1948年蚌埠崇(chong)正(zheng)中學肄業，1949年參(can)加(jia)工(gong)作，先后(hou)在上海金(jin)雞旅行劇團(tuan)、廣西宜山(shan)地委文工(gong)團(tuan)話(hua)劇隊任(ren)演員(yuan)。
60年(nian)代(dai)初~70年(nian)代(dai)末
1952年考入上海(hai)電(dian)影制片廠翻譯(yi)(yi)片組，開始從(cong)事(shi)電(dian)影譯(yi)(yi)制配音工作，當時畢(bi)克雖只是配各(ge)種配角，仍仔(zi)細揣(chuai)摩(mo)每一句(ju)臺(tai)詞(ci)，如《孤星血淚》中的鐵匠，戲很少，卻給同事(shi)留下(xia)了深刻印象。同時大(da)量閱(yue)讀名著，理論(lun)書籍和廣(guang)泛向其他演(yan)員學習，這(zhe)一階段(duan)為(wei)后來的配音生涯打下(xia)了良好的基礎(chu)。
1959年為了(le)(le)給即將(jiang)召(zhao)開的第三屆文(wen)代會獻禮(li)，上海電影譯制廠(chang)翻譯制作了(le)(le)民(min)主(zhu)德國影片(pian)(pian)《陰謀與愛情(qing)》，畢克(ke)配(pei)男主(zhu)角斐迪南，讓人感到聲音明亮，富有魅力，感情(qing)細(xi)膩，配(pei)音切合影片(pian)(pian)人物感情(qing)。
因(yin)此(ci)，他在(zai)上個世紀六七十年代為(wei)很多(duo)愛情(qing)片(pian)男主角配音，如《瓊宮(gong)情(qing)史(shi)》中(zhong)(zhong)的(de)(de)西(xi)班牙使節，《鴛夢重溫》中(zhong)(zhong)的(de)(de)失(shi)憶者史(shi)密斯上校，《白癡》中(zhong)(zhong)的(de)(de)那個為(wei)了錢竟心甘情(qing)愿接受將軍的(de)(de)情(qing)婦做自己新(xin)娘的(de)(de)年輕的(de)(de)將軍秘(mi)書。
這(zhe)一(yi)階段最著(zhu)名的作(zuo)品是他在《音(yin)樂之(zhi)聲》中的配(pei)音(yin)馮(feng)屈普上校，對唱和(he)臺詞之(zhi)間的銜接處理得極(ji)為精當，影(ying)片公映之(zhi)后(hou)風(feng)行全國(guo)，至(zhi)今仍(reng)被(bei)視為譯(yi)制片經典(dian)之(zhi)一(yi)。
70年代末~80年代初(chu)
從(cong)(cong)1970年代末到1980年代初(chu)開(kai)始，畢(bi)克(ke)(ke)開(kai)始新的探(tan)索，以突破配音(yin)類型化為(wei)(wei)目標，從(cong)(cong)配感(gan)情細(xi)膩的愛情片男主角轉變為(wei)(wei)配正直，堅毅，智慧的角色(se)。這(zhe)一時(shi)期畢(bi)克(ke)(ke)完成(cheng)了他(ta)對兩個角色(se)的經典配音(yin)：《尼羅河上的慘案》中比利時(shi)大偵探(tan)波洛(luo)和(he)《追捕》中的檢察官杜丘(qiu)冬人。
另(ling)(ling)外，畢(bi)克還參與(yu)了(le)很(hen)多上海(hai)美術電影制片(pian)廠拍攝的(de)(de)動畫片(pian)的(de)(de)配音(yin)(yin)，如(ru)《哪吒(zha)鬧海(hai)》中的(de)(de)李靖，《天書奇譚》中的(de)(de)袁公，《國王與(yu)小(xiao)鳥(niao)》中的(de)(de)很(hen)有哲學(xue)意味的(de)(de)鳥(niao)等(deng)。特別(bie)是動畫片(pian)《阿凡(fan)提(ti)的(de)(de)故(gu)事》中的(de)(de)阿凡(fan)提(ti)，他采(cai)用一種表面謙卑恭順而暗藏調(diao)侃和諷刺的(de)(de)聲音(yin)(yin)充(chong)分表現(xian)了(le)阿凡(fan)提(ti)對地主高(gao)利貸者的(de)(de)戲弄；他與(yu)另(ling)(ling)一位配音(yin)(yin)大師(shi)邱岳峰所配的(de)(de)阿凡(fan)提(ti)與(yu)巴依(yi)老爺的(de)(de)對手戲更是精彩(cai)。
畢克還在《少(shao)林寺》、《斯(si)巴達克斯(si)》等里擔任(ren)旁白。特別是他為《悲慘(can)世界(jie)》配的(de)(de)(de)旁白，不僅推進著情(qing)節的(de)(de)(de)發(fa)展，更(geng)完(wan)美(mei)的(de)(de)(de)再現了原作濃厚而沉重的(de)(de)(de)歷史感；畢克生前的(de)(de)(de)最后一部配音(yin)作品亦是擔任(ren)旁白——經典電視連續劇《圍(wei)城(cheng)》（1990年）。
80年(nian)代初~90年(nian)代末
1980年代初開(kai)始畢克逐漸(jian)也從事譯(yi)制導演(yan)工作(zuo)，和(he)著名配(pei)音員，譯(yi)制導演(yan)蘇秀合作(zuo)翻譯(yi)制作(zuo)了《兆(zhao)治(zhi)酒(jiu)館》、《鐵面(mian)人(ren)》、《罪行(xing)始末》、《總統(tong)軼事》、《威尼斯面(mian)包(bao)師(shi)的(de)兒(er)子(zi)》、《十四個(ge)冬春(chun)》、《謎中之謎》、《遠山的(de)呼喚(huan)》和(he)《姿三四郎》等(deng)譯(yi)制電影和(he)電視(shi)劇(ju)。
他盡心幫助和輔導(dao)青(qing)年(nian)演(yan)員，善于啟發演(yan)員，愛護演(yan)員的(de)情緒，同時(shi)又十分的(de)嚴謹，一(yi)絲不(bu)茍。著名(ming)配音員曹雷(lei)曾(ceng)經回憶在配一(yi)個默默抽泣的(de)背影的(de)哭聲時(shi)，因(yin)(yin)為(wei)(wei)不(bu)用(yong)對口(kou)型(xing)，她(ta)醞(yun)釀(niang)好(hao)感情轉過身去(qu)大哭，哭到一(yi)半被(bei)畢克叫停(ting)，因(yin)(yin)為(wei)(wei)她(ta)哭的(de)節奏和屏幕上(shang)演(yan)員肩膀(bang)的(de)抖動頻率不(bu)同。
畢克還(huan)在一些國產影(ying)片中擔任(ren)演(yan)員。1957年(nian)，在影(ying)片《球場風波》中扮(ban)演(yan)大李。1961年(nian)，在海(hai)燕電(dian)影(ying)制(zhi)片廠制(zhi)作(zuo)的影(ying)片《51號兵站》中扮(ban)演(yan)王情報員。1986年(nian)，在《一對冒(mao)牌貨》、《T省的八(ba)四(si)、八(ba)五年(nian)》兩部(bu)影(ying)片中分別扮(ban)演(yan)范廠長和檢察長。1993年(nian)，擔任(ren)影(ying)片《神威天使》的制(zhi)片主任(ren)。
神威天使 (1993)....制片主任(ren)
世紀(ji)之(zhi)戰 (1992)....制片(pian)人
女綁(bang)架者 (1990).... 制片主(zhu)任
圍城(cheng)(1990)……旁(pang)白
T省(sheng)的84、85年(1986)
開往(wang)克列沃的(de)列車(1984).... 譯(yi)制(zhi)導演(yan)
天書(shu)奇譚(1983)
廖仲愷(1983).... 旁白
少林(lin)寺(1982)…… 旁白
陽光(guang)下的罪惡(1982).... 配音
遠山(shan)的呼喚 (1981).... 譯制(zhi)導演
被愛情遺忘的(de)角落(1981).... 旁白
南(nan)昌起義（1981）.... 朱(zhu)德、張敏、旁白
阿凡提(ti)的故(gu)事（1980）....配(pei)音
苔絲(1979)
龍子太郎(1979).... 配音
雪(xue)青馬(1979).... 配(pei)音
哪吒鬧(nao)海(1979)
吟公(gong)主(zhu) (1978)
尼羅河(he)上的慘案 (1978).... 配音
復(fu)仇 (1978).... 配音(yin)
拿破侖在奧斯特里茨戰役(1977)
鐵面人(1977).... 譯制(zhi)導演
祖國啊，母親(1977).... 配音
戰(zhan)旗(qi)似(si)火(1977).... 解說
基督山伯(bo)爵(1976)
追捕(bu) (1976).... 配音
歡騰的小(xiao)涼河(1976).... 配音(yin)
金(jin)環蝕(1975)
警察局(ju)長(chang)的自白(bai)(1974)
大(da)篷車(che)(1971)
葉塞尼(ni)亞 (1971)
圣(sheng)地亞哥之行 (1969)
音樂之聲 (1965)
抗(kang)暴記 (1963)
謎中(zhong)迷(mi)(1963).... 譯(yi)制導演
黃金夢 (1963).... 解說
她在(zai)黑(hei)夜中 (1962)
運虎記(ji)(1962)
大鬧天(tian)宮(1961)
神童 (1961)
松川事件(jian) (1960)
查雅布拉納 (1961)
51號兵(bing)站(zhan)(1961)
斯巴(ba)達克斯(1960).... 旁(pang)白
陰謀與愛情(1960)
綠色的土地(di)(1959)
冰海(hai)沉船(chuan)(1958)
油船火焰 (1958)
悲慘世界(jie) (1958).... 旁白
球(qiu)場風(feng)波(1957)
勇士的奇遇(yu) (1952)
夜店 (1955)
狐貍(li)的(de)下場 (1954)
美人(ren)計(ji)(1946)
孤(gu)星(xing)血淚(1946)
空谷芳草(1945)
斷腸云雨 (1942)
畢克擔任主配的日本影片(pian)《追捕》、朝鮮影片(pian)《安重根擊斃(bi)伊藤博文(wen)》，于(yu)1979年獲文(wen)化(hua)部(bu)優秀譯(yi)制片(pian)獎。
他(ta)執(zhi)導的《遠山的呼喚》（兼(jian)主(zhu)配(pei)）獲文(wen)化部(bu)1981年優秀(xiu)譯制片獎；
他(ta)執導的《謎(mi)中謎(mi)》（兼主配）獲(huo)1989年廣播電影電視部優秀(xiu)譯(yi)制片獎(jiang)。
《追捕》：畢(bi)克將高倉(cang)健冷峻(jun)、剛毅的風格充分體現出來，尤其是在天臺上與邱(qiu)岳峰配的堂(tang)塔醫生的最后(hou)對決更(geng)是被人稱道。畢(bi)克的聲音與高倉(cang)健的形象完美融合，成為(wei)我國譯制片史上的典范(fan)。
《砂器》：畢克(ke)為(wei)男主(zhu)人公警探京(jing)西革太郎配音，畢克(ke)的(de)配音使京(jing)西這個角(jiao)色充滿(man)了濃郁的(de)人情(qing)味。
《遠山(shan)的(de)(de)呼喚》：畢克的(de)(de)配音(yin)不僅體現出男(nan)主(zhu)人(ren)公(gong)沉(chen)默堅(jian)毅、外冷內熱的(de)(de)個性，而且(qie)以一種(zhong)具(ju)有生活滄(cang)桑感的(de)(de)音(yin)質增(zeng)強了高(gao)倉健(jian)這個銀(yin)幕“深情男(nan)子漢”形象的(de)(de)心理深度(du)。
《復仇(chou)》：畢克為(wei)摩(mo)爾多萬(wan)的配(pei)音雖不(bu)如給田島耕作（《遠山的呼(hu)喚(huan)》男(nan)主(zhu)人公）那樣深沉，但(dan)卻(que)瀟灑俊(jun)朗，蘊含著成(cheng)熟的幽默(mo)。
《尼羅(luo)河上的(de)慘案(an)》：集中了當時所(suo)有的(de)上譯配音精英，被成為“譯制片的(de)盛宴”。畢(bi)克把(ba)波洛的(de)慵懶(lan)、自負(fu)、智慧的(de)性格氣質通過自己的(de)聲音表現的(de)淋(lin)漓盡致，最(zui)后長達(da)近三(san)十(shi)分鐘的(de)近乎波洛獨白的(de)案(an)情分析更是(shi)被畢(bi)克處理得扣(kou)人(ren)心(xin)弦。
《陽光下的(de)罪惡》：畢克為大偵探波洛的(de)配音獲得了極(ji)大成功，也展現了他“千人千聲(sheng)”、用(yong)聲(sheng)音塑造(zao)角色的(de)藝術功力。
《車(che)隊》：畢(bi)克為男主人(ren)公“橡皮鴨子”配音，給人(ren)物(wu)增添了(le)一種粗獷、嘲弄、滑稽的味(wei)道。
《鴛(yuan)夢(meng)重溫》：畢(bi)克的配音(yin)低沉(chen)、憂郁，體現了男主人公迷茫、彷徨(huang)、苦(ku)惱的心情(qing)。
《海狼》：畢克為(wei)派克飾演的男主人公巴格上(shang)校(xiao)配音，穩重(zhong)中不失灑脫，平易(yi)中不失威嚴。
怎么(me)你們選的演(yan)(yan)員跟我們的演(yan)(yan)員聲(sheng)音那么(me)像，簡直(zhi)就像我們那些朝鮮演(yan)(yan)員自己在講中國話。（朝鮮電影代表團來上譯廠訪問時曾對反面人物(wu)《金環蝕》中的神谷，《安重根擊斃伊藤博文》中的伊藤博文等畢克的配音驚(jing)呼）
那(nei)是70年(nian)代給《紅菱(ling)艷》配音。他在話筒前的(de)(de)感覺(jue)與(yu)片中的(de)(de)角(jiao)色驚人(ren)地(di)相(xiang)似，整個(ge)人(ren)完全(quan)沉浸在影(ying)片的(de)(de)氛圍中。盡管(guan)那(nei)個(ge)美術設計(ji)師并非(fei)主角(jiao)，但他卻認真地(di)對(dui)角(jiao)色進行(xing)反(fan)復琢磨。這(zhe)種對(dui)自己近乎苛刻的(de)(de)創(chuang)作態度，影(ying)響著(zhu)每一個(ge)與(yu)之合作的(de)(de)演員。（喬(qiao)榛(zhen)評）
歲(sui)月(yue)靜好
】編輯(ji)上(shang)傳提供(gong)，詞條(tiao)(tiao)屬于(yu)開放詞條(tiao)(tiao)，當前頁面(mian)所展示的(de)詞條(tiao)(tiao)介紹涉及(ji)宣傳內容屬于(yu)注冊(ce)用戶個人(ren)編輯(ji)行為，與【畢克(ke)】的(de)所屬企(qi)業(ye)/所有人(ren)/主體無(wu)關，網(wang)站(zhan)不(bu)(bu)完全保證(zheng)內容信(xin)息的(de)準(zhun)確性、真實性，也不(bu)(bu)代表本站(zhan)立場，各項(xiang)數據信(xin)息存在(zai)更(geng)新不(bu)(bu)及(ji)時的(de)情況，僅供(gong)參考，請(qing)以官方發布為準(zhun)。如果頁面(mian)內容與實際(ji)情況不(bu)(bu)符，可(ke)點擊“反饋”在(zai)線向(xiang)網(wang)站(zhan)提出修改，網(wang)站(zhan)將核(he)實后進行更(geng)正。
反(fan)饋
