芒果视频

《Despacito》是(shi)路易(yi)斯·馮(feng)(feng)西(xi)、洋(yang)基老(lao)(lao)爹合唱的歌(ge)曲(qu)，由(you)艾瑞卡·安德、路易(yi)斯·馮(feng)(feng)西(xi)、洋(yang)基老(lao)(lao)爹共同創作，單(dan)曲(qu)發(fa)行(xing)于2017年1月(yue)13日，收(shou)錄于路易(yi)斯·馮(feng)(feng)西(xi)的第(di)五張精(jing)選專輯《Despacito & Mis Grandes éxitos（緩慢 我(wo)的精(jing)選輯）》中。加拿(na)大男(nan)歌(ge)手(shou)賈斯汀·比伯(bo)參與的英文混音(yin)版(ban)《Despacito》于2017年4月(yue)17日發(fa)行(xing)。華(hua)語男(nan)歌(ge)手(shou)林俊杰參與的中文版(ban)《緩緩》于2018年1月(yue)26日發(fa)行(xing) .

2017年(nian)(nian)2月(yue)18日，該曲(qu)(qu)(qu)獲得美國公告(gao)牌熱(re)門拉(la)丁歌(ge)曲(qu)(qu)(qu)排行榜(bang)冠軍 。2017年(nian)(nian)11月(yue)16日，該曲(qu)(qu)(qu)獲得拉(la)丁格(ge)萊美獎(jiang)年(nian)(nian)度(du)制作、年(nian)(nian)度(du)歌(ge)曲(qu)(qu)(qu)和最佳短篇音樂錄(lu)影帶獎(jiang)。

創作背景

該首歌(ge)曲的(de)創作(zuo)始于2015年，在創作(zuo)《Despacito》之初(chu)，馮西想寫一首“旋律有趣(qu)、帶著拉(la)丁(ding)風情、唱起來(lai)(lai)很舒服(fu)又能(neng)讓人(ren)跟著起舞(wu)的(de)歌(ge)曲”，在他(ta)看來(lai)(lai)，這首歌(ge)要適合跳舞(wu)，因為“拉(la)丁(ding)人(ren)以(yi)生活(huo)愉快而聞(wen)名”。

2015年(nian)年(nian)底(di)，馮西完成了(le)歌詞最(zui)初(chu)版本的創作，隨后他將歌詞展示給了(le)艾瑞卡·安德，并與她一起完成了(le)剩(sheng)余(yu)的歌詞 。

馮西最初想讓(rang)該首歌(ge)曲成為一(yi)首適合跳(tiao)空(kong)比(bi)亞舞（cumbia）的(de)流行民風歌(ge)曲，但在洋基老(lao)爹的(de)建議下，他將歌(ge)曲改成了(le)(le)一(yi)首更具都市感的(de)歌(ge)曲，也(ye)就是歌(ge)曲的(de)最終版(ban)本(ben)。2016年，該首歌(ge)曲在邁(mai)阿密完成了(le)(le)錄制。

歌曲歌詞

西班牙文

Ay

Fonsi

DY

Oh oh

Oh no oh no

Oh

Yeah

Dididiri Daddy

Go

Sí sabes que ya llevo rato mirándote

Tengo que bailar contigo hoy

DY

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

Muéstrame el camino que yo voy

Oh

Tú tú eres el imán y yo soy el metal

Me voy acercando y voy armando el plan

Solo con pensarlo se acelera el pulso

Oh yeah

Ya ya me estás gustando más de lo normal

Todos mis sentidos van pidiendo más

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oido

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

Quiero desnudarte a besos despacito

Firmo en las paredes de tu laberinto

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Sube sube sube

Sube sube

Quiero ver bailar tu pelo

Quiero ser tu ritmo

Que le ense?es a mi boca

Tus lugares favoritos

Favorito favorito baby

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Hasta provocar tus gritos

Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso ven dámelo

Yo sé que estás pensandolo

Llevo tiempo intentandolo

Mami esto es dando y dandolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom bom

Sabes que esa beba está buscando de mi bom bom

Ven prueba de mi boca para ver como te sabe

Quiero quiero quiero ver cuanto amor a ti te cabe

Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje

Empecemos lento después salvaje

Pasito a pasito suave suavecito

Nos vamos pegando poquito a poquito

Cuando tú me besas con esa destreza

Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito suave suavecito

Nos vamos pegando poquito a poquito

Y es que esa belleza es un rompecabezas

Pero pa montarlo aquí tengo la pieza

Despacito

Quiero respirar tu cuello despacito

Deja que te diga cosas al oido

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito

.....

譯文

Ay

馮西

洋基老爹

Oh oh…

Oh no, oh no…

Oh

Yeah…

Dididiri Daddy

Go

是的， 你知道我已注視你一會了

今天(tian)我一(yi)定要與你共舞(wu)一(yi)曲

DY

看，你的(de)目光在熱切呼喚(huan)著我

指引我(wo)通往你心(xin)之路我(wo)定風雨無(wu)阻

Oh

你，你就是磁鐵(tie)而我是被你吸引的金屬

我正(zheng)接近著你我正(zheng)周密的策劃

意(yi)念驅(qu)使(shi)著我加快了腳步

Oh yeah

如(ru)今，如(ru)今我正享受著行進的快感(gan)

我(wo)身體的每個細(xi)胞都在祈求著(zhu)更多(duo)

我一定要(yao)義無反顧的(de)到你(ni)身邊(bian)

輕輕地

我(wo)想貼近你的(de)頸邊輕(qing)輕(qing)地呼吸

讓我附在你(ni)耳邊(bian)向你(ni)吐露真言

讓你(ni)牢(lao)記我的諾言(yan)哪怕我不(bu)在你(ni)身邊

慢慢地

我想用吻慢(man)慢(man)地(di)將你的(de)衣衫褪去

將你的謎題畫在(zai)墻上

讓你的(de)身體成為我手稿的(de)繪板

起來，起來

動起來

我想每日清(qing)晨看見你(ni)頭發起舞

我(wo)想成為你生命(ming)的韻律

我想你向我的唇(chun)給與(yu)暗示

你最喜歡它(ta)親吻(wen)的(de)地方

最喜歡的，寶貝

讓我越過你身體(ti)的危險地帶(dai)

直(zhi)到你抑制不住尖(jian)叫

直至你(ni)忘記(ji)你(ni)的姓名(ming)

如(ru)果我(wo)向你(ni)索(suo)求一個吻(wen)，請(qing)給我(wo)

我知(zhi)道你正(zheng)在考慮(lv)當中

我已嘗試了一段時間

寶貝這只是一個吻 給我吧

你知(zhi)道每每見你我(wo)的(de)心怦(peng)(peng)怦(peng)(peng)直跳

你知道(dao)我(wo)的心在尋找(zhao)著它跳動的你

來從我的(de)唇(chun)里嘗嘗你(ni)的(de)唇(chun)是什么滋(zi)味

我想 我想看看你能愛地多深

我并不著急(ji)，我想帶著旅行(xing)的心(xin)情

始(shi)于(yu)風平(ping)浪靜，之(zhi)后(hou)疾(ji)風暴雨

一步一步，溫柔(rou)再溫柔(rou)一點

......

歌曲鑒賞

《Despacito》給了那(nei)些認(ren)為拉丁音樂沒有全球(qiu)影響力的(de)人一(yi)記響亮的(de)耳(er)光。說到歌曲本身，《Despacito》唱的(de)其(qi)實就是很(hen)簡(jian)單直白的(de)追求(qiu)女生的(de)故事。歌中講(jiang)述一(yi)對男女看對眼(yan)，從(cong)緊張(zhang)漸(jian)漸(jian)變得(de)放開(kai)(kai)，接著展開(kai)(kai)溫柔浪漫(man)的(de)親密關系。這首歌的(de)氣氛(fen)很(hen)棒(bang)，讓(rang)聽眾們(men)能夠逃離日(ri)常繁瑣，每個聽眾都會(hui)產生共鳴。

該曲(qu)是(shi)首節(jie)奏感強烈(lie)的(de)作品(pin)，是(shi)能(neng)夠(gou)激發舞動(dong)神經的(de)精品(pin)，這種節(jie)奏本身就具(ju)(ju)備強烈(lie)可感知度。從(cong)歌(ge)詞內容來(lai)看(kan)，歌(ge)曲(qu)也同步具(ju)(ju)備記憶點(dian)，副歌(ge)部分的(de)處(chu)理簡單直接并(bing)且(qie)容易(yi)識別。歌(ge)曲(qu)MV的(de)風靡(mi)也是(shi)依靠歌(ge)曲(qu)的(de)塑造，這其中存在從(cong)聽覺到視覺遷(qian)移的(de)過程。簡單講就是(shi)，聽完上癮后忍(ren)不(bu)住想看(kan)看(kan)究竟(jing)。

《Despacito》的(de)MV取景(jing)自波(bo)多(duo)黎(li)各曾經最臟亂差的(de)地(di)區。這(zhe)種展示當地(di)文(wen)化的(de)內容對(dui)于(yu)歐美，尤其是(shi)美國(guo)流行樂(le)壇(tan)而言是(shi)極具獵奇效應的(de)。并且(qie)，對(dui)于(yu)文(wen)化交融非常強烈(lie)的(de)美國(guo)樂(le)壇(tan)，這(zhe)種異域風味能夠(gou)激(ji)發群(qun)體(ti)認同感(gan)。比(bi)如《Despacito》就(jiu)成(cheng)功將(jiang)西(xi)語世界(jie)，尤其是(shi)波(bo)多(duo)黎(li)各裔(yi)群(qun)體(ti)團(tuan)結起(qi)來。

歌曲MV

《Despacito》的女(nv)主角由2006年度波多黎各(ge)小(xiao)姐祖雷(lei)卡(ka)·利維拉演出。

MV主要出現(xian)了三個場(chang)景：馮西在(zai)海邊獨自唱(chang)歌(ge)(ge)、馮西和(he)洋(yang)基(ji)老(lao)爹(die)帶領人(ren)群(qun)在(zai)街上(shang)(shang)熱(re)歌(ge)(ge)熱(re)舞、馮西和(he)洋(yang)基(ji)老(lao)大(da)與眾人(ren)在(zai)酒(jiu)(jiu)吧(ba)熱(re)歌(ge)(ge)熱(re)舞，MV前半(ban)段一(yi)(yi)直(zhi)一(yi)(yi)二片(pian)段一(yi)(yi)直(zhi)在(zai)切換，后半(ban)段則是酒(jiu)(jiu)吧(ba)的(de)場(chang)景。女主角最早(zao)在(zai)海邊現(xian)，之后來到街上(shang)(shang)與人(ren)群(qun)熱(re)舞，最后到了酒(jiu)(jiu)吧(ba)與大(da)家歡樂(le)。

獲獎記錄

時間 屆(jie)次(ci) 獎項名稱 入(ru)圍類別 提(ti)名者 結果

2017年 第14屆(jie) Premios Juventud獎(jiang) 完美合作(zuo) 路易斯·馮西 & 洋基老爹-《Despacito》 獲(huo)獎(jiang)

最佳歌(ge)唱歌(ge)曲 《Despacito》-路易斯(si)·馮西（Ft. 洋基老爹）

第18屆 拉丁格萊美(mei)獎 年(nian)度(du)制作 《Despacito》 獲獎

年度(du)歌曲 《Despacito》-艾瑞(rui)卡·安(an)德、路易(yi)斯(si)·馮(feng)西 & 洋(yang)基老爹

最佳(jia)短篇音樂錄影帶(dai) 《Despacito》

重要演出

演出(chu)(chu)時間 演出(chu)(chu)場合 演出(chu)(chu)地

2017年4月27日 公告牌拉丁(ding)音樂獎頒獎典禮 美國邁阿(a)密(mi)

2017年(nian)11月16日 第(di)18屆(jie)拉丁格萊美(mei)(mei)獎(jiang)頒獎(jiang)典(dian)禮 美(mei)(mei)國拉斯維加斯

2018年(nian)1月28日 第60屆(jie)格萊美頒獎(jiang)典禮(li) 美國紐約

發行信息

2017年1月13日，該(gai)(gai)曲(qu)登(deng)(deng)上(shang)(shang)了美國拉丁歌(ge)曲(qu)榜(bang)(bang)第二名，并于(yu)同年2月18日登(deng)(deng)頂該(gai)(gai)榜(bang)(bang)。而在公告(gao)牌百大(da)單曲(qu)榜(bang)(bang)上(shang)(shang)，《Despacito》以第88名的成績登(deng)(deng)榜(bang)(bang)，這是馮西第3次、洋基老爹第7次登(deng)(deng)上(shang)(shang)該(gai)(gai)榜(bang)(bang)。

2017年8月4日，歌曲MV超(chao)越《See You Again》，成為YouTube網站上播放量最多(duo)的視頻，并(bing)于同日成為YouTube網站上第(di)一個瀏覽(lan)(lan)量達到30億(yi)次的視頻。該MV亦是YouTube網站最快達到20億(yi)次瀏覽(lan)(lan)量的視頻，歷時155天。