芒果视频

芬蘭語

芬蘭語(yu)是(shi)芬蘭兩種(zhong)官方語(yu)言中(zhong)主要的一種(zhong)。

與(yu)芬(fen)蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)最接近的親(qin)屬語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)是(shi)愛(ai)沙(sha)尼(ni)(ni)亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，卡累利(li)阿語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)，外(wai)普斯(si)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)（Veps），呂(lv)德語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)（Lude），沃特語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)（Vote）和(he)利(li)沃尼(ni)(ni)亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)（Livonian）。這些語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)使用(yong)于芬(fen)蘭(lan)灣南部和(he)東部區域。其中(zhong)芬(fen)蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)和(he)愛(ai)沙(sha)尼(ni)(ni)亞(ya)(ya)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)使用(yong)最為廣泛，詞匯和(he)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)法也(ye)比較(jiao)接近。經過短期練習之后，芬(fen)蘭(lan)人和(he)愛(ai)沙(sha)尼(ni)(ni)亞(ya)(ya)人可以相互(hu)聽(ting)懂對方(fang)的語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)。而芬(fen)蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)和(he)匈牙利(li)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)關(guan)系(xi)較(jiao)遠，它們的親(qin)屬關(guan)系(xi)也(ye)只能根據歷時語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)言(yan)學的背景來確定(ding)。一般來說，芬(fen)蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)與(yu)匈牙利(li)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的距(ju)離(li)，如同印歐(ou)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)系(xi)的德語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)和(he)波斯(si)語(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)(yu)的距(ju)離(li)一樣遠。

芬(fen)(fen)蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)是(shi)一(yi)(yi)種(zhong)黏著語(yu)(yu)(yu)(yu)，動詞(ci)(ci)(ci)、名詞(ci)(ci)(ci)和形(xing)容(rong)詞(ci)(ci)(ci)都(dou)有格的(de)變化，也是(shi)一(yi)(yi)種(zhong)綜合語(yu)(yu)(yu)(yu)，詞(ci)(ci)(ci)與詞(ci)(ci)(ci)之間的(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)法關系主(zhu)要靠詞(ci)(ci)(ci)本身(shen)的(de)形(xing)態變化來(lai)(lai)表示，所以看其(qi)印(yin)刷的(de)文字，即使是(shi)地名如“Beijing”其(qi)詞(ci)(ci)(ci)尾(wei)有許多種(zhong)變化。如“Beijingilainen”是(shi)“北京(jing)人(ren)”，“Beijingiss?”是(shi)“在北京(jing)”，“Beijingist?”是(shi)來(lai)(lai)自北京(jing)”。由于大(da)多數歐(ou)洲(zhou)語(yu)(yu)(yu)(yu)言都(dou)屬于印(yin)歐(ou)語(yu)(yu)(yu)(yu)系，而芬(fen)(fen)蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)屬于烏拉爾語(yu)(yu)(yu)(yu)系，因此造(zao)成了芬(fen)(fen)蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)單詞(ci)(ci)(ci)詞(ci)(ci)(ci)根和絕(jue)大(da)部(bu)分(fen)其(qi)他(ta)歐(ou)洲(zhou)語(yu)(yu)(yu)(yu)言差別很大(da)，又(you)因其(qi)語(yu)(yu)(yu)(yu)法非常復雜，所以被公(gong)認是(shi)極其(qi)難(nan)學的(de)語(yu)(yu)(yu)(yu)言。由于該語(yu)(yu)(yu)(yu)言過于冷門，且(qie)學習(xi)難(nan)度極大(da)，目前，中(zhong)國境內掌握芬(fen)(fen)蘭(lan)語(yu)(yu)(yu)(yu)的(de)人(ren)數不足百人(ren)。

歷史

最(zui)早的(de)(de)(de)用(yong)(yong)(yong)芬蘭(lan)(lan)(lan)語(yu)所寫(xie)得的(de)(de)(de)文(wen)獻出現(xian)在16世紀(ji)初葉，土(tu)爾庫(ku)的(de)(de)(de)主(zhu)教(jiao)米(mi)卡爾·阿(a)格雷考拉（Mikael Agricola）用(yong)(yong)(yong)芬蘭(lan)(lan)(lan)語(yu)翻譯了《圣經》的(de)(de)(de)一部(bu)分。到(dao)了16世紀(ji)，才有(you)許多芬蘭(lan)(lan)(lan)作家開始用(yong)(yong)(yong)芬蘭(lan)(lan)(lan)語(yu)創作，但(dan)是(shi)重要的(de)(de)(de)文(wen)獻還(huan)是(shi)用(yong)(yong)(yong)拉丁語(yu)寫(xie)作的(de)(de)(de)。直(zhi)到(dao)1809年芬蘭(lan)(lan)(lan)還(huan)是(shi)從(cong)屬于瑞典(dian)的(de)(de)(de)，而之后(hou)一直(zhi)到(dao)1917年芬蘭(lan)(lan)(lan)則是(shi)沙俄的(de)(de)(de)大公國。在芬蘭(lan)(lan)(lan)從(cong)屬于瑞典(dian)期間(jian)，芬蘭(lan)(lan)(lan)語(yu)只是(shi)第二語(yu)言。直(zhi)到(dao)1863年，在直(zhi)接涉及(ji)芬蘭(lan)(lan)(lan)語(yu)為使(shi)用(yong)(yong)(yong)語(yu)言的(de)(de)(de)居民的(de)(de)(de)事務時，芬蘭(lan)(lan)(lan)語(yu)才被政府頒(ban)布與瑞典(dian)語(yu)具有(you)同等地位。

阿格(ge)雷考拉用dh和(he)d代表濁舌齒(chi)(chi)擦(ca)音(yin)(yin)(yin)（相當(dang)英語中(zhong)(zhong)在(zai)this中(zhong)(zhong)的th），用tz和(he)z代表清舌齒(chi)(chi)擦(ca)音(yin)(yin)(yin)（相當(dang)英語中(zhong)(zhong)在(zai)thanks中(zhong)(zhong)的th），后來語音(yin)(yin)(yin)有(you)所變化，舌齒(chi)(chi)擦(ca)音(yin)(yin)(yin)已(yi)經(jing)(jing)在(zai)芬蘭(lan)語中(zhong)(zhong)消失，在(zai)東部(bu)方言中(zhong)(zhong)dh變成了(le)j和(he)v，在(zai)西部(bu)方言中(zhong)(zhong)變成了(le)r或l，tz變成了(le)ht或tt；他用gh和(he)g代表濁軟腭(e)擦(ca)音(yin)(yin)(yin)，不過這個(ge)音(yin)(yin)(yin)也(ye)已(yi)經(jing)(jing)消失；他用Ch， c 或 h 代表清軟腭(e)擦(ca)音(yin)(yin)(yin)，現在(zai)這個(ge)音(yin)(yin)(yin)已(yi)經(jing)(jing)變成喉音(yin)(yin)(yin)h了(le)；阿格(ge)里高拉創造了(le)許(xu)多詞，他用了(le)大約8500個(ge)單詞，有(you)60%現在(zai)還在(zai)使用。

芬(fen)蘭(lan)(lan)語(yu)在很(hen)長時間內都受到(dao)瑞典語(yu)的(de)影(ying)響(xiang)，特別是詞匯。從圖爾庫被確(que)立(li)為首都開始，可以說芬(fen)蘭(lan)(lan)語(yu)的(de)標準語(yu)是從西(xi)南方言的(de)基礎上發展起來(lai)的(de)。到(dao)19世紀(ji)又增加了來(lai)自(zi)東部(bu)芬(fen)蘭(lan)(lan)的(de)影(ying)響(xiang)。

民(min)族主義運動對芬蘭語(yu)(yu)的(de)語(yu)(yu)言也產生了(le)一(yi)定影響。許多語(yu)(yu)言學者都(dou)想(xiang)將芬蘭語(yu)(yu)“芬蘭化”，這是指廢棄瑞典語(yu)(yu)借(jie)詞(ci)以(yi)及一(yi)些直接借(jie)自于(yu)瑞典語(yu)(yu)的(de)語(yu)(yu)法結構。

地理分布

使用芬蘭語的(de)人(ren)主(zhu)要分布在芬蘭、瑞典、挪威、愛沙尼亞和俄(e)羅(luo)斯，還有(you)部分在美國的(de)移(yi)民作為日常用語，主(zhu)要聚居在密歇根(gen)州。

語音

芬(fen)蘭語有二十一個(ge)音(yin)位(wei)(wei)（音(yin)素、基本語音(yin)）：八個(ge)元音(yin)、十三個(ge)輔音(yin)。重音(yin)固定在第一個(ge)音(yin)節上(shang)。書(shu)寫形式(shi)是(shi)每一個(ge)音(yin)位(wei)(wei)總是(shi)用一個(ge)字(zi)母(mu)來(lai)表示，每個(ge)字(zi)母(mu)也是(shi)相(xiang)對(dui)應于(yu)相(xiang)同(tong)的音(yin)位(wei)(wei)。

元(yuan)音：a [ɑ]，o [?]， u [u]，? [?]，? [?]， y [y]，i [y]，e [?]

雙元(yuan)音 ：ai [ɑj]，oi [?j]，ui [uj]，?i [?j]，?i [?j]，yi [yj]，ie [j?]，ei [?j]，au [ɑw]，ou[?w]

輔音：

b 例如：baari 酒吧

c 例如：celsius 攝(she)氏

d 例如：p?yd?ll? 在(zai)桌子上

f 例如：faarao 法老

g 例如：galleria 畫(hua)廊

h 例(li)如：heti 馬上

j 例如：ja 和(he)

q 例(li)如(ru)：quickstep 快步

v 例(li)如(ru)：vuosi 年

x 例如：x-kromosomi x染(ran)色體

z 例如：zoomata 拉近(jin)

k 例如：kuka 誰

p 例如：tapa 習慣(guan)

t 例(li)如：mato 蠕蟲

m 例(li)如：loma 假如

n 例(li)如(ru)：kana 母雞

l 例如：kala 魚

r 例如：kori 籃子

s 例(li)如：k?si 手

基本特點

芬(fen)蘭語(yu)的基本(ben)規則是在詞(ci)根的基礎上加(jia)詞(ci)尾。例如詞(ci)根auto（汽車(che)(che)），通過在其后加(jia)詞(ci)尾-i（“復數(shu)”的標(biao)志），-ssa（內格詞(ci)尾），-si（屬格詞(ci)尾）和(he)-kin（也，品詞(ci)），可以構成“車(che)(che)的復數(shu)”autoi，“在車(che)(che)里” autossa，“你的汽車(che)(che)”autosi，和(he)“汽車(che)(che)也”autokin。

芬(fen)蘭語(yu)的動詞(ci)形式(shi)也是由同樣的方(fang)法構成的，比(bi)如動詞(ci)詞(ci)根sano(說)，通過加詞(ci)尾-n表示主語(yu)為第(di)一人(ren)稱，-i表示過去時，和-han表強調語(yu)氣。

雖然說詞根上加詞尾是許多(duo)歐洲(zhou)語言(yan)的(de)特點，但芬蘭語在下(xia)述兩個方(fang)面與大多(duo)數其它(ta)語言(yan)都(dou)不相同(tong)：

第一，一般來(lai)說，芬蘭語(yu)比(bi)其它歐洲語(yu)言具有(you)更多的(de)格詞(ci)(ci)(ci)尾（case ending）。格詞(ci)(ci)(ci)尾一般相當于(yu)其它語(yu)言的(de)前置(zhi)詞(ci)(ci)(ci)或后置(zhi)詞(ci)(ci)(ci)。如后綴(zhui)-ssa，一般相當于(yu)英語(yu)中的(de)前置(zhi)介詞(ci)(ci)(ci)“in”。芬蘭語(yu)約有(you)十四種格，而英語(yu)則只有(you)一個所有(you)格。

第二，在(zai)芬(fen)(fen)蘭(lan)(lan)語(yu)(yu)(yu)中(zhong)用格的(de)地方，印(yin)歐語(yu)(yu)(yu)系(xi)語(yu)(yu)(yu)言則往往用一個單獨的(de)詞(ci)來表示。例如(ru)芬(fen)(fen)蘭(lan)(lan)語(yu)(yu)(yu)的(de)屬(shu)格后綴相當于(yu)英(ying)語(yu)(yu)(yu)的(de)物主(zhu)代詞(ci)。芬(fen)(fen)蘭(lan)(lan)語(yu)(yu)(yu)的(de)一組特殊的(de)詞(ci)尾是小品詞(ci)，它(ta)們總是位于(yu)其(qi)它(ta)所有詞(ci)尾之后。很(hen)不(bu)容易說清楚它(ta)們確切表達什么含義，但它(ta)們具有很(hen)強(qiang)的(de)作用。例如(ru)表示強(qiang)調語(yu)(yu)(yu)氣(qi)(qi)、疑問語(yu)(yu)(yu)氣(qi)(qi)和“也”的(de)意思。

芬蘭語(yu)還有一個(ge)與(yu)大多數印歐(ou)語(yu)系語(yu)言(yan)不同(tong)之處（但這一點(dian)與(yu)印歐(ou)語(yu)系的(de)英(ying)語(yu)相(xiang)同(tong)），就是沒有“(陰/陽)性(xing)”的(de)范疇。如德語(yu)的(de)“der-die-das”,法語(yu)中的(de)“le-la”。

芬(fen)(fen)蘭(lan)語也沒有冠(guan)詞。冠(guan)詞的語義(yi)在芬(fen)(fen)蘭(lan)語中往往通過詞序來表達。

芬(fen)蘭語(yu)的(de)形容詞作為(wei)定語(yu)時，必須與(yu)中心詞在數與(yu)格上處于一致(zhi)，具有相應詞綴。

學習難點

詞匯：芬蘭(lan)語(yu)(yu)的(de)基本(ben)詞匯完全不同于(yu)其他(ta)歐洲語(yu)(yu)言。但芬蘭(lan)語(yu)(yu)中來自(zi)瑞典語(yu)(yu)和(he)俄語(yu)(yu)的(de)借詞相當多。

語(yu)(yu)音(yin)：芬蘭語(yu)(yu)通常(chang)是(shi)將詞(ci)(ci)尾加(jia)到詞(ci)(ci)根上(shang)，這看似機械化，但(dan)事實上(shang)，當一(yi)定的(de)詞(ci)(ci)尾加(jia)上(shang)去的(de)時候(hou)，詞(ci)(ci)根常(chang)常(chang)是(shi)變化的(de)，如(ru)(ru)詞(ci)(ci)匯曲折規則變化如(ru)(ru)kpt的(de)強弱(ruo)變化。而(er)語(yu)(yu)音(yin)的(de)最難點是(shi)他的(de)語(yu)(yu)音(yin)長(chang)(chang)度(du)，不(bu)同的(de)音(yin)長(chang)(chang)常(chang)常(chang)用來區(qu)別不(bu)同的(de)詞(ci)(ci)。例如(ru)(ru)：kansa-kanssa（人(ren)民-和…一(yi)起）, muta-muuta-mutta（泥-其(qi)它-但(dan)是(shi)）。

語(yu)法(fa)：這是(shi)(shi)芬蘭語(yu)學習的最難(nan)點。芬蘭語(yu)的語(yu)法(fa)非常(chang)復雜，常(chang)用(yong)的格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)有(you)十四(si)(si)種(zhong)（部(bu)分(fen)格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、屬格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、賓格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、內格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、出格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、入格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、所格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、離格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、向格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、樣格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、變格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、欠(qian)格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)、共格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)和(he)具(ju)(ju)格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)），四(si)(si)種(zhong)時(shi)(shi)態（現(xian)在時(shi)(shi)、過去時(shi)(shi)、現(xian)在完成時(shi)(shi)、過去完成時(shi)(shi)），四(si)(si)種(zhong)語(yu)式(shi)（陳述式(shi)、條(tiao)件式(shi)、可(ke)能式(shi)、命令(ling)式(shi)），四(si)(si)種(zhong)不定式(shi)，小(xiao)品詞和(he)動(dong)、靜詞的曲(qu)折變化(hua)等復雜的語(yu)法(fa)。而(er)且其(qi)大多數(shu)格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)在我們通(tong)常(chang)會說的中、英文中并沒有(you)，尤其(qi)是(shi)(shi)部(bu)分(fen)格(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)，很難(nan)從我們的語(yu)法(fa)里理解其(qi)具(ju)(ju)體(ti)定義(yi)。

語言形式

芬蘭語(yu)有(you)兩種形式(shi)(shi)，一種是通用(yong)形式(shi)(shi)yleiskieli，主要用(yong)于正式(shi)(shi)場合，如教(jiao)堂(tang)彌撒(sa)、政(zheng)治演講(jiang)以及新聞報道等(deng)，其書面形式(shi)(shi)叫kirjakieli，幾乎所有(you)的出版物都是用(yong)這種語(yu)言；另一種是口(kou)語(yu)Puhekieli，用(yong)于普通廣播電視節目和(he)一般人際交流、書信和(he)網上聊天(tian)。

口(kou)語(yu)是自然語(yu)言發(fa)展變化產生的(de)(de)，通(tong)用(yong)語(yu)則是依據文(wen)學(xue)(xue)作(zuo)品和文(wen)獻，保留嚴謹的(de)(de)語(yu)法變格(ge)規(gui)則，這(zhe)些規(gui)則有(you)很(hen)多(duo)已經(jing)從口(kou)語(yu)中(zhong)消失了，像許多(duo)代詞和后綴都(dou)逐漸在(zai)口(kou)語(yu)中(zhong)被弱化或省略了。在(zai)學(xue)(xue)校教學(xue)(xue)中(zhong)教通(tong)用(yong)語(yu)，有(you)許多(duo)孩子(zi)由于經(jing)常讀書(shu)，已經(jing)將(jiang)通(tong)用(yong)語(yu)作(zuo)為他們的(de)(de)第一(yi)語(yu)言。

范例

通(tong)用語 — 口語

he menev?t — ne menee (他們走)

onko teill? — onks teil (他們有嗎?)

emme sano — me ei sanota (我們不說)

(minun) kirjani — mun kirja (我(wo)的書)

kuusikymment?viisi — kuus(kyt)viis (六十五)

tulen — tuun (我就過(guo)來)

v?ke? — v?kee (人們)

punainen — punanen (紅色)

mina rakastan sinua(我(wo)愛你)

單詞

芬蘭語(yu)(yu)的基本規則(ze)是在(zai)詞根的基礎上加(jia)詞尾（詞素和(he)后(hou)綴(zhui)）。例如“書(shu)”這個詞，kirja，可以用后(hou)綴(zhui)演變成kirjain（字母(mu)）、kirje（信(xin)）、kirjasto（圖書(shu)館）、kirjailija（作者）、kirjallisuus（文學）、kirjoittaa（寫作）、kirjoittaja（作家）、kirjallinen（書(shu)面語(yu)(yu)的）、kirjata（寫下、登(deng)記、記錄）、kirjasin（鉛字）等。

后綴的例(li)子，有(you)元音和諧現象

-ja/j? ： 作的人 (如 lukea = 讀(du) -> lukija = 讀(du)者)；

-lainen/l?inen ： 住在某(mou)地的(de)人(ren)(ren) (可以做名詞(ci)也(ye)可以做形容(rong)詞(ci)) Englanti = 英(ying)國(guo) -> englantilainen = 英(ying)國(guo)人(ren)(ren)或英(ying)國(guo)的(de)東西； Helsinki= 赫爾辛(xin)基 -> helsingil?inen = 赫爾辛(xin)基人(ren)(ren)；

-sto/st? ： 集合 (kirja = 一本書(shu) -> kirjasto = 圖書(shu)館(guan)； laiva = 一只船 -> laivasto = 海軍、艦隊)

-in ： 部分或工(gong)具 (kirja = 一(yi)本書 -> kirjain = 一(yi)個字母； vatkata = 撣 -> vatkain = 撣子(zi)，攪拌器(qi))

-uri/yri ： 做的人(ren)或(huo)物 (kaivaa = 挖 -> kaivuri = 挖土機； laiva = 一只船 -> laivuri = 發貨(huo)人(ren)、水(shui)手(shou))

-os/?s ： 表示(shi)動作的結果 (tulla = 出(chu)現 -> tulos = 結果； tehd? 作 -> teos = 作品的段(duan)落)

-ton/t?n ： 反意(yi) (onni = 幸(xing)福 -> onneton = 不(bu)幸(xing)福； koti = 家 -> koditon = 無家可歸)

-llinen ： 性質 (lapsi = 孩子 -> lapsellinen = 孩子氣； kauppa = 商店(dian) -> kaupallinen = 商業)

-kas/k?s ： 性(xing)質 (itse = 自己 -> itsek?s = 自私； neuvo = 勸告 -> neuvokas = 隨(sui)機應(ying)變)

-va/v? ： 能(neng)力 (taitaa = 能(neng)夠、可能(neng) -> taitava = 有技術(shu)； johtaa = 領(ling)導-> johtava = 領(ling)導能(neng)力)

借詞

由于至1809年，芬(fen)(fen)蘭一直屬于瑞(rui)典王國(guo)(guo)，現在芬(fen)(fen)蘭還(huan)有(you)6%的(de)(de)人口(kou)是(shi)瑞(rui)典族，1809年后屬于沙皇俄(e)國(guo)(guo)，所以從(cong)瑞(rui)典語(yu)來(lai)(lai)(lai)的(de)(de)借詞(ci)(ci)最多，也有(you)一些(xie)俄(e)語(yu)借詞(ci)(ci)。例如Raamattu（圣經）是(shi)從(cong)俄(e)語(yu)來(lai)(lai)(lai)的(de)(de)，還(huan)有(you)一些(xie)宗教(jiao)詞(ci)(ci)匯也是(shi)從(cong)俄(e)語(yu)來(lai)(lai)(lai)的(de)(de)。芬(fen)(fen)蘭語(yu)中(zhong)有(you)數(shu)百(bai)個直接借詞(ci)(ci)，以及大量(liang)的(de)(de)譯借詞(ci)(ci)。

在現代，從英語(yu)(yu)來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)借(jie)詞增加了(le)不(bu)少(shao)(shao)，主要在文化(hua)方面，從估計商(shang)貿(mao)、音樂、電影、文學以(yi)及互聯網帶來(lai)不(bu)少(shao)(shao)詞匯(hui)。有的(de)(de)(de)(de)(de)跨國公司如芬(fen)蘭的(de)(de)(de)(de)(de)諾(nuo)基亞已經(jing)將英語(yu)(yu)作為公司中的(de)(de)(de)(de)(de)第一語(yu)(yu)言，新的(de)(de)(de)(de)(de)借(jie)詞不(bu)僅排擠(ji)(ji)原來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)芬(fen)蘭語(yu)(yu)詞匯(hui)，而(er)且排擠(ji)(ji)早先的(de)(de)(de)(de)(de)借(jie)詞，如從瑞典語(yu)(yu)來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)詞匯(hui)treffailla=約會，已經(jing)被(bei)新的(de)(de)(de)(de)(de)來(lai)自英語(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)deittailla取代。