內容介紹

作品原文

憶江上吳處士⑴

閩國(guo)揚帆去⑵，蟾蜍虧復團⑶。

秋風生渭(wei)水⑷，落葉滿長安。

此地聚會夕(xi)⑸，當時雷雨寒。

蘭橈殊未返⑹，消息海云端⑺。

注釋譯文

詞句注釋

⑴處士：指隱(yin)居林泉(quan)不入(ru)仕的人。

⑵閩國(guo)：指今福建省一(yi)帶(dai)地方(fang)。

⑶蟾(chan)蜍（chán chú）：即癩蛤蟆。神話傳說中(zhong)月(yue)里有蟾(chan)蜍，所以這里用它指(zhi)代月(yue)亮。虧(kui)復團：指(zhi)月(yue)亮缺了又圓。一作“虧(kui)復圓”。虧(kui)：一作“還”。

⑷渭(wei)水：渭(wei)河，發(fa)源甘肅渭(wei)耗(hao)縣(xian)，橫貫陜西，東至潼關入黃河。生(sheng)：一作“吹(chui)”。

⑸此(ci)地(di)：指渭水(shui)邊分別(bie)之地(di)。

⑹蘭橈（ráo）：以木蘭樹(shu)做的(de)船槳(jiang)，這(zhe)里代指船。殊：猶。

⑺海(hai)云端：海(hai)云邊。因閩地臨海(hai)，故(gu)言。

白話譯文

自從你揚帆遠航到(dao)福建，已經是(shi)幾度月(yue)缺又月(yue)圓。

分別時秋風吹拂著渭(wei)水，落葉飄(piao)飛灑滿都(dou)城長安(an)。

記得在送(song)別宴會的(de)夜晚，雷雨交(jiao)加天氣讓人生(sheng)寒。

你乘坐的船還沒有返回(hui)，你的消息(xi)還遠在海云邊。

背景介紹

賈(jia)島未中進士(shi)前在(zai)京城長(chang)安時結(jie)識了一個隱居不仕的(de)(de)朋友吳處(chu)(chu)士(shi)，后(hou)來吳處(chu)(chu)士(shi)離開長(chang)安乘船到福建一帶(dai)，賈(jia)島很(hen)思(si)念他(ta)，便(bian)寫(xie)了兩首詩，這是其中的(de)(de)一首。其具體(ti)的(de)(de)創作時間有待考(kao)證。

作者介紹

賈(jia)島（779～843），唐(tang)代詩(shi)人(ren)。字(zi)閬仙，一作浪仙。范陽（今河北(bei)涿縣）人(ren)。初落拓為僧，名無本，后還俗，屢(lv)舉進士不第。曾任長(chang)(chang)(chang)江（今四川蓬溪）主簿(bu)，人(ren)稱賈(jia)長(chang)(chang)(chang)江。其詩(shi)喜(xi)寫荒涼枯寂之(zhi)境，頗多寒(han)苦之(zhi)辭。以五律見長(chang)(chang)(chang)，注意(yi)詞(ci)句錘煉，刻苦求(qiu)工。與(yu)孟(meng)郊齊(qi)名，有“郊寒(han)島瘦”之(zhi)稱。有《長(chang)(chang)(chang)江集》。

鑒賞評價

文學賞析

賈(jia)島這首《憶(yi)江上吳處士(shi)》詩(shi)載于(yu)《全(quan)唐詩(shi)》卷(juan)五七二。此詩(shi)“秋風(feng)生（吹）渭水，落葉滿長(chang)安(an)”一(yi)聯，是賈(jia)島的(de)(de)名(ming)句(ju)，為后代(dai)不少名(ming)家引用。如宋代(dai)周邦彥《齊天樂》詞(ci)中的(de)(de)“渭水西風(feng)，長(chang)安(an)亂葉，空憶(yi)詩(shi)情宛(wan)轉”，元(yuan)代(dai)白樸(pu)《梧桐雨》雜(za)劇中的(de)(de)“傷心故園(yuan)，西風(feng)渭水，落日長(chang)安(an)”，都(dou)是化(hua)用這兩句(ju)名(ming)句(ju)而成的(de)(de)，可見其流傳之(zhi)廣(guang)，影響之(zhi)深。

此詩開(kai)頭(tou)說(shuo)，朋友坐著(zhu)船前去福建(jian)，很(hen)長(chang)時間了，卻不見他的消(xiao)息。

接著(zhu)說自己居住的長(chang)(chang)安已是深秋(qiu)時(shi)(shi)節。強勁的秋(qiu)風(feng)從渭水(shui)(shui)那邊吹(chui)(chui)來(lai)，長(chang)(chang)安落葉遍地，顯出(chu)一派蕭瑟的景(jing)象(xiang)。特意提到渭水(shui)(shui)是因為渭水(shui)(shui)就在長(chang)(chang)安郊外(wai)，是送客(ke)出(chu)發的地方(fang)。當日送朋(peng)友時(shi)(shi)，渭水(shui)(shui)還未有秋(qiu)風(feng)；此時(shi)(shi)渭水(shui)(shui)吹(chui)(chui)著(zhu)秋(qiu)風(feng)，自然想起分別(bie)多時(shi)(shi)的朋(peng)友了。

此刻，詩人憶起和朋友(you)在(zai)長安聚會的(de)一(yi)段往事：“此地(di)聚會夕，當時雷雨(yu)寒”──他那回在(zai)長安和這(zhe)位姓吳的(de)朋友(you)聚首談心，一(yi)直談到很晚。外(wai)面忽然(ran)下了大雨(yu)，雷電交加，震耳炫目(mu)，使人感到一(yi)陣(zhen)寒意。這(zhe)情景(jing)還歷歷在(zai)目(mu)，一(yi)轉眼(yan)就已(yi)是落葉(xie)滿長安的(de)深秋(qiu)了。

結(jie)尾是一(yi)片憶(yi)念想望(wang)之情。“蘭橈(rao)殊未返，消(xiao)(xiao)息(xi)海(hai)云(yun)端(duan)。”由于朋(peng)友坐的船還沒見回來(lai)，自己(ji)也無(wu)從知道他的消(xiao)(xiao)息(xi)，只好遙望(wang)遠天盡處(chu)的海(hai)云(yun)，希望(wang)從那兒得到吳處(chu)士(shi)的一(yi)些消(xiao)(xiao)息(xi)了。

這首(shou)詩(shi)中(zhong)(zhong)(zhong)間四句言情謀篇都有特色。在感情上，既說出(chu)詩(shi)人在秋(qiu)風(feng)中(zhong)(zhong)(zhong)懷念朋友的(de)凄冷心情，又(you)(you)(you)憶(yi)念兩(liang)人往昔過從之好；在章(zhang)法上，既向上挽(wan)住了“蟾(chan)蜍虧復圓”，又(you)(you)(you)向下引出(chu)了“蘭橈殊未返”。其(qi)中(zhong)(zhong)(zhong)“渭水”、“長(chang)安(an)”兩(liang)句，是此日長(chang)安(an)之秋(qiu)，是此際詩(shi)人之情；又(you)(you)(you)在地域上映(ying)襯(chen)出(chu)“閩國”離長(chang)安(an)之遠（回應開頭），以及“海云(yun)端(duan)”獲(huo)得消(xiao)息之不易（暗(an)藏結尾）。細針密縷，處處見出(chu)詩(shi)人行文(wen)構思(si)的(de)縝密嚴謹(jin)。“秋(qiu)風(feng)”二句先敘(xu)述離別(bie)處的(de)景象(xiang)，接著“此地”二句逆挽(wan)一筆(bi)，再(zai)倒敘(xu)昔日相會之樂，行文(wen)曲折，而且筆(bi)勢也(ye)能提挈全(quan)詩(shi)。全(quan)詩(shi)把題目中(zhong)(zhong)(zhong)的(de)“憶(yi)”字反復勾勒，筆(bi)墨厚重飽滿，是一首(shou)生動自然(ran)而又(you)(you)(you)流暢的(de)抒情佳品。

名家點評

《唐(tang)摭(zhi)言(yan)》：（賈島）元(yuan)和(he)中嘗(chang)跨驢張蓋，橫截天衢，時秋風正厲，黃(huang)葉可掃。島忽(hu)吟曰：“落葉滿長安”，志(zhi)重其沖(chong)口直(zhi)致(zhi)，求足(zu)一聯，杳不(bu)可得，不(bu)知身之所(suo)從(cong)也。因之唐(tang)突大(da)京兆劉棲楚，被系(xi)一夕而(er)釋之。

《瀛奎律髓》：或問此(ci)詩何以謂之(zhi)變(bian)體，豈“秋風(feng)吹渭水，落葉滿長安”為壯乎？曰(yue)：不然。此(ci)即唐(tang)人“春還上林苑，花(hua)滿洛陽城”也。其變(bian)處乃是“此(ci)地聚(ju)會夕，當(dang)時雷雨(yu)寒”，人所不敢言者。或曰(yue)：以“雷雨(yu)”對“聚(ju)會”，不偏枯乎？曰(yue)：兩(liang)輕兩(liang)重自相對，乃更有力。但(dan)謂之(zhi)變(bian)體，則不可常(chang)爾。

《藝苑卮言》：“秋風吹渭水，明(ming)月滿長安”。置之盛唐，不(bu)復可(ke)別。

《詩源(yuan)辨體》：尚(shang)有(you)初(chu)、盛唐氣格，惜非(fei)完璧。其(qi)詩有(you)“秋風(feng)吹渭水(shui)，落葉滿長安(an)”。古今勝語(yu)，而(er)不自知愛。

《唐詩鏡》：三(san)四(si)興致(zhi)自然(ran)。

《唐風定(ding)》：句中元(yuan)氣，如(ru)此最(zui)不多。

《唐詩選脈會通評林》：魏淳(chun)父《風(feng)騷句(ju)法》：“秋風(feng)”一聯為“洞庭搖櫓(lu)”，謂(wei)雙有(you)聲也。王(wang)世貞曰：次二句(ju)置(zhi)之(zhi)盛唐，不復(fu)可別。當(dang)秋風(feng)落葉之(zhi)際(ji)，念故人(ren)久別不返，因追想當(dang)時聚首情景，渾古遒勁(jing)，深淺(qian)合度。

《圍(wei)爐(lu)詩話(hua)》：“秋風吹渭水，落葉滿長安”，非敘景，乃(nai)引(yin)情也。

《唐詩成(cheng)法》：格法老。……“秋風”是今日(ri)事(shi)，“雷(lei)雨”是當時事(shi)；雷(lei)雨寒時尚得相聚，秋風搖落乃不得相聚，寫“憶”字(zi)入骨。三四昔人稱其盛唐佳句(ju)，不知(zhi)五六(liu)絕妙(miao)。

《說詩晬(zui)語》：賈長(chang)江“秋風吹渭水，落葉滿(man)長(chang)安(an)”，溫飛(fei)卿“古戍落黃葉，浩然離故關”，卑(bei)靡時乃有(you)(you)此格！后(hou)唯馬(ma)戴亦間有(you)(you)之(zhi)。

《瀛奎律髓(sui)匯評》：馮(feng)舒：次聯(lian)直凌(ling)二謝。馮(feng)班：此詩高處只在次聯(lian)，直敵(di)過(guo)仲宣“灞陵(ling)”句矣。紀昀：天骨開張(zhang)，而(er)行以灝氣，浪仙有(you)數之作。而(er)以五六逆挽(wan)為佳(jia)處，淺矣。

《石洲(zhou)詩(shi)話》：《摭言》稱賈島(dao)跨驢天街，吟(yin)“落葉滿長安”之(zhi)句，唐突京尹(yin)。然(ran)此詩(shi)聯對(dui)處極為矯(jiao)變(bian)，必非湊泊而(er)成者也。

《重訂中晚唐詩主客圖》：二(er)句(ju)誠佳(jia)，然不是本家筆(bi)（“秋風(feng)”二(er)句(ju)下(xia)）。