芒果视频

作品原文

夜雨寄北1

君2問歸期3未有期，

巴山4夜雨(yu)漲(zhang)秋(qiu)池5。

何當(dang)6共(gong)7剪西窗燭8，

卻話(hua)9巴山夜雨時。

注釋譯文

詞句注釋

寄北：寫詩(shi)(shi)寄給北方的人(ren)。詩(shi)(shi)人(ren)當(dang)時(shi)在巴蜀（現在四川省），他的親友在長(chang)安，所以說“寄北”。這首(shou)詩(shi)(shi)表達了詩(shi)(shi)人(ren)對親友的深刻懷念。

君：對對方的(de)尊稱，等(deng)于現代(dai)漢語中的(de)“您”。

歸期(qi)：指回家的(de)日期(qi)。

巴山：指縉(jin)云山，在陜(shan)西南部和四川(chuan)東北交界(jie)處(chu)。這里泛(fan)指巴蜀一帶。

秋池：秋天的池塘。

何當：什么時候。

共：副(fu)詞，用在謂語前，表示動(dong)作行為是由兩個(ge)或幾(ji)個(ge)施(shi)事(shi)者共同發(fa)生(sheng)的。可(ke)譯為“一起”。

剪(jian)西(xi)窗燭(zhu)(zhu)(zhu)：剪(jian)燭(zhu)(zhu)(zhu)，剪(jian)去燃焦的燭(zhu)(zhu)(zhu)芯，使燈(deng)光明亮。這(zhe)里形容深(shen)夜秉燭(zhu)(zhu)(zhu)長談。“西(xi)窗話雨”“西(xi)窗剪(jian)燭(zhu)(zhu)(zhu)”用(yong)作成(cheng)語，所指也不限(xian)于夫婦，有時也用(yong)以(yi)寫朋(peng)友(you)間的思念之情。

卻話(hua)：回(hui)頭說，追(zhui)述。

白話譯文

譯文一

你(ni)問我(wo)何時回家，我(wo)回家的(de)日期定不下(xia)來啊！我(wo)此(ci)時能告訴你(ni)的(de)，就是這(zhe)正在(zai)盛(sheng)滿秋(qiu)池的(de)綿(mian)綿(mian)不盡(jin)的(de)巴(ba)山夜雨了。如果有那么一天，我(wo)們一齊坐在(zai)家里(li)的(de)西窗(chuang)下(xia)，共剪燭花，相互傾訴今宵巴(ba)山夜雨中的(de)思念之情，那該多好！

譯文二

您問(wen)歸期(qi)，歸期(qi)實難說準，巴(ba)山連(lian)夜暴雨，漲滿秋池(chi)。

何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說(shuo)，巴(ba)山夜雨況味。

譯文三

你問我(wo)什么(me)時(shi)候(hou)回去，我(wo)還沒(mei)有確定的(de)日子。此刻巴山的(de)夜雨淅(xi)淅(xi)瀝瀝，雨水漲滿(man)了秋(qiu)天的(de)河池(chi)。什么(me)時(shi)候(hou)我(wo)才能(neng)回到家鄉，在(zai)西窗下我(wo)們一(yi)邊(bian)剪燭一(yi)邊(bian)談心，那時(shi)我(wo)再對你說說，今晚在(zai)巴山作客(ke)聽著綿綿夜雨，我(wo)是多么(me)寂寞，多么(me)想念你！

創作背景

這首詩(shi)選(xuan)自(zi)《玉溪生詩(shi)》卷三，是李商隱留(liu)滯巴(ba)蜀（今四川省）時寄懷長(chang)安(an)親友之作。因為長(chang)安(an)在巴(ba)蜀之北(bei)，故題作《夜雨寄北(bei)》。

在(zai)南宋洪邁(mai)編的《萬(wan)首唐人絕句》里，這首詩(shi)的題目為《夜雨寄內》，意(yi)思是詩(shi)是寄給妻子的。他們認為，李商隱于(yu)大中五年（851）七月赴東川(chuan)節度使柳仲(zhong)郢(ying)梓州(zhou)幕(mu)府，而(er)王氏是在(zai)這一年的夏(xia)秋之交病故，李商隱過(guo)了幾個月才得知妻子的死(si)訊。

現傳李詩各本題作《夜雨(yu)寄北》，“北”就是北方的人(ren)，可(ke)以指(zhi)妻子(zi)，也可(ke)以指(zhi)朋友。有人(ren)經過考證(zheng)認(ren)為它作于(yu)作者的妻子(zi)王(wang)氏去世之后，因而(er)不是“寄內”詩，而(er)是寫贈長安友人(ren)的。

就(jiu)詩的(de)內(nei)(nei)容看，按“寄(ji)內(nei)(nei)”解，便情思委曲，悱惻(ce)纏(chan)綿；作“寄(ji)北(bei)”看，便嫌細膩恬淡，未(wei)免纖弱(ruo)。