芒果视频

主要經歷

楚圖南1899年8月(yue)18日降生(sheng)文(wen)山(shan)縣城上條街的一間老(lao)屋里。他6歲(sui)喪母，14歲(sui)離開文(wen)山(shan)，輾轉到(dao)昆(kun)明。15歲(sui)時(shi)，考入昆(kun)明私立聯合中學(xue)。

1919年，以優(you)異的(de)成績考入了北京高等(deng)師范學(xue)校。在校期間，楚(chu)圖南就在校辦的(de)《史地叢刊(kan)》《教育新刊(kan)》等(deng)刊(kan)物(wu)上發表文章，內(nei)容涉及了美學(xue)、心理學(xue)、教育學(xue)、民族學(xue)等(deng)。當時正值(zhi)“五·四”運動時期，楚(chu)圖南有(you)機會讀到(dao)李大釗、陳獨秀、胡(hu)適的(de)文章，并直(zhi)接(jie)接(jie)觸了李大釗。以后，就在李大釗的(de)指導(dao)下，辦起了《勞動文化》小(xiao)報(bao)，開(kai)始(shi)接(jie)受馬克思主義的(de)思想熏陶(tao)。楚(chu)圖南是由(you)云南考入的(de)官費生，按規定畢業(ye)后必須(xu)回到(dao)云南敬恭桑梓。

1923年(nian)的(de)(de)(de)(de)秋天，他帶著李大釗先(xian)生“一要(yao)盡(jin)可能多(duo)(duo)地接觸學(xue)生，多(duo)(duo)組織(zhi)讀書會，閱讀進(jin)步書刊；二(er)要(yao)適當地宣傳(chuan)馬列主義和十月(yue)革命的(de)(de)(de)(de)勝利，為建立(li)黨團(tuan)組織(zhi)準備條(tiao)件”的(de)(de)(de)(de)囑(zhu)托(tuo)，回到(dao)(dao)了(le)闊別4年(nian)的(de)(de)(de)(de)昆明(ming)，并在省(sheng)(sheng)立(li)一中任教(jiao)。楚(chu)圖南以其博(bo)學(xue)多(duo)(duo)識(shi)，使許多(duo)(duo)學(xue)生后來成(cheng)了(le)名(ming)(ming)人、大家。一位(wei)從香港(gang)回到(dao)(dao)昆明(ming)，考插班(ban)生進(jin)省(sheng)(sheng)一中的(de)(de)(de)(de)李生萱同(tong)學(xue)，就是楚(chu)圖南的(de)(de)(de)(de)得意弟(di)子(zi)。在楚(chu)老的(de)(de)(de)(de)教(jiao)誨(hui)下，李生萱成(cheng)了(le)著名(ming)(ming)哲(zhe)學(xue)家。當年(nian)的(de)(de)(de)(de)李生萱，就是我(wo)們今(jin)天早已熟知的(de)(de)(de)(de)哲(zhe)學(xue)家艾思奇。

1926年(nian)春，在(zai)李大(da)釗(zhao)的指導下，楚圖(tu)南從云南又(you)到了(le)北京(jing)，迅即(ji)轉到哈爾濱，先(xian)后在(zai)哈爾濱三(san)中(zhong)、六中(zhong)、省立女中(zhong)、吉林(lin)六中(zhong)等中(zhong)學及長春二師等校任教。這年(nian)春天，楚圖(tu)南加入了(le)中(zhong)國共產黨。

1929年(nian)，楚(chu)圖(tu)南受黨組(zu)織的指派，先(xian)后到(dao)山東泰安省(sheng)立(li)第(di)三中學(xue)(xue)(xue)、曲(qu)阜山東省(sheng)立(li)第(di)二師范、濟(ji)南省(sheng)立(li)第(di)一(yi)中學(xue)(xue)(xue)任教。楚(chu)圖(tu)南經常給自己的學(xue)(xue)(xue)生(sheng)傳播馬克思(si)主義理論，講解(jie)魯迅詩(shi)文和柯仲(zhong)平詩(shi)歌，給學(xue)(xue)(xue)生(sheng)以革(ge)(ge)命的啟蒙，培養同學(xue)(xue)(xue)們努力(li)思(si)考社會問題(ti)的興趣和能力(li)。在他(ta)的引導下，柯仲(zhong)平長詩(shi)《風火(huo)(huo)山》的“一(yi)個(ge)朋(peng)友(you)下監牢，千個(ge)朋(peng)友(you)殺火(huo)(huo)冒！一(yi)個(ge)朋(peng)友(you)槍決了，萬個(ge)朋(peng)友(you)滴血誓戰(zhan)刀”之(zhi)類悲壯(zhuang)、慷慨的詩(shi)句深(shen)(shen)深(shen)(shen)打動了青年(nian)的心，鼓舞青年(nian)學(xue)(xue)(xue)生(sheng)的革(ge)(ge)命斗志(zhi)。

在戰(zhan)爭(zheng)時期，金德寶先生曾經(jing)保護過楚圖南先生，而且曾因此一度被學校開除(chu)。希望歷史(shi)也能夠記住金德寶先生，記住他的(de)偉(wei)大與無私。

1930年

1930年(nian)，楚圖(tu)南因(yin)為震(zhen)驚東北(bei)的“吉林(lin)五中(zhong)共產黨案”被反(fan)動(dong)當(dang)局逮捕入獄。在(zai)(zai)獄中(zhong)，31歲的楚圖(tu)南并沒有失去生活和(he)(he)斗(dou)爭的勇氣(qi)，而是(shi)“捫著(zhu)(zhu)鐵的嚴肅，在(zai)(zai)死(si)的戰(zhan)栗，也(ye)是(shi)在(zai)(zai)死(si)的大寧靜(jing)中(zhong)”給青年(nian)朋友們講歷史、講文學(xue)，并譯(yi)完了長(chang)達20萬字的《查拉斯圖(tu)拉如是(shi)說(shuo)》一書。接著(zhu)(zhu)又翻譯(yi)了尼采的《看哪，這人》，1932年(nian)還寫完了小說(shuo)集《沒有仇恨和(he)(he)虛偽(wei)的國度》。

1934年6月，偽滿溥(pu)儀“執政”大赦，楚(chu)圖(tu)南提前結束了(le)原判為9年零11個月的(de)監禁生(sheng)涯。出獄后(hou)，到河南開封北倉女(nv)中(zhong)任教。那時在北倉女(nv)中(zhong)任教的(de)，還有出生(sheng)在文山廣南的(de)享譽詩(shi)壇的(de)柯(ke)仲(zhong)平。

1935年

1935年春天，楚(chu)圖南到達上(shang)海，改(gai)名楚(chu)曾，進(jin)(jin)入(ru)暨南大學史地系任教。1936年至1941年，楚(chu)圖南進(jin)(jin)行了(le)大量的翻(fan)譯(yi)工作(zuo)(zuo)，并(bing)將(jiang)他翻(fan)譯(yi)的德(de)國(guo)陀勞(lao)爾(er)、德(de)米(mi)爾(er)、貝(bei)赫(he)爾(er)，俄國(guo)的萊(lai)蒙托夫(fu)、尼克拉(la)索夫(fu)，美國(guo)的惠特曼、匈牙利的沙羅西(xi)、歐特瓦士等進(jin)(jin)步詩人的16首詩作(zuo)(zuo)結集為(wei)《楓葉集》。1944年由(you)昆(kun)明北門出版社出版。

“七(qi)·七(qi)”盧溝(gou)橋事變爆發(fa)后，楚圖(tu)南(nan)從上海回到云南(nan)。整(zheng)(zheng)整(zheng)(zheng)抗(kang)(kang)戰八年，楚圖(tu)南(nan)始終以(yi)云南(nan)大學教(jiao)(jiao)授(shou)的(de)公開身份，積極投身于昆明的(de)抗(kang)(kang)日(ri)救亡運(yun)動(dong),成為(wei)云南(nan)省民盟(meng)的(de)重要領導人和云南(nan)文化教(jiao)(jiao)育界抗(kang)(kang)日(ri)救亡活動(dong)以(yi)及昆明民主運(yun)動(dong)的(de)重要組(zu)織(zhi)者(zhe)(zhe)、領導者(zhe)(zhe)之(zhi)一。

云(yun)大給(gei)楚圖南留下(xia)了深刻(ke)的印象。93歲時，楚圖南還題書贈與云(yun)大附中同學“讀好書，交(jiao)好友，行(xing)遠路，做大事(shi)”。

1939年

1939年，為(wei)積極配合抗(kang)戰(zhan)救亡，文協云南(nan)分(fen)會召開(kai)第四次會員大會，選(xuan)舉(ju)了(le)朱自清、沈從文等為(wei)當然理事，楚(chu)圖南(nan)等為(wei)分(fen)會理事。分(fen)會先后(hou)(hou)邀請了(le)茅盾、巴金、陶(tao)行(xing)知等作(zuo)宣講、作(zuo)講座(zuo)。楚(chu)圖南(nan)經常以東道主的(de)名(ming)義主持演講或(huo)座(zuo)談(tan)會。為(wei)了(le)“抗(kang)拒(ju)前方的(de)敵(di)人(ren)，更要警惕(ti)后(hou)(hou)方的(de)黑(hei)夜”，1942年深秋，楚(chu)圖南(nan)把他自抗(kang)戰(zhan)初(chu)期回到云南(nan)后(hou)(hou)寫作(zuo)的(de)雜(za)文作(zuo)了(le)選(xuan)擇編輯，命名(ming)《刁斗集》。

1943年

1943年，楚圖南(nan)、聞一多、吳晗、費孝通等先(xian)后(hou)加(jia)入了(le)云南(nan)民盟。

1945年

1945年12月，楚圖南被選為云南民盟(meng)主(zhu)委，聞一多任宣傳部(bu)長(chang)(chang)兼青年委員會主(zhu)任，吳晗任《民主(zhu)周(zhou)刊》社社長(chang)(chang)。

1945年8月15日，日本宣布無條件投降(jiang)，為慶賀這(zhe)一(yi)偉(wei)大勝利(li)(li)，不(bu)剃(ti)胡須的(de)聞一(yi)多剃(ti)了(le)胡須，不(bu)抽煙的(de)華羅庚也(ye)開戒抽煙；不(bu)喝酒的(de)熊慶來也(ye)飲了(le)酒；楚圖(tu)南(nan)也(ye)用著(zhu)異樣的(de)方(fang)式慶祝著(zhu)這(zhe)個偉(wei)大的(de)勝利(li)(li)！

主要作品

《楚(chu)圖南集》云(yun)南教育出版(ban)社1991年(nian)1月

第(di)(di)一卷(juan)輯錄作(zuo)者早年(nian)(nian)(nian)創作(zuo)的(de)(de)小說、詩歌以及大量的(de)(de)抗戰時(shi)期的(de)(de)雜文。寫(xie)作(zuo)時(shi)間(jian)(jian)多為二十年(nian)(nian)(nian)代(dai)至(zhi)四十年(nian)(nian)(nian)代(dai)之(zhi)間(jian)(jian)。有相當一部分作(zuo)品(pin)是(shi)作(zuo)者多年(nian)(nian)(nian)難以忘懷，晚年(nian)(nian)(nian)曾多次提及而一直沒有找到(dao)的(de)(de)作(zuo)品(pin)，如“吉普賽人(ren)追風曲(qu)”、“鐵的(de)(de)龍”。第(di)(di)二卷(juan)輯錄作(zuo)者二十年(nian)(nian)(nian)代(dai)到(dao)九(jiu)十年(nian)(nian)(nian)代(dai)在各(ge)種不(bu)同地(di)點、不(bu)同境遇中寫(xie)作(zuo)的(de)(de)各(ge)種不(bu)同體霰的(de)(de)文章(zhang)，其(qi)領域涉及歷史、地(di)理(li)、哲學(xue)、社(she)會(hui)、宗教乃(nai)至(zhi)自然科(ke)學(xue)的(de)(de)某些領域。這(zhe)些是(shi)作(zuo)者“讀(du)萬(wan)卷(juan)書”的(de)(de)某種映射。

第三(san)卷收錄(lu)譯(yi)者在一九(jiu)三(san)零至(zhi)一九(jiu)三(san)七年間的譯(yi)著三(san)部：《地(di)理學發達史(shi)》、《看哪，這(zhe)人(ren)》、《查拉(la)(la)斯圖拉(la)(la)如是(shi)(shi)說》。其中《查拉(la)(la)斯圖拉(la)(la)如是(shi)(shi)說》及《看哪，這(zhe)人(ren)》，是(shi)(shi)譯(yi)者一九(jiu)三(san)零至(zhi)一九(jiu)三(san)四(si)年因(yin)“宣傳與三(san)民主義(yi)不相(xiang)容之主義(yi)及不利(li)于國民革命(ming)之主張”獲罪，被當時吉(ji)林省軍(jun)閥判處(chu)重刑（九(jiu)年零十一年月(yue)）時，在獄(yu)中完成的譯(yi)作。

第四(si)卷《希臘的(de)神話和傳(chuan)說》是譯(yi)者(zhe)在(zai)四(si)十年代末譯(yi)成的(de)作(zuo)品。一九四(si)六年七月，李公樸(pu)、聞一多在(zai)昆明遇害后(hou)，譯(yi)者(zhe)到(dao)了上海(hai)(hai)，由沈鈞儒先生介紹任教于(yu)上海(hai)(hai)法學院，并為去解放區積極進行準備(bei)。于(yu)是譯(yi)者(zhe)開始了這部卷帙浩繁的(de)作(zuo)品的(de)翻(fan)譯(yi)工作(zuo)。

第(di)五卷(juan)收錄(lu)楚(chu)圖南(nan)在三十(shi)年代至(zhi)四十(shi)年代所譯(yi)(yi)的(de)外國詩(shi)歌(ge)。其中《在俄羅(luo)斯誰(shui)能(neng)快樂而自(zi)由》是(shi)根據一九(jiu)一七年牛津大學出版(ban)社(she)的(de)梭斯基（J.M.Soskice）的(de)英譯(yi)(yi)本轉(zhuan)譯(yi)(yi)的(de)。楚(chu)圖南(nan)翻譯(yi)(yi)這首(shou)長詩(shi)的(de)時間是(shi)一九(jiu)三五年至(zhi)一九(jiu)三六(liu)年。

《難(nan)忘三(san)迤》云(yun)南出版集團(tuan)公司，云(yun)南人民出版社2008年9月

《難(nan)忘三迤(yi)(yi)》是“七七事變”后楚圖南回(hui)到他故(gu)鄉寫故(gu)鄉的(de)(de)(de)(de)書(shu)。《難(nan)忘三迤(yi)(yi)》為“舊(jiu)版(ban)書(shu)系(xi)：之一(yi)。盡管過去的(de)(de)(de)(de)一(yi)切(qie)，隨流(liu)逝的(de)(de)(de)(de)時光流(liu)遠了與今日的(de)(de)(de)(de)差距，但它畢竟(jing)還是今日的(de)(de)(de)(de)歷史與文化之根。于是，編(bian)者從現代(dai)、近代(dai)，云南的(de)(de)(de)(de)、西部的(de)(de)(de)(de)，到更廣遠之天地的(de)(de)(de)(de)有關文化、歷史、民族等等的(de)(de)(de)(de)有識之士的(de)(de)(de)(de)札記、掌(zhang)故(gu)、田野調查(cha)、佚文舊(jiu)稿(gao)中，選出一(yi)批當時和今日依然有其影響與價(jia)值的(de)(de)(de)(de)專著和篇(pian)什，編(bian)輯為書(shu)系(xi)，以介(jie)紹(shao)給讀者和關心(xin)、研(yan)究它的(de)(de)(de)(de)朋友們。

貢獻影響

抗戰勝利

抗戰(zhan)勝利了，內戰(zhan)的陰云(yun)又籠罩(zhao)在(zai)全(quan)國的上(shang)空。1946年(nian)7月(yue)(yue)，李公(gong)樸遇害(hai)后(hou)，楚圖(tu)(tu)南(nan)悲痛地寫下(xia)(xia)這(zhe)樣一副挽(wan)聯(lian)“時局(ju)多艱，思國士，爭民(min)(min)主，求和平，與奸邪搏斗，不惜(xi)一死；風雨如(ru)晦，懷故(gu)人，同憂(you)患，共肝膽(dan)，遽朋(peng)儕(chai)摧抑，如(ru)何勿(wu)傷”。李公(gong)樸、聞一多相繼遇害(hai)之后(hou)，白色恐怖陰云(yun)密布(bu)，楚圖(tu)(tu)南(nan)、吳晗等(deng)受黨的指派(pai)轉移上(shang)海(hai)(hai)。楚圖(tu)(tu)南(nan)在(zai)上(shang)海(hai)(hai)擔任(ren)了上(shang)海(hai)(hai)法學院(yuan)的教(jiao)(jiao)授(shou)。1947年(nian)11月(yue)(yue)6日，楚圖(tu)(tu)南(nan)聽(ting)從沈鈞儒意(yi)見，把家屬留在(zai)上(shang)海(hai)(hai)，秘密啟(qi)程到(dao)香(xiang)港。1948年(nian)后(hou)，再從香(xiang)港先(xian)后(hou)轉到(dao)上(shang)海(hai)(hai)、天津、北平，1949年(nian)10月(yue)(yue)1日，楚圖(tu)(tu)南(nan)和全(quan)體參加(jia)新政協(xie)的代表一起(qi)，登上(shang)了莊嚴的天安門(men)城樓，參加(jia)隆重的開國大典(dian)。1949年(nian)歲末，遵照鄧小平指示，楚圖(tu)(tu)南(nan)又南(nan)下(xia)(xia)重慶負(fu)責大西南(nan)文化(hua)(hua)教(jiao)(jiao)育工作。1953年(nian)，調回(hui)北京，擔任(ren)中(zhong)央(yang)人民(min)(min)政府掃(sao)除文盲工作委(wei)員會(hui)主任(ren)委(wei)員。1954年(nian)5月(yue)(yue)，楚圖(tu)(tu)南(nan)擔任(ren)中(zhong)國人民(min)(min)對外文化(hua)(hua)協(xie)會(hui)會(hui)長(chang)。

文革期間

“文革(ge)”期間，楚(chu)(chu)圖南(nan)遭到了(le)迫害(hai)，被下放到河南(nan)南(nan)部明港“五(wu)七干(gan)校”。那時，他(ta)已是70歲的古(gu)稀老人(ren)了(le)。當“四人(ren)幫(bang)”被粉碎之后(hou)，楚(chu)(chu)圖南(nan)當眾朗誦(song)他(ta)的“急就(jiu)章”：“一聲霹靂，清除(chu)四害(hai)。舉國歡騰，萬姓稱快。”這還不夠，楚(chu)(chu)圖南(nan)接著(zhu)又在家中揮毫一條幅：“莫道長(chang)年(nian)亦多難，太平望到眼底來。”1978年(nian)4月，楚(chu)(chu)圖南(nan)被選為(wei)全(quan)國人(ren)大常(chang)委(wei)會委(wei)員和(he)五(wu)屆全(quan)國政協常(chang)委(wei)。

改革開放

楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)還是(shi)一(yi)(yi)位(wei)世(shi)(shi)界語(yu)愛好者(zhe)(zhe)和積極推動者(zhe)(zhe)，“世(shi)(shi)語(yu)通聲(sheng)氣，天(tian)(tian)下成一(yi)(yi)家(jia)(jia)。齊心(xin)勤耕作，和平友(you)誼花。”便是(shi)楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)對世(shi)(shi)界語(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)推廣和追求世(shi)(shi)界和平的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)思(si)想之真(zhen)實印(yin)證(zheng)。1986年1月，楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)被推選(xuan)為(wei)(wei)(wei)(wei)民盟中央(yang)代(dai)主席。4月，被補選(xuan)為(wei)(wei)(wei)(wei)第六屆全(quan)(quan)(quan)國(guo)(guo)人(ren)(ren)大(da)(da)常委會副委員長(chang)，民盟五(wu)屆三(san)中全(quan)(quan)(quan)會上(shang)又當選(xuan)為(wei)(wei)(wei)(wei)民盟中央(yang)主席。“憂患催(cui)人(ren)(ren)更堅強(qiang)”，楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)終(zhong)于(yu)在(zai)他(ta)(ta)(ta)坎(kan)坷征(zheng)途上(shang)，成了(le)一(yi)(yi)位(wei)備(bei)受世(shi)(shi)人(ren)(ren)所愛戴的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)中國(guo)(guo)國(guo)(guo)家(jia)(jia)領導人(ren)(ren)。楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)生(sheng)(sheng)(sheng)，是(shi)風雨兼程的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)生(sheng)(sheng)(sheng)，是(shi)治學(xue)(xue)嚴謹的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)生(sheng)(sheng)(sheng)，是(shi)奮斗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)生(sheng)(sheng)(sheng)，革(ge)命(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)生(sheng)(sheng)(sheng)。楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)，經歷(li)了(le)辛亥(hai)革(ge)命(ming)，“五(wu)·四”運動，八年“抗戰”，可以說(shuo)，讀(du)著(zhu)楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)，我(wo)們就讀(du)著(zhu)一(yi)(yi)部真(zhen)實的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)中國(guo)(guo)近代(dai)史和當代(dai)史。他(ta)(ta)(ta)是(shi)偉(wei)人(ren)(ren)，他(ta)(ta)(ta)是(shi)學(xue)(xue)者(zhe)(zhe)，他(ta)(ta)(ta)是(shi)中國(guo)(guo)走向世(shi)(shi)界的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)和平使者(zhe)(zhe)。他(ta)(ta)(ta)隨時這(zhe)樣說(shuo)：“居身(shen)青云上(shang)，植根(gen)泥(ni)土(tu)中”、“縱有凌云志，不(bu)忘菜根(gen)香(xiang)。”他(ta)(ta)(ta)生(sheng)(sheng)(sheng)在(zai)文山，他(ta)(ta)(ta)沿著(zhu)文山的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)山路走出去，把文山這(zhe)塊紅土(tu)地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)古老(lao)芳香(xiang)帶到了(le)昆明，帶到了(le)全(quan)(quan)(quan)國(guo)(guo)各地(di)，成就了(le)他(ta)(ta)(ta)偉(wei)人(ren)(ren)之大(da)(da)器(qi)。1992年11月13日(ri)，住在(zai)北京(jing)醫院的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)，與病魔抗爭的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)同時，以《冬云》為(wei)(wei)(wei)(wei)題，頑(wan)強(qiang)地(di)寫(xie)(xie)就了(le)他(ta)(ta)(ta)人(ren)(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)最后一(yi)(yi)首詩：“凄風苦(ku)雨日(ri)已斜，凍云如墨冷天(tian)(tian)涯(ya)；此身(shen)安得(de)化灰燼，爝(jue)火傳薪暖萬家(jia)(jia)。”七(qi)鄉兒女將永(yong)遠懷(huai)念(nian)著(zhu)這(zhe)位(wei)偉(wei)人(ren)(ren)，永(yong)遠弘揚他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)革(ge)命(ming)風范！楚圖(tu)(tu)南(nan)(nan)早年受到李大(da)(da)釗等先輩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)啟(qi)蒙，接觸馬克思(si)主義(yi)，并成為(wei)(wei)(wei)(wei)其(qi)終(zhong)身(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)信念(nian)。在(zai)70余年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)革(ge)命(ming)活動中，筆耕不(bu)輟。其(qi)作品(pin)涉及多方(fang)面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)內容，既有歷(li)史、地(di)理的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)專門論述(shu)，還有民族及民俗(su)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)研究(jiu)，寫(xie)(xie)過教育學(xue)(xue)、心(xin)理學(xue)(xue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)論文，翻(fan)譯(yi)過國(guo)(guo)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)著(zhu)名哲學(xue)(xue)著(zhu)作，又翻(fan)譯(yi)出版了(le)美(mei)國(guo)(guo)詩人(ren)(ren)惠特曼的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《草葉(xie)集》等在(zai)世(shi)(shi)界文壇上(shang)有聲(sheng)譽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)作品(pin)；由他(ta)(ta)(ta)翻(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《希(xi)臘神話與傳說(shuo)》等作品(pin)，從初版到現在(zai)，經歷(li)了(le)半個(ge)世(shi)(shi)紀，至今仍有相當影(ying)響。

楚圖(tu)南(nan)于(yu)1988年(nian)(nian)辭去領導職(zhi)務(wu)。在退(tui)出領導崗位后(hou)，仍關(guan)(guan)心(xin)(xin)國(guo)家的(de)經濟發(fa)展(zhan)，政治民主和(he)社會(hui)進步，尤其關(guan)(guan)心(xin)(xin)青(qing)年(nian)(nian)、教育、知識分子問題。曾撰文并(bing)(bing)發(fa)表談話，呼吁全社會(hui)重視教育，關(guan)(guan)心(xin)(xin)人才。他鼓勵和(he)支持青(qing)年(nian)(nian)對中國(guo)和(he)世界前(qian)途(tu)的(de)探索(suo)，并(bing)(bing)寄希(xi)望于(yu)青(qing)年(nian)(nian)。

楚圖南于1994年4月11日(ri)逝世，享年95歲。

藝術成就

楚圖南(nan)著有散(san)文(wen)集《刁斗(dou)集》、《荷(he)戈(ge)集》，譯(yi)有（美）惠(hui)(hui)特(te)曼(man)詩集《草葉集選》、（德）威斯(si)布《希(xi)臘的(de)神話(hua)和傳(chuan)說(shuo)(shuo)》、（俄）涅(nie)克拉(la)索夫長詩《在俄羅斯(si)誰(shui)能快樂而(er)自由》等(deng)(deng)。他出版小(xiao)說(shuo)(shuo)《沒(mei)有仇恨(hen)和虛偽的(de)國度》，散(san)文(wen)《悲劇及(ji)其他》、《刁斗(dou)集》、《荷(he)戈(ge)集》、《楓(feng)葉集》等(deng)(deng)著作，翻(fan)譯(yi)了美國惠(hui)(hui)特(te)曼(man)詩選《草葉集選》、惠(hui)(hui)特(te)曼(man)詩集《大路之歌》、俄國詩人(ren)涅(nie)克拉(la)索夫的(de)詩選《在俄羅斯(si)誰(shui)能快樂而(er)幸(xing)福》、德國哲學家(jia)尼采語錄體(ti)式名著《查(cha)拉(la)斯(si)圖如是說(shuo)(shuo)》以及(ji)自傳(chuan)體(ti)的(de)《看哪，這(zhe)人(ren)》、《希(xi)臘神話(hua)與傳(chuan)說(shuo)(shuo)》等(deng)(deng)。

其他(ta)如《玉溪市聶耳公園》、《聞(wen)一多紀念館銅像基座》、《昆明盤(pan)龍寺靈境坊》、《云(yun)南(nan)筆架山(shan)(shan)崖刻》、《慕田(tian)峪長城》、《天(tian)水伏羲廟》、《屈原碑(bei)林》、《嶗山(shan)(shan)刻石題(ti)刻》、《岳(yue)飛廟》、《黃帝陵》、《桂林伏波山(shan)(shan)》、《岳(yue)麓書院(yuan)》等都留下(xia)了他(ta)的(de)墨寶。楚圖(tu)南(nan)先生(sheng)的(de)書法——千山(shan)(shan)聞(wen)鳥語，萬(wan)壑(he)走松風，鐫刻在(zai)泰山(shan)(shan)的(de)巖石上。墨水河在(zai)泰山(shan)(shan)見楚圖(tu)南(nan)書法石刻，搜素他(ta)的(de)事(shi)跡，頓生(sheng)敬仰(yang)之情，2013年9月30日(ri)，

寫《贊(zan)楚(chu)圖南》——

泰(tai)山初曉(xiao)楚圖南，今日百度才(cai)識(shi)君。

學貫中(zhong)西經風雨，翰墨清香啟后昆。

人物評價

楚圖南是(shi)一位嚴謹治(zhi)學(xue)(xue)并頗有成(cheng)就(jiu)的(de)文學(xue)(xue)家(jia)、書法家(jia)、學(xue)(xue)者(zhe)。他(ta)(ta)的(de)書法，字(zi)如(ru)其人(ren)。書法成(cheng)為他(ta)(ta)生活工作的(de)重要(yao)組成(cheng)部分(fen)。海內外的(de)機構(gou)或(huo)友人(ren)索(suo)求(qiu)書作，幾乎(hu)是(shi)有求(qiu)必應，他(ta)(ta)認為這是(shi)他(ta)(ta)力所能及、為人(ren)民服務的(de)一個(ge)方面，而且從不求(qiu)回報(bao)。楚圖南在舊體(ti)詩(shi)詞和書法上(shang)造詣很深，楚圖南書法俱有廟堂氣象，寫(xie)正書，取(qu)勢中正，體(ti)格近顏而直逼漢人(ren)。