芒果视频

《幻化成風》是日本新(xin)生代音樂人(ren)辻亞彌乃的作(zuo)品(pin)(pin)，被(bei)啟用在日本吉(ji)卜力動畫(hua)(hua)工作(zuo)室(shi)出(chu)品(pin)(pin)，由鈴木敏夫、高橋(qiao)望擔任監制(zhi)，森(sen)田宏幸擔當導演的動畫(hua)(hua)電影《貓的報恩》的結尾曲。曲風樸素(su)，輕松愉快，充(chong)滿生機，令人(ren)心情舒暢。

簡介

《幻(huan)化成風》是(shi)新生代音樂人(ren)辻亞彌乃的(de)(de)出道(dao)作(zuo)品，被(bei)啟用在日本(ben)吉卜(bu)力動(dong)畫(hua)工作(zuo)室(shi)出品，由鈴(ling)木敏夫、高橋望(wang)擔任(ren)監制，森田宏幸擔當導演的(de)(de)動(dong)畫(hua)電影《貓的(de)(de)報恩》的(de)(de)結尾曲(qu)(qu)。這首歌曲(qu)(qu)輕松愉快，充滿(man)生機，曲(qu)(qu)風樸素，令人(ren)心情舒暢。而電影動(dong)畫(hua)中貓的(de)(de)生活時刻在提醒著我們社會(hui)上的(de)(de)每一個人(ren)，不(bu)(bu)要(yao)(yao)迷失(shi)自(zi)我，不(bu)(bu)要(yao)(yao)放(fang)棄夢(meng)想(xiang)，也不(bu)(bu)要(yao)(yao)為了夢(meng)想(xiang)放(fang)棄一切，堅信自(zi)己最初的(de)(de)夢(meng)想(xiang)。

《幻化成(cheng)風》被國內(nei)眾多歌(ge)手重(zhong)新(xin)演繹過，出現了多個中文(wen)作詞版本。如(ru)：2002年曾寶(bao)儀的(de)(de)(de)《專注》，2006年梁靜茹的(de)(de)(de)《小(xiao)手拉大手》，及2012年陳(chen)星宇(yu)的(de)(de)(de)《單(dan)車之戀》等。

歌詞內容

中文名(ming)：幻化(hua)成風

日文(wen)名：風(feng)になる

作(zuo)詞(ci):辻亜彌(mi)乃 (つじあやの)

作曲:辻亜彌乃

編曲/根岸孝旨

弦管編曲/山本拓夫

日文：

忘（わす）れていた目（め）を閉（と）じて 　取（と）り戻（もど）せ戀（こい）の歌（うた）

青空（あおぞら）に隠(yin)（かく）れている 　手（て）を伸（の）ばしてもう一度(du) （いちど）

忘(wang)（わす）れないですぐそばに 　仆（ぼく）がいるいつの日（ひ）も

星空（ほしぞら）を眺（なが）めている 　一(yi)人（ひどり）きりの夜明（よあ）けも

たった一（ひと）つの心（こころ） 　悲（かな）しみに暮（く）れないで

君（きみ）のためいきなんて 　春(chun)風（はるかぜ）に変（か）えてやる

日（ひ）のあたる坂道（さかみち）を 　自転車(che)（じてんしゃ）で駆(qu)（か）けのぼる

君(jun)（きみ）と失（な）くした想（おも）い出（で） 　乗（の）せて行(xing)（ゆ）くよ

ララララ 口（くち）ずさむ 　くちびるを染（そ）めて行（ゆ）く

君（きみ）と見（み）つけた幸（しあわ）せ花（はな）のように

忘（わす）れていた窓（まど）あけて 　走(zou)（はし）り出（だ）せ戀（こい）の歌（うた）

青空(kong)（あおぞら）に托（たく）している 　手（て）をかざしてもう一度（いちど）

忘(wang)（わす）れないよすぐそばに 　君（きみ）がいるいつの日（ひ）も

星空（ほしぞら）に輝（かがや）いてる 　涙(lei)揺（なみだゆ）れる明(ming)日（あした）も

.....

中文翻譯：

合(he)上一直(zhi)忘記閉上的雙(shuang)眼，再一次伸出雙(shuang)手，找回那隱(yin)藏藍天的戀之(zhi)歌

無法忘記那(nei)隨時陪伴你(ni)身(shen)邊的日子，或是黎明獨自一人遙(yao)望(wang)星空的日子

唯(wei)獨的一顆心，請不(bu)要讓它悲傷度過

就連你的嘆息我也要將它變(bian)成春風(feng)

騎著車，載著那些與(yu)你遺忘的(de)記(ji)憶，蹬上灑滿陽光的(de)坂(ban)坡

啦啦啦啦啦， 輕聲哼唱，涂著口紅(hong)前進(jin)

就像和(he)你一起曾找到的幸福(fu)花兒一樣

.....

羅馬發音

wasure te ita me o toji te tori modose koi no uta

aozora ni kakure te iru te o nobashi te mou ichido

wasurenai de sugu soba ni boku ga iru itsuno hi mo

hoshizora o nagame te iru hitori kiri no yoake mo

tatta hitotsu no kokoro kanashimi ni kure nai de

kimi no tame iki nante haru kaze ni kae te yaru

hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru

.....

歌手辻亞彌乃

辻亞彌(mi)乃所在(zai)(zai)日本(ben)SPEEDSTAR MUSIC事務所，日本(ben)京(jing)(jing)都(dou)出(chu)身，1978年1月(yue)6日出(chu)生。本(ben)名辻亜彌(mi)乃，畢業(ye)于京(jing)(jing)都(dou)龍(long)(long)谷大學，東(dong)洋(yang)史學專業(ye)。高中時加(jia)入(ru)(ru)民謠社團(tuan)，邂逅ukulele（夏威夷四弦琴(qin)）。 受(shou)到吉(ji)田拓郎與(yu)(yu)spitz等曲風(feng)溫和而灑脫的(de)音樂(le)人(ren)的(de)影響，開始(shi)了自己的(de)音樂(le)創(chuang)作。曾在(zai)(zai)鴨(ya)川河畔與(yu)(yu)同伴(ban)們聚在(zai)(zai)一起舉行迷你(ni)演出(chu)。 進入(ru)(ru)龍(long)(long)谷大學后，結成了民謠團(tuan)體「うららか」（晴(qing)朗），開始(shi)在(zai)(zai)京(jing)(jing)都(dou)的(de)民謠圈子與(yu)(yu)LIVEHOUSE中活躍起來。

1998年由LD&K RECORDS發行迷你專(zhuan)輯『うららか』。獨立音樂(le)人身(shen)份出道。

1999年9月加入VICTOR?SPEEDSTAR，發行(xing)迷(mi)你專輯『君への気持ち』。音樂人身份出道。

2001年將長發剪短。

2002年人氣作「風(feng)(feng)になる」（幻化成風(feng)(feng)）被吉卜力《貓的報恩(en)》啟(qi)用作為(wei)主題歌。

2008年(nian)在以前愛(ai)看的漫畫《魁！！男塾》改編真人電影版時，飾演ukulele女(nv)郎一(yi)角。

2009年9月迎來正式出道十周年紀念。

中文版本

梁靜茹《小手拉(la)大手》

歌手：梁靜茹

專輯：《親親》

作詞：陳綺貞

作曲：辻(辻)亞(ya)彌(mi)乃(辻(辻)亜彌(mi)乃)

還記(ji)得(de)那場(chang)音樂會(hui)的煙火 還記(ji)得(de)那個涼涼的深秋

還記(ji)得(de)人潮(chao)把(ba)你推向了我 游(you)樂(le)園擁擠(ji)的正是時候

一個夜(ye)晚堅持(chi)不睡的等候(hou) 一起泡(pao)溫泉奢(she)侈(chi)的享受

有一次日記里愚蠢(chun)的困惑 因為你(ni)的微笑幻化(hua)成風

你(ni)大大的勇敢保護著我(wo) 我(wo)小小的關懷喋(die)喋(die)不休

感謝我(wo)們一(yi)起走了那么(me)久 又再一(yi)次回到涼(liang)涼(liang)深秋

.....