自從(cong)1991年(nian)在(zai)美(mei)國第一(yi)(yi)(yi)次(ci)出(chu)版(ban)以(yi)來(lai),二十多年(nian)的(de)(de)時間(jian)(jian),《佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)傳》已成(cheng)為全世(shi)(shi)界佛(fo)(fo)學愛(ai)好(hao)者(zhe)的(de)(de)必讀(du)書(shu)和入(ru)門書(shu)。一(yi)(yi)(yi)行(xing)禪師沉穩迷人(ren)地講述了(le)(le)佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)釋迦牟尼從(cong)出(chu)生(sheng)、成(cheng)長、出(chu)家(jia)、修(xiu)行(xing)、得道(dao)、弘法,直至滅寂的(de)(de)完整一(yi)(yi)(yi)生(sheng)。世(shi)(shi)人(ren)似乎(hu)是(shi)從(cong)《佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)傳》中第一(yi)(yi)(yi)次(ci)發現(xian),佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)從(cong)來(lai)不(bu)是(shi)神,而是(shi)一(yi)(yi)(yi)個人(ren)。他沒有(you)任(ren)何(he)神通,和我(wo)們一(yi)(yi)(yi)樣(yang)會困惑和痛苦,他也有(you)家(jia)人(ren),有(you)妻子和兒子,只是(shi)他離開了(le)(le)他們,獨自走上了(le)(le)修(xiu)行(xing)成(cheng)佛(fo)(fo),拯救眾生(sheng)的(de)(de)道(dao)路。書(shu)中的(de)(de)佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)不(bu)僅(jin)偉大、慈悲,而且真實可愛(ai);你看到的(de)(de)正是(shi)2500年(nian)前的(de)(de)佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)本(ben)人(ren),看到他和大家(jia)一(yi)(yi)(yi)起坐在(zai)地上吃(chi)飯(fan),他吃(chi)飯(fan)的(de)(de)威儀(yi)令人(ren)著迷,他吃(chi)完飯(fan),和別人(ren)一(yi)(yi)(yi)樣(yang)自己(ji)收拾好(hao)餐(can)具(ju),放好(hao),一(yi)(yi)(yi)舉一(yi)(yi)(yi)動間(jian)(jian),散發著佛(fo)(fo)法的(de)(de)靈(ling)性光芒。娓(wei)娓(wei)道(dao)來(lai)的(de)(de)佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)生(sheng)平故事,融匯著佛(fo)(fo)法的(de)(de)精深(shen)奧妙;無(wu)論你有(you)沒有(you)佛(fo)(fo)學根基(ji),閱(yue)讀(du)《佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)傳》,都是(shi)一(yi)(yi)(yi)次(ci)充(chong)滿喜樂和感動,受(shou)益匪淺的(de)(de)修(xiu)行(xing)。本(ben)書(shu)原名(ming)《故道(dao)白(bai)云(yun)》,為了(le)(le)使更(geng)(geng)多讀(du)者(zhe)能夠了(le)(le)解這部偉大的(de)(de)著作,我(wo)們在(zai)再版(ban)時使用(yong)了(le)(le)更(geng)(geng)加簡單和直白(bai)的(de)(de)名(ming)字(zi):《佛(fo)(fo)陀(tuo)(tuo)傳》。
自從1991年在美國第一次出(chu)版以來,本書已成為全世界佛(fo)學愛(ai)好(hao)者的(de)必讀書和入(ru)門書。
一行禪師沉(chen)穩迷人地講述了佛(fo)陀80歲(sui)的(de)完整(zheng)一生,佛(fo)法的(de)起(qi)源與(yu)奧妙,就(jiu)這樣在您面前徐徐展開。
無論你有沒有佛學(xue)根基,閱讀本書,都是一次(ci)充(chong)滿(man)喜樂(le)和(he)感動,受益匪(fei)淺的修行。
一行(xing)禪(chan)師,當今(jin)世上最有影響(xiang)力(li)的禪(chan)宗僧人(ren),被譽為當世第一大(da)德(de)。
1926年生于越南,16歲出家。
1960年(nian)代(dai),得到(dao)普林斯頓大(da)學支持(chi),赴(fu)美國學習,先后在(zai)康奈(nai)爾大(da)學和(he)哥倫(lun)比(bi)亞(ya)大(da)學講授佛法。一生(sheng)(sheng)傳播貼近普通人的“生(sheng)(sheng)活(huo)佛法”,傳遞正念生(sheng)(sheng)活(huo)之道,同時宣揚非暴力的和(he)平理念。
1967年,一(yi)行禪師(shi)被黑(hei)人民權領(ling)袖馬丁.路德(de).金提名(ming)為諾貝爾和平獎候選人。
1973年,越南政府取消他(ta)的護(hu)照,拒絕讓他(ta)回到越南,一行禪師流亡到法國。
1982年(nian),一(yi)行禪師(shi)在法(fa)國南部建(jian)立(li)(li)“梅村”禪修道場,近30年(nian)來,在歐(ou)洲和(he)北美也建(jian)立(li)(li)了(le)許多(duo)“正念靜修中心”,為佛教界(jie)人士、普通人和(he)許多(duo)孩子提供了(le)大量(liang)的幫助(zhu),其著作也已被翻譯成四(si)十多(duo)個國家的文字(zi),使佛教在西方世界(jie)產生越(yue)來越(yue)大的影響。
一行禪(chan)師還是一位著名的詩人和作家,本(ben)書是他(ta)最(zui)受推崇的代(dai)表(biao)作。
最初凈(jing)因法師給我(wo)(wo)介紹本書(shu)時(shi),我(wo)(wo)還以為這不過(guo)又是(shi)另(ling)一本關于佛陀事跡的書(shu),與我(wo)(wo)所看(kan)過(guo)的不少(shao)佛陀傳記類書(shu)籍,大(da)同小異。但開(kai)始閱讀后,我(wo)(wo)便發覺(jue)自己愛不釋手,一下子走進了(le)兩千五百多(duo)年(nian)前(qian),以印(yin)度東北為背景的佛陀時(shi)代了(le)。
本(ben)(ben)書直接取材自二十四本(ben)(ben)巴(ba)利文(wen)(wen)、梵(fan)文(wen)(wen)以及中(zhong)文(wen)(wen)的(de)(de)佛(fo)典(dian)。作(zuo)者把佛(fo)陀(tuo)一(yi)(yi)(yi)生的(de)(de)主要事跡和言教,透過佛(fo)陀(tuo)八十年不(bu)平(ping)凡的(de)(de)經歷,從一(yi)(yi)(yi)個(ge)看牛(niu)童縛(fu)悉底與佛(fo)陀(tuo)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)段因緣,一(yi)(yi)(yi)一(yi)(yi)(yi)引述出來。從一(yi)(yi)(yi)個(ge)讀者的(de)(de)角度而(er)言,如果說佛(fo)陀(tuo)事跡與言教的(de)(de)陳述是(shi)(shi)牡丹(dan),那這本(ben)(ben)書對于佛(fo)陀(tuo)人(ren)(ren)性(xing)一(yi)(yi)(yi)面(mian)的(de)(de)反(fan)映,便成(cheng)了(le)我眼中(zhong)的(de)(de)綠葉,而(er)且(qie)綠得(de)更鮮艷(yan)奪目(mu)。許(xu)多人(ren)(ren)心目(mu)中(zhong)的(de)(de)佛(fo)陀(tuo),不(bu)僅(jin)是(shi)(shi)佛(fo)教的(de)(de)創始人(ren)(ren),而(er)且(qie)更是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)個(ge)高(gao)不(bu)可攀(pan)的(de)(de)圣(sheng)者。但本(ben)(ben)書通過對佛(fo)陀(tuo)年輕時代的(de)(de)情懷,以至老年時期(qi)健康狀況(kuang)的(de)(de)描述,把這位圣(sheng)者與我們每一(yi)(yi)(yi)個(ge)人(ren)(ren)的(de)(de)距離拉近了(le)一(yi)(yi)(yi)大(da)截。或(huo)許(xu),從了(le)解佛(fo)陀(tuo)人(ren)(ren)性(xing)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)面(mian),我們會(hui)同時更了(le)解自己(ji)佛(fo)性(xing)的(de)(de)潛能(neng)。這就(jiu)是(shi)(shi)我覺得(de)綠葉可愛(ai)之處(chu)!
作為一個讀者(zhe)(zhe)、譯(yi)者(zhe)(zhe)和(he)學佛(fo)者(zhe)(zhe),這本書帶給我(wo)多(duo)方面的(de)享(xiang)受和(he)啟(qi)發。除了多(duo)謝凈因法師給我(wo)經歷這個旅程的(de)機會(hui),更要多(duo)謝法師幫助翻譯(yi)書中所有的(de)人名(ming)、地(di)名(ming)和(he)一些(xie)巴利文的(de)名(ming)詞。
譯者希望以此中文(wen)版本,能與大家分享重步佛陀“故(gu)道”細看“白云”的感受。
何蕙儀