內容介紹

晝夜樂

洞房(fang)記得(de)初(chu)相遇。便只(zhi)合(he)、長相聚。何期小會幽歡(huan)，變(bian)作離情別緒。況值闌珊春色暮。對滿目、亂花狂絮。直(zhi)恐好(hao)風光，盡隨伊歸去。

一場寂寞(mo)憑誰訴。算前(qian)言，總輕負。早(zao)知恁地難拚，悔不當時留住(zhu)。其奈(nai)風流端正外，更別有、系人(ren)心處。一日不思(si)量(liang)，也(ye)攢眉(mei)千(qian)度(du)。

注釋譯文

詞句注釋

晝(zhou)(zhou)夜(ye)(ye)樂(le)(le)(le)：詞牌(pai)名，《晝(zhou)(zhou)夜(ye)(ye)樂(le)(le)(le)》調(diao)名之曰“樂(le)(le)(le)”，乃快樂(le)(le)(le)之“樂(le)(le)(le)”，與《齊天樂(le)(le)(le)》、《永遇樂(le)(le)(le)》之出于樂(le)(le)(le)章，為樂(le)(le)(le)府之“樂(le)(le)(le)”不同；義(yi)(yi)蓋徹晝(zhou)(zhou)徹夜(ye)(ye)行樂(le)(le)(le)狂歡之意(yi)也。吳均(jun)詞：“式號式呼，俾晝(zhou)(zhou)作(zuo)夜(ye)(ye)”即屬此意(yi)。至李白(bai)詩：“行樂(le)(le)(le)爭晝(zhou)(zhou)夜(ye)(ye)，自言(yan)度千秋”，調(diao)名即本(ben)斯義(yi)(yi)以創焉。

洞房：深(shen)邃的住室。后(hou)多用(yong)以指婦女所(suo)居的閨(gui)閣(ge)。

只合：只應該。

小(xiao)會(hui)：指兩個人的(de)秘密相(xiang)會(hui)。幽(you)歡：幽(you)會(hui)的(de)歡樂。離(li)情(qing)別(bie)緒：分離(li)前后惜別(bie)、相(xiang)思的(de)愁苦情(qing)緒。

闌(lan)珊：將殘、將盡之意。

春色(se)暮：即暮春，春天(tian)最(zui)后一(yi)段時間，指農(nong)歷(li)三月。

滿目：充滿視野。

伊(yi)：為第三人(ren)稱代詞(ci)(ci)，此詞(ci)(ci)的“伊(yi)”亦(yi)指男性。

憑誰訴：向人訴說。

前言：以前說過的話。輕負：輕易地辜負了昨日的誓言。

恁(nen)（nèn）地(di)難拚(pan)（pàn）：這樣地(di)難過。恁(nen)地(di)：如此。難拚(pan)：難以舍棄。

攢（cuán）眉千(qian)度：皺眉一千(qian)遍，形容整天愁(chou)眉緊(jin)(jin)鎖。攢眉，愁(chou)眉緊(jin)(jin)鎖。

白話譯文

記得初次相遇時的(de)洞(dong)房情(qing)景，就只(zhi)想應(ying)該永遠在一起。誰知道短短的(de)幽會(hui)歡好，竟會(hui)變成分離前的(de)最后(hou)情(qing)愛，又恰好是(shi)在闌(lan)珊的(de)暮春(chun)。對(dui)著滿(man)眼亂(luan)飄的(de)柳絮，心(xin)里恐慌(huang)著這美好的(de)春(chun)光將全部隨(sui)他的(de)離去而(er)消釋了。

一(yi)(yi)場情愛最終寂寞，又(you)跟(gen)誰說呢(ni)？想起以前(qian)的(de)海誓山盟，被輕易辜負(fu)了。早知道如此難(nan)受，后悔當(dang)初(chu)不把他(ta)留住(zhu)。奈(nai)何他(ta)除(chu)了長得(de)風流端正，更還有讓人朝思暮想的(de)地方(fang)。一(yi)(yi)天(tian)不想他(ta)就(jiu)要皺千(qian)次眉了，更何況(kuang)想他(ta)呢(ni)？

背景介紹

這首詞是(shi)描(miao)繪的(de)(de)是(shi)柳永自(zi)己(ji)的(de)(de)短暫而難忘(wang)的(de)(de)愛情(qing)(qing)故事。柳永因(yin)懊悔(hui)和無盡的(de)(de)思念(nian)之(zhi)情(qing)(qing)而作(zuo)此詞。

作者介紹

柳(liu)(liu)永（約987-約1053）北宋詞(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)。原名(ming)三(san)變(bian)，字(zi)景莊，后改(gai)名(ming)永，字(zi)耆卿，排行第七，崇(chong)安(an)（今福建武夷(yi)山市）人(ren)(ren)。宋仁(ren)宗朝景祐進士。官屯田(tian)員(yuan)外郎。世(shi)稱柳(liu)(liu)七、柳(liu)(liu)屯田(tian)。為人(ren)(ren)放(fang)蕩不(bu)羈(ji)，終身潦倒。其詞(ci)(ci)(ci)(ci)多(duo)描繪(hui)城市風(feng)光與歌妓生(sheng)(sheng)活，尤(you)長(chang)于抒寫羈(ji)旅行役之情。詞(ci)(ci)(ci)(ci)風(feng)婉(wan)約，詞(ci)(ci)(ci)(ci)作甚豐，創作慢詞(ci)(ci)(ci)(ci)獨多(duo)，是北宋第一個專(zhuan)力(li)寫詞(ci)(ci)(ci)(ci)的詞(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)。發展了鋪敘(xu)手法，在(zai)詞(ci)(ci)(ci)(ci)史上產生(sheng)(sheng)了較(jiao)大的影響(xiang)。詞(ci)(ci)(ci)(ci)作流傳極廣，有(you)“凡(fan)有(you)井水飲處，皆能歌柳(liu)(liu)詞(ci)(ci)(ci)(ci)”之說。生(sheng)(sheng)平亦有(you)詩作，惜(xi)傳世(shi)不(bu)多(duo)。有(you)《樂章集》。

鑒賞評價

文學鑒賞

詞以(yi)抒情(qing)女(nv)主人(ren)公的(de)(de)(de)語氣(qi)敘述其(qi)短暫(zan)而(er)難(nan)忘的(de)(de)(de)愛情(qing)故事(shi)。她(ta)從頭(tou)到尾，絮絮訴說其(qi)無(wu)盡的(de)(de)(de)懊(ao)悔。作(zuo)者以(yi)追憶的(de)(de)(de)方式(shi)從故事(shi)的(de)(de)(de)開頭(tou)說起(qi)，不過(guo)省略了許多枝節，直(zhi)接寫她(ta)與(yu)情(qing)人(ren)的(de)(de)(de)初(chu)次相會(hui)。這(zhe)次歡會(hui)就是他(ta)們的(de)(de)(de)初(chu)次相遇。初(chu)遇即(ji)便(bian)“幽(you)歡”，正(zheng)表現了市(shi)民戀愛直(zhi)捷而(er)大膽(dan)的(de)(de)(de)特點(dian)。這(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)初(chu)遇，自然(ran)給女(nv)性留下特別難(nan)忘的(de)(de)(de)印象，她(ta)一心認(ren)定“便(bian)只(zhi)合，長相聚”。但事(shi)與(yu)愿違(wei)，初(chu)歡即(ji)又(you)是永久的(de)(de)(de)分離(li)。

暮春(chun)時(shi)節(jie)所見(jian)到的(de)(de)是(shi)“亂花狂(kuang)絮”，春(chun)事闌(lan)珊。春(chun)歸的(de)(de)景象(xiang)(xiang)已經令人(ren)(ren)(ren)(ren)感傷，而恰(qia)(qia)恰(qia)(qia)這時(shi)又觸動了對往日幽歡幸福與(yu)離別痛苦的(de)(de)回憶(yi)，愈加令人(ren)(ren)(ren)(ren)感傷了。“況值”兩(liang)字用(yong)(yong)得極妙，一方(fang)面(mian)表示了由(you)追憶(yi)回到現(xian)實的(de)(de)轉換，另一方(fang)面(mian)又帶出了見(jian)景傷情(qing)(qing)的(de)(de)原因。“直(zhi)恐好風光(guang)，盡隨伊(yi)歸去(qu)”之“伊(yi)”為第三人(ren)(ren)(ren)(ren)稱代詞(ci)，既可指男(nan)性(xing)，也可指女(nv)性(xing)。柳永(yong)的(de)(de)俗(su)詞(ci)是(shi)供女(nv)藝人(ren)(ren)(ren)(ren)演唱的(de)(de)，故(gu)其中的(de)(de)“伊(yi)”一般都用(yong)(yong)以(yi)指男(nan)性(xing)，此詞(ci)的(de)(de)“伊(yi)”亦(yi)指男(nan)性(xing)。女(nv)主人(ren)(ren)(ren)(ren)公將(jiang)春(chun)歸與(yu)情(qing)(qing)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)離去(qu)聯系起(qi)來(lai)，美好的(de)(de)春(chun)光(guang)她的(de)(de)感受中好象(xiang)(xiang)是(shi)隨他(ta)而去(qu)了。“直(zhi)恐”兩(liang)字使用(yong)(yong)得很恰(qia)(qia)當，事實上春(chun)歸與(yu)人(ren)(ren)(ren)(ren)去(qu)是(shi)無內聯系的(de)(de)，她所作的(de)(de)主觀懷疑性(xing)的(de)(de)判斷，將(jiang)二者聯系起(qi)來(lai)純是(shi)情(qing)(qing)感的(de)(de)附著作用(yong)(yong)所致，說明思(si)念之強烈。“一場(chang)寂寞憑誰(shui)訴”，詞(ci)情(qing)(qing)的(de)(de)發展中具(ju)有承上啟下的(de)(de)作用(yong)(yong)。

“一(yi)場寂寞”是(shi)春(chun)歸人去(qu)后最易感(gan)到的(de)(de)(de)，但寂寞和苦(ku)惱的(de)(de)(de)真(zhen)正(zheng)原(yuan)因是(shi)無法向任何人訴說(shuo)的(de)(de)(de)，也不(bu)(bu)(bu)宜向人訴說(shuo)，只有深深地(di)埋藏自(zi)(zi)己(ji)內心深處。于是(shi)整個下片轉入抒寫自(zi)(zi)身懊悔的(de)(de)(de)情(qing)(qing)緒。作者“算前(qian)言(yan)，總輕負(fu)”，是(shi)由于她的(de)(de)(de)言(yan)而(er)無信，或(huo)是(shi)損傷(shang)了(le)(le)他的(de)(de)(de)感(gan)情(qing)(qing)，這(zhe)(zhe)些都未明白交代，但顯然責任是(shi)女方；于是(shi)感(gan)到自(zi)(zi)責和內疚，輕易地(di)辜負(fu)了(le)(le)他的(de)(de)(de)情(qing)(qing)意。再講“早知恁(nen)地(di)難拚，悔不(bu)(bu)(bu)當(dang)時留(liu)住。”可(ke)(ke)以看出她當(dang)初未考慮到離別(bie)后情(qing)(qing)感(gan)上竟如此難于割舍。他不(bu)(bu)(bu)僅(jin)舉措風流(liu)可(ke)(ke)愛，而(er)且(qie)還(huan)品貌端(duan)正(zheng)，遠(yuan)非一(yi)般浮(fu)滑輕薄之徒可(ke)(ke)比，實是(shi)難得的(de)(de)(de)人物。而(er)這(zhe)(zhe)個人“更別(bie)有、系人心處”，寫說(shuo)她才能體驗到的(de)(de)(de)好處，也是(shi)她“難拚”的(de)(de)(de)最重要的(de)(de)(de)原(yuan)因。

結句“一日(ri)不思(si)(si)量，也攢眉(mei)千(qian)度(du)”，非常形象地表現了(le)這(zhe)位婦女悔(hui)恨(hen)和思(si)(si)念的精神(shen)(shen)狀態。攢眉(mei)即愁眉(mei)緊鎖，是(shi)“思(si)(si)量”時憂愁的表情。意(yi)思(si)(si)是(shi)，每日(ri)都思(si)(si)量，而且(qie)(qie)總是(shi)憂思(si)(si)千(qian)次的，可(ke)想見(jian)其思(si)(si)念之深(shen)且(qie)(qie)切了(le)。這(zhe)兩句的表述方式很別致，正言反說，語(yu)轉曲而情益深(shen)。不思(si)(si)量已(yi)是(shi)攢眉(mei)千(qian)度(du)了(le)，則每日(ri)思(si)(si)量時又將如(ru)何，如(ru)此(ci)造語(yu)不但深(shen)刻，而且(qie)(qie)俏皮，十分(fen)傳神(shen)(shen)。

名家點評

靳極(ji)蒼在(zai)《唐宋詞百首詳解》：“這首詞是抒寫一個少婦，新婚離(li)別后對(dui)丈夫的追懷(huai)想。”