芒果视频

內容介紹

送別湖南部曲

青衫匹馬萬人呼(hu)，幕(mu)府當年急(ji)急(ji)符。

愧我(wo)明珠成薏苡。負君(jun)赤手(shou)縛(fu)於(wu)菟。

觀書到老眼如鏡，論事驚人膽滿軀。

萬里云霄送(song)君去，不妨(fang)風雨破吾廬。

注釋譯文

詞句注釋

部曲(qu)：古代軍隊的編(bian)制單(dan)位。

萬人呼：語出杜甫《送蔡希魯都尉還隴右(you)因寄高三(san)十五書記》詩：“身(shen)輕一鳥過(guo)，槍急萬人呼。”

符(fu)：這(zhe)里指軍中移文(wen)。飛虎軍當(dang)時由(you)帥(shuai)(shuai)臣節制，帥(shuai)(shuai)幕移文(wen)軍中，稱“傳(chuan)符(fu)”。急(ji)急(ji)符(fu)：趙彥衛《云麓（lù）漫鈔》卷(juan)七：“急(ji)急(ji)如律令(ling)，漢(han)之(zhi)公移常(chang)語(yu)，猶今云‘符(fu)到奉行(xing)’。”陳師道《咸平讀書(shu)堂(tang)》詩(shi)有“不奉急(ji)急(ji)符(fu)”語(yu)。

“愧我”句：《后漢書·馬(ma)(ma)援傳(chuan)》載，馬(ma)(ma)援在交(jiao)趾常食薏(yi)苡，以其能勝瘴(zhang)氣(qi)。及還朝，帶回一車薏(yi)苡。馬(ma)(ma)援卒(zu)后，有人(ren)上書皇帝(di)誣陷說馬(ma)(ma)援從交(jiao)趾運回的(de)都是明珠文犀等寶(bao)物。這里反用其事。辛棄疾因創置飛(fei)虎軍等事受到當時朝中大臣猜(cai)疑譖（zèn）毀(hui)，被臺臣上章彈劾有“奸貪兇(xiong)暴，帥湖南日，虐害田(tian)里”等罪名(ming)。

於（wū）菟(tu)(tu)（tú）：虎的別稱。《左傳》宣公(gong)四年(nian)，楚人“謂虎於菟(tu)(tu)”。蘇(su)軾《送范純粹守慶州(zhou)》詩：“當年(nian)老使君，赤手降於菟(tu)(tu)。”陳師道《徐氏閑軒》：“更能赤手縛於菟(tu)(tu)。”

膽(dan)(dan)滿軀：《三國志·蜀書·趙云傳》注引《云別傳》：“子龍一身都(dou)是膽(dan)(dan)也(ye)。”蘇(su)軾《刁景純席上(shang)和謝生》詩：“醉后粗狂膽(dan)(dan)滿軀。”

白話譯文

穿(chuan)青衫匹馬單槍(qiang)萬(wan)人歡(huan)送，接幕(mu)府緊(jin)急(ji)命令急(ji)速啟(qi)程。

深愧我薏苡明珠遭人誣陷(xian)，辜負你赤手縛虎自立戰功。

觀書眼雖老(lao)猶明知(zhi)人(ren)如鏡，論(lun)事理有(you)膽有(you)識直言秉公。

你去后鵬程萬里為(wei)國(guo)效力(li)，我不(bu)妨風雨破廬貧困(kun)終生(sheng)。

背景介紹

宋孝宗淳熙八年(nian)(nian)（1181年(nian)(nian)），辛(xin)棄疾(ji)被彈劾罷(ba)官，退(tui)居帶湖（今江西省(sheng)上饒市城(cheng)外）。數(shu)年(nian)(nian)之后，他當(dang)(dang)年(nian)(nian)任(ren)湖南(nan)安(an)撫(fu)使時(shi)創建的飛(fei)虎軍中的老部下來拜訪，作者回憶了(le)當(dang)(dang)年(nian)(nian)與部下共(gong)同的經歷和壯舉，臨別時(shi)寫了(le)這首詩(shi)相送。

作者介紹

辛棄疾(ji)（1140—1207），濟南歷城（今(jin)山(shan)東濟南）人。金人入侵中原(yuan)后。

率(lv)眾二千余(yu)參加(jia)耿(geng)京(jing)領(ling)導的抗金義軍(jun)，為(wei)掌書記。后奉耿(geng)京(jing)命到(dao)南京(jing)向(xiang)皇帝匯報(bao)。恰在(zai)此時，耿(geng)京(jing)被(bei)叛徒張安(an)國殺害(hai)。辛(xin)聞訊后急(ji)回山(shan)東，生擒并殺掉張安(an)國。次(ci)年率(lv)眾渡過淮河，歸附南宋(song)，歷任湖北、江(jiang)西、湖南、福建等(deng)地安(an)撫使等(deng)職。一生力主(zhu)抗金，但不得重用，長期免(mian)職閑(xian)居(ju)。在(zai)文(wen)學創(chuang)作上(shang)主(zhu)要成(cheng)就是詞，豪放雄(xiong)渾，悲壯(zhuang)激烈，與蘇軾同為(wei)豪放詞派代(dai)表人物(wu)。

鑒賞評價

文學賞析

從(cong)詩(shi)(shi)的(de)(de)(de)內容來看(kan)，作(zuo)者(zhe)(zhe)所送(song)的(de)(de)(de)部屬(shu)，是(shi)(shi)位勇猛的(de)(de)(de)壯士(shi)(shi)。詩(shi)(shi)的(de)(de)(de)開(kai)頭(tou)兩(liang)句，氣勢突兀(wu)高昂，如(ru)疾風破空而(er)(er)來，軍府下達了(le)(le)緊急的(de)(de)(de)命令(ling)，這位壯士(shi)(shi)接下軍令(ling)，身(shen)穿青色制服，跨上駿馬，在(zai)萬(wan)眾歡呼聲中騰躍向(xiang)前，表現出驚(jing)人(ren)的(de)(de)(de)勇敢(gan)。首句“青衫匹馬萬(wan)人(ren)呼”，化用(yong)(yong)杜甫(fu)《送(song)蔡希曾都(dou)尉還隴右》詩(shi)(shi)句：“身(shen)輕一(yi)鳥(niao)過，槍急萬(wan)人(ren)呼”而(er)(er)渾然無跡。這位壯士(shi)(shi)完成(cheng)(cheng)了(le)(le)怎樣(yang)的(de)(de)(de)軍務，這里卻含而(er)(er)未發，以(yi)便開(kai)展(zhan)下文。第(di)三四兩(liang)句：“愧(kui)我明(ming)(ming)珠成(cheng)(cheng)薏苡(yi)(yi)，負君(jun)赤(chi)手縛(fu)於菟”，承前而(er)(er)來，也(ye)只從(cong)側面回答。據(ju)劉克(ke)莊(zhuang)《后(hou)村(cun)詩(shi)(shi)話》記這首詩(shi)(shi)的(de)(de)(de)本(ben)事(shi)說：“辛(xin)(xin)稼軒帥(shuai)湖(hu)南(nan)，有小官，山前宣勞，既上功(gong)級(ji)，未報(bao)而(er)(er)辛(xin)(xin)去(qu)，賞(shang)(shang)格(ge)未下。其人(ren)來訪，辛(xin)(xin)有詩(shi)(shi)別(bie)之云云。”聯系詩(shi)(shi)句，原來這位壯士(shi)(shi)赤(chi)手縛(fu)虎，立(li)了(le)(le)功(gong)勞，但作(zuo)者(zhe)(zhe)此時卻受讒(chan)去(qu)職，以(yi)致沒(mei)有得到(dao)應(ying)得的(de)(de)(de)賞(shang)(shang)賜。第(di)三句用(yong)(yong)“薏苡(yi)(yi)明(ming)(ming)珠”這個(ge)(ge)典故，表明(ming)(ming)自己的(de)(de)(de)去(qu)職，是(shi)(shi)因為遭受別(bie)人(ren)的(de)(de)(de)誣謗(bang)，正(zheng)像東漢馬援當(dang)(dang)(dang)年南(nan)征交趾歸來，載回一(yi)車薏米種子，被人(ren)誣枉成(cheng)(cheng)帶(dai)回一(yi)車明(ming)(ming)珠一(yi)樣(yang)。作(zuo)者(zhe)(zhe)在(zai)湖(hu)南(nan)安撫使任中，當(dang)(dang)(dang)時只有兩(liang)年，不僅建(jian)成(cheng)(cheng)一(yi)支湖(hu)南(nan)飛虎軍，成(cheng)(cheng)為鐵馬金甲一(yi)應(ying)俱全的(de)(de)(de)勁(jing)旅；而(er)(er)且(qie)還動用(yong)(yong)官倉儲(chu)糧，以(yi)工代賑，浚筑陂(po)塘，使農田收(shou)到(dao)灌溉之利(li)。明(ming)(ming)明(ming)(ming)是(shi)(shi)在(zai)推行(xing)利(li)國便民(min)的(de)(de)(de)善政(zheng)，卻因此受到(dao)權貴(gui)的(de)(de)(de)誣控(kong)和(he)排擠，那么“愧(kui)”從(cong)何來，可見(jian)作(zuo)者(zhe)(zhe)所“愧(kui)”的(de)(de)(de)，是(shi)(shi)自己部屬(shu)有功(gong)未能把(ba)獎賞(shang)(shang)落(luo)實，不是(shi)(shi)在(zai)政(zheng)治軍事(shi)措施上有了(le)(le)差錯。第(di)四句“負君(jun)赤(chi)手縛(fu)於菟”，正(zheng)是(shi)(shi)點明(ming)(ming)了(le)(le)“愧(kui)”的(de)(de)(de)原因。從(cong)詩(shi)(shi)的(de)(de)(de)一(yi)“愧(kui)”一(yi)“負”當(dang)(dang)(dang)中，可以(yi)看(kan)出作(zuo)者(zhe)(zhe)關懷部屬(shu)而(er)(er)不計較個(ge)(ge)人(ren)榮辱的(de)(de)(de)高尚風格(ge)。

第五(wu)六兩(liang)句是作者“素(su)負(fu)志(zhi)節”的(de)(de)自白。“觀(guan)書老眼明如鏡，論(lun)(lun)事驚人(ren)膽滿(man)軀(qu)”，表(biao)明自己慣于(yu)(yu)觀(guan)書的(de)(de)老眼，明如寶(bao)鏡，有(you)(you)知人(ren)之明。自己在(zai)(zai)論(lun)(lun)事方面，有(you)(you)膽有(you)(you)識(shi)，敢于(yu)(yu)挺身(shen)而出，仗義直言，不像他(ta)(ta)人(ren)那樣畏首(shou)畏尾，顧慮(lv)重重。作者赤心為(wei)國(guo)(guo)，始終抱著恢復(fu)中(zhong)原抗(kang)金必勝的(de)(de)信念，在(zai)(zai)孝宗乾道(dao)元年（1165年），他(ta)(ta)上過《美芹十論(lun)(lun)》，就宋金雙(shuang)方和與(yu)戰的(de)(de)形勢(shi)作具(ju)體分(fen)析，指出對金的(de)(de)斗爭應(ying)積極爭取主動，不要讓“和戰之權常出于(yu)(yu)敵”。他(ta)(ta)痛斥秦(qin)檜(gui)媚敵求和所起的(de)(de)摧抑民心、銷沮士氣的(de)(de)極壞(huai)作用。在(zai)(zai)乾道(dao)六年又對當時(shi)較有(you)(you)作為(wei)的(de)(de)宰(zai)相(xiang)虞允文獻過《九議(yi)》，指出抗(kang)擊(ji)金人(ren)恢復(fu)國(guo)(guo)土，是關系國(guo)(guo)家和生民的(de)(de)大業，不是屬于(yu)(yu)皇帝或宰(zai)相(xiang)的(de)(de)私(si)事。他(ta)(ta)的(de)(de)議(yi)論(lun)(lun)，英偉(wei)磊落(luo)，在(zai)(zai)當時(shi)主和派當權的(de)(de)時(shi)代是頗為(wei)驚人(ren)的(de)(de)。即(ji)使(shi)在(zai)(zai)淳(chun)熙七年他(ta)(ta)創建湖南飛虎營的(de)(de)時(shi)候，也曾經受(shou)中(zhong)樞多次的(de)(de)阻撓和指責，甚至誣為(wei)“聚斂(lian)擾民”，但他(ta)(ta)敢于(yu)(yu)頂住這股(gu)壓(ya)力，為(wei)了忠(zhong)于(yu)(yu)國(guo)(guo)家，根本不顧個人(ren)的(de)(de)利害。詩中(zhong)的(de)(de)“膽滿(man)軀(qu)”三(san)字，正表(biao)明他(ta)(ta)之所以受(shou)讒被謗的(de)(de)原因。

詩的(de)結尾兩句(ju)，著重(zhong)點明送(song)別之(zhi)情(qing)，第七句(ju)重(zhong)點在被送(song)者，祝愿對方鵬程萬里，直上青云。第八句(ju)寫自己(ji)送(song)人的(de)心(xin)情(qing)，只要被送(song)的(de)壯士有廣闊的(de)前途，到后(hou)來能為國家效忠宣(xuan)勞，即使(shi)自己(ji)遭(zao)受(shou)政治(zhi)上的(de)挫折(zhe)，在風雨交加的(de)日子里，忍受(shou)“吾(wu)廬(lu)獨(du)破”的(de)困厄生活也心(xin)甘情(qing)愿。這句(ju)用杜(du)甫詩“吾(wu)廬(lu)獨(du)破受(shou)凍死(si)亦足”句(ju)意，“不(bu)妨”兩字(zi)，展示(shi)詩人先公后(hou)私(si)、先人后(hou)己(ji)的(de)優(you)秀品(pin)質，表(biao)現一位久經沙場(chang)鍛(duan)煉的(de)大將熱愛部屬(shu)的(de)可(ke)貴(gui)精神。

全詩脈絡井(jing)然(ran)，中間四(si)句意在筆先，力透紙背，第(di)六句和第(di)三句相應，第(di)五句和第(di)四(si)句相應。詩中充滿豪宕不平(ping)之氣(qi)，顯得(de)悲壯而蒼涼(liang)，雄健而沉(chen)郁。

名家點評

宋代劉克莊：“此篇悲壯雄邁，惜為長短(duan)句所掩。”（《后村詩(shi)話》）