芒果视频

內容介紹

江南

江南可采蓮，蓮葉何(he)1田田2，魚戲蓮葉間。

魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)葉(xie)(xie)(xie)東(dong)，魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)葉(xie)(xie)(xie)西，魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)葉(xie)(xie)(xie)南(nan)，魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)葉(xie)(xie)(xie)北。

注釋譯文

詞句注釋

何：多么

田田：蓮葉長的(de)茂盛相(xiang)連的(de)樣子。

白話譯文

江南水上可以采蓮(lian)，蓮(lian)葉(xie)多(duo)么茂盛，魚(yu)兒在蓮(lian)葉(xie)間(jian)嬉戲。

魚(yu)(yu)在蓮(lian)葉(xie)的(de)東邊(bian)游(you)戲(xi)，魚(yu)(yu)在蓮(lian)葉(xie)的(de)西邊(bian)游(you)戲(xi)，魚(yu)(yu)在蓮(lian)葉(xie)的(de)的(de)南邊(bian)游(you)戲(xi)，魚(yu)(yu)在蓮(lian)葉(xie)的(de)北邊(bian)游(you)戲(xi)。

鑒賞評價

文學鑒賞

這是一(yi)(yi)首(shou)漢(han)代樂府民歌(ge)中(zhong)的(de)(de)(de)采(cai)(cai)(cai)蓮(lian)(lian)歌(ge)，全詩沒有一(yi)(yi)字(zi)一(yi)(yi)句直接描寫采(cai)(cai)(cai)蓮(lian)(lian)人采(cai)(cai)(cai)蓮(lian)(lian)時的(de)(de)(de)愉快心情，而(er)是通(tong)過對蓮(lian)(lian)葉(xie)和魚兒(er)的(de)(de)(de)描繪，將它(ta)們(men)的(de)(de)(de)歡樂之情充分透露了出來，仿佛親耳聽到和親眼看見許多采(cai)(cai)(cai)蓮(lian)(lian)男女(nv)的(de)(de)(de)歌(ge)聲(sheng)(sheng)和笑語聲(sheng)(sheng)融成一(yi)(yi)片，許多小伙子和采(cai)(cai)(cai)蓮(lian)(lian)姑娘們(men)還在調情求(qiu)愛。

首先，此(ci)歌(ge)(ge)起(qi)句(ju)(ju)“江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)可采(cai)蓮(lian)”，其(qi)中的(de)(de)(de)“可”字(zi)已透露(lu)(lu)出消息。蓮(lian)花(hua)本(ben)來(lai)是(shi)(shi)(shi)大(da)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)北湖澤溝塘(tang)中常見(jian)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)工栽培植(zhi)物，可這位歌(ge)(ge)者（亦即(ji)詩中未露(lu)(lu)的(de)(de)(de)男主(zhu)人(ren)(ren)公）卻偏(pian)要說“江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)可采(cai)蓮(lian)”，這是(shi)(shi)(shi)因(yin)為(wei)(wei)蓮(lian)花(hua)栽培的(de)(de)(de)地(di)區雖然很廣，但卻以(yi)(yi)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)最盛；而(er)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)采(cai)蓮(lian)人(ren)(ren)大(da)都是(shi)(shi)(shi)青(qing)年男女，尤以(yi)(yi)青(qing)年婦女為(wei)(wei)主(zhu)；同時江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)民(min)風柔靡，青(qing)年男女在(zai)(zai)采(cai)蓮(lian)時調情求愛(ai)(ai)之事極為(wei)(wei)常見(jian)，故(gu)盛行(xing)于南(nan)(nan)(nan)朝時期的(de)(de)(de)民(min)間情歌(ge)(ge)，在(zai)(zai)漢代的(de)(de)(de)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)實際上就很流(liu)行(xing)。在(zai)(zai)這類(lei)民(min)間情歌(ge)(ge)中常用比興(xing)、雙關(guan)手(shou)(shou)法，以(yi)(yi)“蓮(lian)”諧“憐”，象征(zheng)愛(ai)(ai)情。由此(ci)可見(jian)，此(ci)歌(ge)(ge)用的(de)(de)(de)顯然也是(shi)(shi)(shi)比興(xing)、雙關(guan)手(shou)(shou)法。起(qi)句(ju)(ju)中的(de)(de)(de)“采(cai)蓮(lian)”，也含有尋歡求愛(ai)(ai)的(de)(de)(de)意(yi)思。由此(ci)可推知這位歌(ge)(ge)者乃是(shi)(shi)(shi)一個風流(liu)小生，他(ta)可能(neng)不是(shi)(shi)(shi)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)人(ren)(ren)，而(er)是(shi)(shi)(shi)從外鄉來(lai)到江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)的(de)(de)(de)。他(ta)來(lai)江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)名為(wei)(wei)采(cai)蓮(lian)，實際上是(shi)(shi)(shi)“醉(zui)翁之意(yi)不在(zai)(zai)酒”，否則何處不可采(cai)蓮(lian)，而(er)獨留戀于江(jiang)(jiang)(jiang)(jiang)南(nan)(nan)(nan)，可見(jian)“可”字(zi)之中的(de)(de)(de)寓(yu)意(yi)。

其次，緊承上(shang)句而來的(de)(de)(de)第二句“蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)葉(xie)(xie)何田田”，顯然也是(shi)明(ming)寫蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)葉(xie)(xie)茂美，暗喻采蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)姑娘們(men)人數眾多(duo)，姿態(tai)豐美的(de)(de)(de)。而第三句“魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)葉(xie)(xie)間”和后四句“魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)葉(xie)(xie)東(dong)，魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)葉(xie)(xie)西，魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)葉(xie)(xie)南(nan)，魚(yu)戲(xi)蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)葉(xie)(xie)北”，則是(shi)以魚(yu)兒(er)戲(xi)水于蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)葉(xie)(xie)間暗喻采蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)男女調情(qing)(qing)求愛的(de)(de)(de)歡樂情(qing)(qing)景。這(zhe)也是(shi)民(min)間情(qing)(qing)歌(ge)(ge)中(zhong)常用的(de)(de)(de)表現手法(fa)。由此可見(jian)，這(zhe)首采蓮(lian)(lian)(lian)(lian)(lian)歌(ge)(ge)實際(ji)上(shang)乃(nai)是(shi)一首與勞動相(xiang)結合的(de)(de)(de)情(qing)(qing)歌(ge)(ge)。

這首歌(ge)辭(ci)只有七句(ju)(ju)，明白如(ru)話，而(er)后(hou)四句(ju)(ju)又(you)基本上(shang)是(shi)第(di)三句(ju)(ju)的重復，它(ta)的妙處(chu)主要在(zai)(zai)于(yu)(yu)運用(yong)民歌(ge)中常用(yong)的比興、雙(shuang)關手法，把男女之間調情求愛(ai)的歡樂之情寫得極其(qi)委婉、含蓄，耐人(ren)尋(xun)味，而(er)無輕佻、庸俗之弊。全(quan)詩(shi)一(yi)氣(qi)呵成，但在(zai)(zai)結構(gou)上(shang)又(you)可分為兩(liang)個部分：前三句(ju)(ju)揭(jie)示(shi)題旨(zhi)；后(hou)四句(ju)(ju)進一(yi)步展(zhan)示(shi)采蓮時的歡樂情景和廣闊場面。而(er)詩(shi)中第(di)三句(ju)(ju)又(you)在(zai)(zai)全(quan)詩(shi)中起著承(cheng)上(shang)啟下的作(zuo)用(yong)，使(shi)上(shang)下相連，不著痕跡。詩(shi)的意境清新、開朗，寓情于(yu)(yu)景，景中寓人(ren)，如(ru)聞(wen)其(qi)聲(sheng)，如(ru)見其(qi)人(ren)，如(ru)臨其(qi)境，感到(dao)美(mei)景如(ru)畫，心曠神怡，呈(cheng)現出一(yi)派生意盎然的景象。

這首詩在樂府分類中屬《相(xiang)和(he)(he)歌(ge)辭》，“相(xiang)和(he)(he)歌(ge)”本是兩人(ren)唱和(he)(he)，或一個唱、眾人(ren)和(he)(he)的歌(ge)曲，故“魚戲蓮(lian)(lian)葉東”四句(ju)，可能為(wei)和(he)(he)聲。故此(ci)(ci)詩的前兩句(ju)可能為(wei)男歌(ge)者領唱；第三句(ju)為(wei)眾男女合唱；后四句(ju)當是男女的分組和(he)(he)唱。如此(ci)(ci)，則采蓮(lian)(lian)時的情景，更加(jia)活潑有趣，因而也更能領會(hui)到此(ci)(ci)歌(ge)表現手法(fa)的高(gao)妙。

詩中“東”、“西”、“南”、“北”并列，極易流于(yu)呆板，但此(ci)歌如此(ci)鋪排(pai)，卻顯(xian)得文情恣肆，極為生動(dong)，從而充(chong)分體現了歌曲反復(fu)詠唱，余味無窮(qiong)之妙。

歷史點評

《樂府古(gu)題要解(jie)》：《江南曲》古(gu)詞……蓋美(mei)其芳晨麗景，嬉(xi)游(you)得時。

《古(gu)詩源(yuan)》：奇格。

《漢詩(shi)(shi)總說》：漢詩(shi)(shi)韻(yun)最奇，《焦(jiao)仲(zhong)卿妻》詩(shi)(shi)多(duo)至(zhi)二十余韻(yun)，有隔句用(yong)韻(yun)；至(zhi)《江南可(ke)采(cai)蓮》、《上陵》、《蜀國刺》乃無韻(yun)，不(bu)可(ke)不(bu)知。

《中國詩(shi)史》：這(zhe)是首很質(zhi)樸自然的(de)(de)民歌，幾(ji)乎沒(mei)有一(yi)種選本不選它。杜甫的(de)(de)《杜鵑》首四(si)句即擬此曲末四(si)句。《滄浪詩(shi)話》以為(wei)此詩(shi)“全不押韻”，而黃節（《漢(han)魏樂(le)府風(feng)箋》）引《大招》以證(zheng)“西”“北”相葉，恐非。