芒果视频

背景介紹

國內反復發行(xing)的(de)三張理(li)查(cha)德·克萊德曼的(de)精選輯《命(ming)(ming)運》、《水(shui)邊(bian)的(de)阿娜(na)》和《星空》只(zhi)占理(li)查(cha)德發行(xing)的(de)錄音中的(de)極小(xiao)部分。在《命(ming)(ming)運》（其實理(li)查(cha)德已將(jiang)這首曲(qu)子命(ming)(ming)名為(wei)(wei)(wei) Give a little Time to Your Love，因為(wei)(wei)(wei)這首曲(qu)子只(zhi)是一(yi)部分用了《命(ming)(ming)運》的(de)旋(xuan)律(lv)）中有一(yi)首《愛(ai)的(de)紀念》，這個名稱的(de)翻譯(yi)有可能(neng)是日本 JVC 唱片(pian)公司從法國引進時對(dui)此(ci)曲(qu)的(de)翻譯(yi)，其實是比較奇(qi)怪的(de)。因為(wei)(wei)(wei)此(ci)曲(qu)名稱為(wei)(wei)(wei) Souvenirs d'enfance（法語），出版此(ci)曲(qu)的(de)法國 Delphine 唱片(pian)對(dui)其翻譯(yi)為(wei)(wei)(wei) Childhood Memories（英語），臺(tai)灣滾石唱片(pian)引進時譯(yi)為(wei)(wei)(wei)《兒(er)時的(de)回憶》，大陸地(di)區發行(xing)的(de)理(li)查(cha)德鋼琴譜中也譯(yi)為(wei)(wei)(wei)《童年(nian)的(de)回憶》。

該曲出自理(li)(li)查(cha)德·克萊德曼 1979 年(nian)發行的(de)(de)(de)(de)《Lettre à ma Mère》專輯(ji)中，是第 1 首。作(zuo)者(zhe)是 Paul de Senneville。他(ta)為理(li)(li)查(cha)德創(chuang)作(zuo)了(le)大(da)量的(de)(de)(de)(de)鋼琴(qin)(qin)曲，還有一(yi)部(bu)分是和 Olivier Toussaint（理(li)(li)查(cha)德的(de)(de)(de)(de)經紀人）共同創(chuang)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)。理(li)(li)查(cha)德發行的(de)(de)(de)(de)約2000首鋼琴(qin)(qin)曲中，幾乎沒有他(ta)自己的(de)(de)(de)(de)創(chuang)作(zuo)，這(zhe)點需要特(te)別提(ti)一(yi)下。關于他(ta)演奏的(de)(de)(de)(de)樂曲的(de)(de)(de)(de)創(chuang)作(zuo)背景，其實 Delphine 唱片公司，包(bao)括 Paul 和 Olivier 本人幾乎沒有談起(qi)過(guo)，很多資料不(bu)過(guo)是聽(ting)眾的(de)(de)(de)(de)想像(xiang)，甚(shen)至是不(bu)負責地硬說成是作(zuo)者(zhe)的(de)(de)(de)(de)意圖(tu)。

不(bu)過 Souvenirs d'enfance 這(zhe)首曲(qu)子在專輯的(de)(de)內頁中有一(yi)句話(hua)與其(qi)有些關系：Richard also leads us through his recollections of childhood in moods both happy and sad in titles like "NOSTALGY", "CHILDHOOD MEMORIES" and "FIRST SORROWS".（理(li)查德(de)·克萊德(de)曼帶我們了解他童(tong)年時的(de)(de)喜悅(yue)與悲(bei)傷(shang)）。這(zhe)句話(hua)當然指(zhi)的(de)(de)是理(li)查德(de)的(de)(de)演奏，同樣沒有反(fan)映出作者的(de)(de)“創作背景”。因為確實沒有什(shen)么好說的(de)(de)。樂(le)曲(qu)只是表達(da)了歡樂(le)溫(wen)馨的(de)(de)一(yi)面，名(ming)稱當然是后來加上的(de)(de)，這(zhe)和理(li)查德(de)的(de)(de)成名(ming)曲(qu)《給(gei)愛德(de)琳的(de)(de)詩》（日本 JVC 譯為《水邊(bian)的(de)(de)阿蒂麗娜(na)》）的(de)(de)命名(ming)是一(yi)回事。

浪(lang)漫是一種美好(hao)的情(qing)(qing)懷，它是情(qing)(qing)意纏綿的春池蕩漾，也是令(ling)人心(xin)醉(zui)的美麗憂傷，是溫馨一刻的忘情(qing)(qing)微笑，又是投向未(wei)來(lai)的期盼目(mu)光(guang)。理查德(de)·克萊德(de)曼正(zheng)是以他那(nei)真摯感人、充滿激情(qing)(qing)與夢(meng)想的琴(qin)音，撥動(dong)著(zhu)每一位聽眾的心(xin)緒。