren)稱《當(dang)(dang)嬰兒降(jiang)生(sheng)時(shi)》，是電影(ying)《人(ren)狼之(zhi)(zhi)戀》的(de)主題(ti)插曲(qu)(qu)。此歌(ge)歌(ge)手Johnny Mathis約翰尼(ni)·馬蒂斯 有(you)“鄉(xiang)村歌(ge)王”的(de)美(mei)稱，最擅長演唱(chang)(chang)那些具有(you)典型民族地方特色的(de)優秀(xiu)歌(ge)曲(qu)(qu)。《當(dang)(dang)圣(sheng)(sheng)嬰降(jiang)生(sheng)時(shi)》是阿根廷電影(ying)《人(ren)狼之(zhi)(zhi)戀》中的(de)主題(ti)插曲(qu)(qu)，也(ye)(ye)是一首圣(sheng)(sheng)誕(dan)歌(ge)曲(qu)(qu)。圣(sheng)(sheng)菲(fei)利普童聲合唱(chang)(chang)團（Libera的(de)前身(shen)）在(zai)《天使之(zhi)(zhi)音(yin)3》也(ye)(ye)演唱(chang)(chang)此曲(qu)(qu)，非常好(hao)聽。

歌曲歌詞

英文歌詞

When A Child Is Born

A ray of hope, flickers in the sky

A tiny star lights up way up high

All across the land dawns a brand new morn

This comes to pass when a child is born

A silent wish sails the seven seas

The winds of change whisper in the trees

And the walls of doubt crumble, tossed and torn

This comes to pass when a child is born

A rosy hue settles all around

You got the feel, you're on solid ground

For a spell or two no one seems forlorn

This comes to pass when a child is born

……

中文歌詞

（中文配曲版）

一道光明，閃亮在夜(ye)空(kong)

明亮晨星，照(zhao)亮我(wo)道路

在這全(quan)地上，一切都更新

舊事(shi)已過，當耶(ye)穌降生(sheng)

美好盼望，降(jiang)臨世(shi)界上

圣靈的風，吹拂(fu)我(wo)心上

那隔斷的墻，已經被(bei)拆毀

舊事已過，當耶(ye)穌降(jiang)生

黎明來到，將(jiang)全地照亮

……

歌曲鑒賞

這(zhe)首(shou)歌明顯(xian)地帶有宗教(jiao)色(se)彩(cai)和西方(fang)基(ji)督(du)(du)文化。這(zhe)種(zhong)(zhong)以基(ji)督(du)(du)思想作底(di)蘊的(de)傳統文化滲透了西方(fang)社會的(de)各(ge)個方(fang)面，這(zhe)種(zhong)(zhong)文化背景，對于理解西方(fang)人(ren)、特別是美(mei)國人(ren)有著特定(ding)的(de)深刻意義。歌曲演唱的(de)靜謐與至潔更加增添了這(zhe)種(zhong)(zhong)文化的(de)氛圍(wei)和風格的(de)濃重。