1936年，由寧波(bo)赴上海(hai)，入讀上海(hai)愛國女子(zi)中(zhong)學。中(zhong)學期間熱衷于戲劇(ju)和表演(yan)，曾扮演(yan)曹禺話劇(ju)《雷雨》中(zhong)的(de)人物四(si)鳳。
1936年，始結識巴金。并在巴金鼓勵(li)下，開始從事文學創作。有處女作《在傷兵醫院》，并發表于《烽(feng)火(huo)》（茅盾主編的雜志）。
當時的蕭(xiao)珊(shan)由(you)于飾演(yan)話(hua)劇《雷雨(yu)》中的四鳳，并(bing)與“進步人士(shi)”交往過密(mi)而被上海(hai)愛(ai)國(guo)女(nv)子中學開除。像那(nei)個(ge)年代許多熱血但迷惘的年輕人一(yi)樣，《家》的出現點燃了蕭(xiao)珊(shan)追求(qiu)愛(ai)情與自由(you)的信念。在蕭(xiao)珊(shan)的眼中，巴(ba)(ba)金猶(you)如一(yi)盞(zhan)照耀自己生命的航燈，她不停地給巴(ba)(ba)金寫(xie)信，迫切地想(xiang)從(cong)巴(ba)(ba)金那(nei)里(li)得到(dao)人生方向的指點。
由于有(you)著13歲的(de)差(cha)距，每次給蕭(xiao)珊回信(xin)(xin)，巴金(jin)總是稱她為“我的(de)小友”。在巴金(jin)的(de)眼里，蕭(xiao)珊還是個孩子，這個小女(nv)生不過(guo)是千萬個給他(ta)寫信(xin)(xin)的(de)讀者中的(de)一員。
中學(xue)畢業后(hou)，以優異成績考取西南聯合大學(xue)（昆明）外文系。
巴(ba)金曾經(jing)翻譯(yi)過俄國著名無政府主義者克魯泡特(te)金的(de)著作，在四川老(lao)家(jia)時也參加過反對(dui)軍閥劉(liu)存厚的(de)請(qing)愿及集體罷課活動(dong)，但他自小生活在一個封建大(da)家(jia)庭(ting)里(li)，所以，于巴(ba)金而言(yan)，家(jia)在很大(da)程度上是對(dui)年(nian)輕(qing)人的(de)束縛(fu)。并且(qie)，在這(zhe)樣的(de)亂世(shi)里(li)，處在革命(ming)新思想(xiang)之風(feng)口浪尖上的(de)巴(ba)金，也不想(xiang)在某一時刻(ke)，世(shi)事出(chu)現風(feng)吹(chui)草動(dong)時，連累他人。正因如此，當時的(de)巴(ba)金雖然已是32歲，卻(que)依舊孑然一身。
1936年(nian)(nian)的(de)大(da)上海，年(nian)(nian)僅32歲的(de)巴金在(zai)文學(xue)創作和翻譯兩方面(mian)已是聲譽卓著，尤(you)其是他的(de)長篇小說(shuo)《家》，深(shen)深(shen)喚醒(xing)了青(qing)年(nian)(nian)一代。當時(shi)追求(qiu)巴金的(de)人很多，但他卻(que)沒看上任何人。在(zai)給(gei)他寫信的(de)愛國(guo)學(xue)生(sheng)中有(you)一女(nv)孩的(de)信給(gei)巴金留下了特別(bie)的(de)印(yin)象，他們通信達大(da)半(ban)年(nian)(nian)之久，卻(que)未見過面(mian)。最后(hou)，還是女(nv)孩在(zai)信中寫道：“筆(bi)談如此和諧，為什(shen)么就(jiu)不能面(mian)談呢？希望李先(xian)生(sheng)能答(da)應(ying)我的(de)請求(qiu)……”信中不僅約(yue)了時(shi)間、地點，還夾著一張(zhang)她的(de)照片。
按信中的(de)(de)約(yue)定，那天上午(wu)，巴(ba)金懷著(zhu)好奇(qi)的(de)(de)心情，來到約(yue)定的(de)(de)飯店(dian)。一(yi)會兒，一(yi)位(wei)梳著(zhu)學生頭、身著(zhu)校服的(de)(de)女(nv)生用那忽閃忽閃的(de)(de)大(da)眼睛看著(zhu)巴(ba)金，文雅、快(kuai)活地笑著(zhu)說(shuo)：“李先生，您比我(wo)猜想的(de)(de)可年輕多(duo)了。”不善(shan)言語(yu)的(de)(de)巴(ba)金一(yi)下子少了許(xu)多(duo)拘束，開(kai)心地說(shuo)道(dao)：“你比我(wo)想象的(de)(de)還像個娃(wa)娃(wa)呀！在可以(yi)告(gao)訴我(wo)你的(de)(de)名字嗎？”于是(shi)，18歲的(de)(de)蕭(xiao)珊開(kai)始介(jie)紹自己(ji)。兩人開(kai)始了8年的(de)(de)戀愛。
姑娘的(de)摯愛(ai)幫助(zhu)巴金度過了最艱(jian)難的(de)日子。在(zai)接下(xia)來的(de)一(yi)年多時間(jian)里，巴金為維(wei)持(chi)生計拼命地寫(xie)書、譯書、編書，他不能被經濟問題所困擾，更不能影(ying)響自(zi)己的(de)創(chuang)作(zuo)心境與創(chuang)作(zuo)質量(liang)。1944年5月，戀愛(ai)八年之后，與巴金在(zai)貴陽(yang)共(gong)結連理。
1944年5月(yue)1日，巴金在(zai)桂林漓江東岸(an)，借了朋友的(de)一(yi)(yi)間木(mu)板(ban)房(fang)當新(xin)房(fang)，他們(men)沒有(you)添置(zhi)一(yi)(yi)絲一(yi)(yi)棉、一(yi)(yi)凳一(yi)(yi)桌(zhuo)，只(zhi)有(you)巴金4歲(sui)時與母親(qin)(qin)的(de)合影(ying)，作(zuo)為祖(zu)傳的(de)珍貴家(jia)(jia)產，也沒有(you)什么(me)可安排(pai)的(de)，只(zhi)委托(tuo)弟(di)(di)弟(di)(di)李濟生以(yi)雙方(fang)家(jia)(jia)長名(ming)義，向親(qin)(qin)友印(yin)發了一(yi)(yi)張(zhang)旅行結婚的(de)“通知”。1945年，他們(men)生下了女(nv)兒(er)李小林。
1949年，入中國(guo)作家協會上(shang)海(hai)分會。
曾任《上海(hai)文學》、《收獲(huo)》等刊物(wu)的(de)編(bian)輯，并從事文學翻譯工作(zuo)。
1950年7月，兒子李小棠(tang)出生。
1967年(nian)，《人民日(ri)報》發表署名(ming)文(wen)章(zhang)，點名(ming)批判(pan)(pan)巴金。上海(hai)市文(wen)藝(yi)界批判(pan)(pan)文(wen)藝(yi)黑線聯絡(luo)站(zhan)等單位(wei)先后編印多種巴金批判(pan)(pan)專輯(ji)。
1968年(nian)，頻繁遭到批斗(dou)。
1972年8月13日，身(shen)患癌癥，手(shou)術后病逝于上海。
巴金(jin)對蕭(xiao)(xiao)珊(shan)一往深情，寫了《懷(huai)念蕭(xiao)(xiao)珊(shan)》，《再憶蕭(xiao)(xiao)珊(shan)》，《一雙(shuang)美麗的眼睛》等文章。
28年(nian)的(de)相親相愛，相濡以(yi)沫，他們從未(wei)吵過一次(ci)架(jia)，紅過一次(ci)臉。
1972年7月(yue)底(di)，蕭珊患了直腸癌。手(shou)術(shu)前(qian)，蕭珊對巴(ba)金說：“看來(lai)，我們要(yao)分別了！”巴(ba)金用手(shou)輕輕地捂住蕭珊的嘴巴(ba)，低下(xia)了頭，肝膽欲裂。
1972年8月13日中午，蕭(xiao)珊(shan)(shan)與世長辭。她在(zai)臨終前一(yi)(yi)直念(nian)著(zhu)(zhu)巴(ba)金的(de)名(ming)字。蕭(xiao)珊(shan)(shan)故去(qu)后，她的(de)骨(gu)灰(hui)一(yi)(yi)直放(fang)在(zai)巴(ba)金的(de)臥室里，巴(ba)金的(de)床(chuang)頭放(fang)著(zhu)(zhu)蕭(xiao)珊(shan)(shan)的(de)譯作。巴(ba)金時常(chang)對著(zhu)(zhu)這(zhe)些物品出神。巴(ba)金對蕭(xiao)珊(shan)(shan)一(yi)(yi)往深情，寫了《懷(huai)念(nian)蕭(xiao)珊(shan)(shan)》、《再憶蕭(xiao)珊(shan)(shan)》，還有《一(yi)(yi)雙(shuang)美麗的(de)眼睛》等(deng)文章。
《別(bie)爾金小說集》（普希金）
屠格涅夫的《阿西(xi)亞》、《初戀(lian)》、《奇怪的故事》等作(zuo)品
《屠格涅夫(fu)中短篇小說集》（與巴金合譯）
普希金(jin)之《黑桃皇后》（與巴金(jin)合(he)譯）
1994年(nian)，《家書——巴金蕭珊通(tong)信集》出版
1998年，蕭珊(shan)和巴(ba)金(jin)的合集《探索人生》的出版(ban)
蕭珊曾經(jing)以“陳嘉(jia)”的筆名發表“旅途雜(za)記”等(deng)文章(zhang)，后經(jing)巴金研究會策劃和(he)編輯
巴(ba)金(jin)在1964年12月24日致(zhi)蕭珊的(de)(de)信中說：“剛才曹葆華來，他患(huan)心臟病(bing)，在休養，用俄文(wen)對照讀了你譯(yi)的(de)(de)《初戀》，大(da)大(da)稱贊你的(de)(de)譯(yi)文(wen)。”曾(ceng)經協(xie)助魯迅主編《譯(yi)文(wen)》的(de)(de)黃源也曾(ceng)對巴(ba)金(jin)說：“她(ta)的(de)(de)清麗的(de)(de)譯(yi)筆，也是我所喜愛的(de)(de)她(ta)譯(yi)的(de)(de)屠格涅夫的(de)(de)作品(pin)，無論如何(he)是不朽的(de)(de)，我私心愿你將來悉心地(di)再為她(ta)校閱、加工(gong)，保留下(xia)來，后世的(de)(de)人(ren)們依然會(hui)喜閱的(de)(de)。”
穆(mu)(mu)旦也(ye)曾(ceng)經寫信給巴金：“不久前有(you)(you)兩(liang)位(wei)物(wu)理(li)系教師自我處(chu)借去《別爾金小說集》去看(kan)，看(kan)后盛贊(zan)普希金的(de)(de)藝術和(he)譯者文(wen)(wen)筆(bi)的(de)(de)清新，她(ta)(ta)的(de)(de)努力沒(mei)有(you)(you)白費，我高(gao)興至今(jin)她(ta)(ta)被人所贊(zan)賞。”穆(mu)(mu)旦精通(tong)俄羅斯文(wen)(wen)學翻(fan)譯，我想在(zai)這里他(ta)(ta)不僅(jin)僅(jin)是在(zai)轉(zhuan)述(shu)兩(liang)位(wei)讀者的(de)(de)看(kan)法，也(ye)代表(biao)著他(ta)(ta)內心的(de)(de)評價。黃裳對蕭珊譯文(wen)(wen)的(de)(de)評價是：“她(ta)(ta)有(you)(you)她(ta)(ta)自己(ji)的(de)(de)風格，她(ta)(ta)用(yong)她(ta)(ta)特有(you)(you)的(de)(de)女(nv)性纖細靈巧的(de)(de)感覺，用(yong)祖國的(de)(de)語言重述(shu)了屠格涅(nie)夫(fu)筆(bi)下的(de)(de)美麗動(dong)人的(de)(de)故事，譯文(wen)(wen)是很美的(de)(de)。”他(ta)(ta)還(huan)說：“我希望，她(ta)(ta)的(de)(de)遺譯還(huan)會(hui)(hui)有(you)(you)重印的(de)(de)機會(hui)(hui)。”
1978年，巴金著有名文《懷(huai)念蕭珊》，被收入于多種文集及高等教育教材中。
當她(ta)第(di)一(yi)部(bu)譯作(zuo)《阿細亞》出版(ban)后，她(ta)又(you)用稿費(fei)給女兒買了(le)一(yi)架(jia)鋼琴。這讓讀者看(kan)到在文字(zi)之外的(de)她(ta)所扮演的(de)角(jiao)色。對(dui)于這樣(yang)一(yi)位善良、活潑(po)又(you)有(you)才華(hua)的(de)人的(de)早逝(shi)更(geng)令人感(gan)嘆(tan)不已。
