內容介紹

后宮詞

淚濕羅(luo)巾夢不成，夜(ye)深前殿按歌聲。

紅顏未老恩(en)先斷，斜倚熏(xun)籠坐到明。

注釋譯文

詞句注釋

⑴淚濕：猶濕透。濕：一作“盡”。羅巾：絲制手巾。

⑵前殿：正殿。按歌聲(sheng)：依照歌聲(sheng)的韻(yun)律(lv)打(da)拍(pai)子。

⑶紅顏(yan)：此指妃子。恩：指皇帝對她的(de)恩寵(chong)。

⑷倚：靠。熏(xun)籠：覆(fu)罩(zhao)香爐(lu)的竹(zhu)籠。香爐(lu)用來熏(xun)衣被，為宮中用物。

白話譯文

絲(si)帕揩盡眼淚，好(hao)夢卻(que)難做成；

深夜，前殿傳來有節奏的歌聲。

紅顏尚未衰老，恩寵(chong)卻已斷絕；

她獨倚著熏籠，一直坐到天明。

作者介紹

白(bai)居易（772～846），唐代詩(shi)人(ren)，字樂天，號香山(shan)居士，生于(yu)河(he)南新(xin)鄭，貞元進士，授秘(mi)書省(sheng)校(xiao)書郎(lang)。元和(he)年間任左(zuo)袷遺(yi)及(ji)左(zuo)贊善大(da)夫。后因上(shang)表請求嚴緝刺(ci)死(si)宰相武元衡的兇手，得罪權(quan)貴(gui)，貶(bian)為江州(zhou)司馬。長(chang)慶初(chu)年任杭州(zhou)刺(ci)史(shi)，寶歷初(chu)年任蘇州(zhou)刺(ci)史(shi)，后官至刑部尚(shang)書。在文(wen)學上(shang)，主張“文(wen)章(zhang)合為時(shi)而(er)著，歌詩(shi)合為事而(er)作(zuo)”，是新(xin)樂府運動的倡導者。其詩(shi)語(yu)言通俗，人(ren)有“詩(shi)魔”和(he)“詩(shi)王”之(zhi)稱(cheng)(cheng)。和(he)元稹并稱(cheng)(cheng)“元白(bai)”，和(he)劉禹錫并稱(cheng)(cheng)“劉白(bai)”，有《白(bai)氏(shi)長(chang)慶集》傳世(shi)。

鑒賞評價

文學賞析

這(zhe)首詩是(shi)代(dai)宮(gong)人所作的怨詞。前(qian)人曾批評(ping)此詩過(guo)于淺(qian)露(lu)，這(zhe)是(shi)不公正的。詩以自然渾成之(zhi)語，傳層層深(shen)入(ru)之(zhi)情，語言明快而感情深(shen)沉，一氣貫通而絕不平直。

詩(shi)的(de)(de)主人公是一(yi)(yi)(yi)位不(bu)(bu)(bu)(bu)幸(xing)的(de)(de)宮女(nv)(nv)(nv)。她一(yi)(yi)(yi)心盼望君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)的(de)(de)臨幸(xing)而終(zhong)(zhong)未盼得，時已深(shen)夜，只好上(shang)床，已是一(yi)(yi)(yi)層(ceng)(ceng)怨(yuan)(yuan)悵(chang)。寵(chong)(chong)(chong)(chong)幸(xing)不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)得，退而求(qiu)之(zhi)好夢(meng)；輾(zhan)轉反(fan)側，竟連夢(meng)也難成(cheng)，見出兩(liang)層(ceng)(ceng)怨(yuan)(yuan)悵(chang)。夢(meng)既不(bu)(bu)(bu)(bu)成(cheng)，索性攬衣推枕(zhen)，掙(zheng)扎坐(zuo)(zuo)起。正當她愁苦難忍(ren)，淚濕羅巾之(zhi)時，前殿(dian)又傳來(lai)(lai)陣(zhen)陣(zhen)笙歌(ge)(ge)，原(yuan)來(lai)(lai)君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)正在那(nei)邊尋歡(huan)(huan)作(zuo)樂，這就有了三層(ceng)(ceng)怨(yuan)(yuan)悵(chang)。倘使人老珠(zhu)黃(huang)，猶(you)可(ke)解說；偏偏她盛(sheng)鬢堆鴉，紅(hong)顏未老，生(sheng)出四(si)層(ceng)(ceng)怨(yuan)(yuan)悵(chang)。要(yao)是君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)一(yi)(yi)(yi)直(zhi)沒有發現她，那(nei)也罷了；事(shi)實(shi)是她曾(ceng)受過君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)的(de)(de)恩(en)(en)寵(chong)(chong)(chong)(chong)，而現在這種(zhong)恩(en)(en)寵(chong)(chong)(chong)(chong)卻(que)無端斷(duan)絕(jue)，見出五層(ceng)(ceng)怨(yuan)(yuan)悵(chang)。夜已深(shen)沉，瀕于絕(jue)望，但一(yi)(yi)(yi)轉念，猶(you)翼君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)在聽(ting)歌(ge)(ge)賞舞之(zhi)后，會記起她來(lai)(lai)。于是，斜倚熏籠(long)，濃熏翠(cui)袖(xiu)，以待召幸(xing)。不(bu)(bu)(bu)(bu)料(liao)，一(yi)(yi)(yi)直(zhi)坐(zuo)(zuo)到天(tian)明(ming)，幻想終(zhong)(zhong)歸(gui)破(po)滅，見出六層(ceng)(ceng)怨(yuan)(yuan)悵(chang)。一(yi)(yi)(yi)種(zhong)情(qing)思，六層(ceng)(ceng)寫(xie)(xie)(xie)來(lai)(lai)，盡纏(chan)綿往復之(zhi)能事(shi)。而全詩(shi)卻(que)一(yi)(yi)(yi)氣渾成(cheng)，如(ru)筍破(po)土，苞節雖在而不(bu)(bu)(bu)(bu)露；如(ru)繭抽(chou)絲，幽怨(yuan)(yuan)似縷而不(bu)(bu)(bu)(bu)絕(jue)。短短四(si)句(ju)，細(xi)膩地表(biao)現了一(yi)(yi)(yi)個失寵(chong)(chong)(chong)(chong)宮女(nv)(nv)(nv)復雜矛盾的(de)(de)內(nei)心世界。夜來(lai)(lai)不(bu)(bu)(bu)(bu)寐，等候(hou)君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)臨幸(xing)，寫(xie)(xie)(xie)其(qi)(qi)希望；聽(ting)到前殿(dian)歌(ge)(ge)聲，君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)正在尋歡(huan)(huan)作(zuo)樂，寫(xie)(xie)(xie)其(qi)(qi)失望；君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)恩(en)(en)已斷(duan)，仍斜倚熏籠(long)坐(zuo)(zuo)等，寫(xie)(xie)(xie)其(qi)(qi)苦望；天(tian)色大明(ming)，君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)未來(lai)(lai)，寫(xie)(xie)(xie)其(qi)(qi)絕(jue)望。淚濕羅巾，寫(xie)(xie)(xie)宮女(nv)(nv)(nv)的(de)(de)現實(shi)；求(qiu)寵(chong)(chong)(chong)(chong)于夢(meng)境(jing)，寫(xie)(xie)(xie)其(qi)(qi)幻想；恩(en)(en)斷(duan)而仍坐(zuo)(zuo)等，寫(xie)(xie)(xie)其(qi)(qi)癡想；坐(zuo)(zuo)到天(tian)明(ming)仍不(bu)(bu)(bu)(bu)見君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)王(wang)(wang)，再寫(xie)(xie)(xie)其(qi)(qi)可(ke)悲的(de)(de)現實(shi)。

全詩由(you)(you)(you)希望(wang)(wang)(wang)轉(zhuan)到失(shi)望(wang)(wang)(wang)，由(you)(you)(you)失(shi)望(wang)(wang)(wang)轉(zhuan)到苦(ku)望(wang)(wang)(wang)，由(you)(you)(you)苦(ku)望(wang)(wang)(wang)轉(zhuan)到最后絕(jue)望(wang)(wang)(wang)；由(you)(you)(you)現實(shi)進入(ru)(ru)幻想(xiang)，由(you)(you)(you)幻想(xiang)進入(ru)(ru)癡(chi)想(xiang)，由(you)(you)(you)癡(chi)想(xiang)再跌入(ru)(ru)現實(shi)，千回百轉(zhuan)，傾注(zhu)了詩人對(dui)不幸(xing)者的深摯同情(qing)。

名家點評

《詩人玉屑(xie)》：詩有句(ju)含蓄(xu)者，老杜曰：“勛業頻看鏡，行藏獨倚樓”……有句(ju)意俱含蓄(xu)者，如《九日》詩曰：“明年此會知誰(shui)健，更把茱(zhu)萸子細看”……又白(bai)樂天云：“淚滿羅(luo)巾夢未成……”

《唐詩選脈會通(tong)評林》：徐(xu)用(yong)吾曰：淺易中有思致。何(he)仲德為富艷體。周(zhou)珽曰：色衰寵弛，情(qing)之(zhi)常也(ye)。紅顏未老而(er)(er)(er)恩先斷(duan)，非(fei)有奪(duo)愛在(zai)中，即為讒妒(du)使然也(ye)。聞歌而(er)(er)(er)淚(lei)盡，夢(meng)不成(cheng)而(er)(er)(er)坐到明，一腔幽思，誰(shui)得知(zhi)之(zhi)？懷才(cai)未試，貶(bian)黜旋(xuan)及(ji)，何(he)以異此！

《唐人(ren)萬首絕句選評(ping)》：極直致而味不減，所以妙(miao)也(ye)。

《精選(xuan)評注五朝(chao)詩學津梁》：十(shi)分幽怨，十(shi)分寂寞，禁(jin)宮中輒喚奈何。

《詩境(jing)淺說續編(bian)》：作宮詞者，多借物以寓悲。此詩獨直書其事，四句皆(jie)傾懷(huai)而(er)訴(su)，而(er)無窮幽怨皆(jie)在“坐到明”三字之中。

《唐人(ren)絕句精華》：白詩每喜作快語、盡語，如“紅顏”句，皆嫌(xian)快，嫌(xian)盡，不免刻(ke)露(lu)。