芒果视频

內容介紹

破陣子

四十年來家國，三(san)千里地(di)山河。鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿(luo)，幾曾識干戈？

一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。最是倉(cang)皇辭廟日，教(jiao)坊猶奏別離歌(ge)，垂(chui)淚對宮娥。

注釋譯文

詞句注釋

破(po)陣子(zi)：詞牌名。

四十年：南唐自建國至李煜作(zuo)此(ci)詞(ci)，為三十八年。此(ci)處四十年為概(gai)數。

鳳(feng)閣：別作“鳳(feng)闕”。鳳(feng)閣龍(long)樓(lou)指帝王能夠(gou)居所(suo)。霄漢：天河。

玉樹(shu)瓊枝：別作(zuo)“瓊枝玉樹(shu)”，形容(rong)樹(shu)的(de)美好。煙蘿：形容(rong)樹(shu)枝葉繁茂(mao)，如同籠罩著霧(wu)氣。

識(shi)干(gan)戈(ge)(ge)：經歷(li)戰爭。識(shi)，別作(zuo)“慣”。干(gan)戈(ge)(ge)：武器，此處指代戰爭。

沈腰潘(pan)(pan)鬢(bin)：沈指(zhi)沈約，《南(nan)史·沈約傳(chuan)》：“言(yan)已老病(bing)，百日數(shu)旬，革帶常應(ying)移孔(kong)。”后用沈腰指(zhi)代人日漸消瘦。潘(pan)(pan)指(zhi)潘(pan)(pan)岳，潘(pan)(pan)岳曾在(zai)《秋興賦》序中(zhong)云(yun)：余春秋三十二，始見二毛。后以潘(pan)(pan)鬢(bin)指(zhi)代中(zhong)年(nian)白發。

辭廟(miao)：辭，離開。廟(miao)，宗(zong)廟(miao)，古代帝王供奉祖(zu)先牌位(wei)的地(di)方(fang)。

猶奏：別作“獨奏”。

垂淚：別作(zuo)“揮淚”。

白話譯文

南唐開國已有四(si)十(shi)年歷史(shi)，幅(fu)員遼闊。宮(gong)殿高大雄偉，可與天際相接，宮(gong)苑內珍貴的草木茂(mao)盛，就像罩在煙霧里的女(nv)蘿。在這(zhe)種奢侈的生活里，我(wo)哪里知道有戰爭這(zhe)回事呢(ni)？

自(zi)從做了俘虜，我(wo)因為在憂慮傷(shang)痛的折磨中過日子而腰肢減瘦、鬢(bin)發斑白。最(zui)使我(wo)記得的是慌(huang)張地辭(ci)別宗廟的時候，宮廷里的音樂(le)(le)機關/教坊的樂(le)(le)工們還奏起別離的歌曲，這種生(sheng)離死別的情形，令我(wo)悲傷(shang)欲(yu)絕(jue)，只能面對(dui)宮女們垂淚(lei)而已。

背景介紹

此詞作于李(li)煜降(jiang)宋(song)之后的(de)幾年(nian)，即作者生命的(de)最(zui)后幾年(nian)。金陵被宋(song)軍(jun)攻破后，李(li)煜率(lv)領親(qin)屬、隨員(yuan)等四十(shi)五人，“肉袒出降(jiang)”，告別了(le)烙(luo)印著無數美好(hao)回憶的(de)江南。這次(ci)永別，李(li)煜以這一闋《破陣子》記錄了(le)當時的(de)情(qing)景和感受。

鑒賞評價

文學賞析

此(ci)詞上片寫南唐(tang)曾有的(de)(de)(de)繁(fan)(fan)華，建國(guo)四十余年，國(guo)土三千里(li)地(di)，居住的(de)(de)(de)樓閣高聳入(ru)云(yun)霄(xiao)，庭內花繁(fan)(fan)樹茂。這片繁(fan)(fan)榮(rong)的(de)(de)(de)土地(di)，幾曾經歷過戰亂(luan)的(de)(de)(de)侵(qin)擾。幾句話(hua)，看似(si)只是平(ping)平(ping)無(wu)奇的(de)(de)(de)寫實，但卻飽含了(le)多少對(dui)故(gu)國(guo)的(de)(de)(de)自(zi)豪與(yu)留(liu)戀。“幾曾識干戈”，更抒發了(le)多少自(zi)責與(yu)悔恨(hen)。下片寫國(guo)破。“一(yi)旦(dan)”二字承上片“幾曾”之(zhi)句意，筆鋒(feng)一(yi)疊，而悔恨(hen)之(zhi)意更甚。終(zhong)有一(yi)天國(guo)破家亡，人不由(you)得消瘦蒼老，尤其是拜別祖(zu)先的(de)(de)(de)那天，匆忙之(zhi)中，偏偏又聽到(dao)教坊(fang)里(li)演奏別離(li)的(de)(de)(de)曲子，又增傷感(gan)，不禁面對(dui)宮女慟(tong)哭垂淚(lei)。

“沈腰(yao)”暗喻自(zi)己像沈約一樣(yang)，腰(yao)瘦得使皮革腰(yao)帶常常移孔，而(er)“潘鬢(bin)”則暗喻詞人(ren)(ren)(ren)(ren)自(zi)己像潘岳(yue)一樣(yang)，年紀不到(dao)四十就(jiu)出現了(le)鬢(bin)邊的(de)白發。連著這(zhe)兩(liang)個典故(gu)，描(miao)寫(xie)詞人(ren)(ren)(ren)(ren)內心(xin)(xin)的(de)愁苦(ku)凄楚，人(ren)(ren)(ren)(ren)憔悴(cui)消(xiao)瘦，鬢(bin)邊也(ye)開始變白，從外貌(mao)變化寫(xie)出了(le)內心(xin)(xin)的(de)極度痛苦(ku)。古人(ren)(ren)(ren)(ren)說憂能傷人(ren)(ren)(ren)(ren)，亡(wang)國之痛，臣虜(lu)(lu)之辱，使得這(zhe)個本來工愁善(shan)感的(de)國君身(shen)心(xin)(xin)俱敝。李煜(yu)被俘(fu)之后(hou)(hou)，日夕以眼淚洗面，過著含悲飲恨的(de)生(sheng)活。這(zhe)兩(liang)個典故(gu)即是他被虜(lu)(lu)到(dao)汴京后(hou)(hou)的(de)辛酸寫(xie)照。

此(ci)詞(ci)(ci)上片寫(xie)繁華，下(xia)片寫(xie)亡(wang)國(guo)，由建國(guo)寫(xie)到亡(wang)國(guo)，極盛(sheng)轉(zhuan)而極衰，極喜而后(hou)極悲。中間用(yong)“幾(ji)曾(ceng)”“一(yi)旦(dan)”二詞(ci)(ci)貫穿(chuan)轉(zhuan)折，轉(zhuan)得不(bu)露(lu)痕跡(ji)，卻有千鈞之力，悔恨(hen)之情溢于言表。作者以階下(xia)囚的(de)(de)(de)身份對亡(wang)國(guo)往事作痛(tong)(tong)定思痛(tong)(tong)之想，自然不(bu)勝感慨系之。此(ci)詞(ci)(ci)回顧事國(guo)時的(de)(de)(de)繁華逸樂：那四(si)十年來的(de)(de)(de)家國(guo)基業(ye)；三千里地的(de)(de)(de)遼闊疆域，竟都(dou)沉浸在一(yi)片享樂安逸之中。“幾(ji)曾(ceng)識干戈”既是其不(bu)知珍惜的(de)(de)(de)結果，同時也(ye)是淪為(wei)臣虜的(de)(de)(de)原因。記敘離別故(gu)國(guo)時哭辭宗廟的(de)(de)(de)情景(jing)，寫(xie)來尤為(wei)沉痛(tong)(tong)慘(can)怛。其事雖(sui)見載于《東坡志(zhi)林(lin)》但出自后(hou)主之手，更覺(jue)凄(qi)慘(can)苦(ku)澀，不(bu)失為(wei)一(yi)個喪國(guo)之君內心的(de)(de)(de)痛(tong)(tong)苦(ku)自白(bai)。

名家點評

毛(mao)先舒(shu)：此詞或是追賦。……至若(ruo)揮淚聽(ting)歌(ge)，特(te)詞人偶然(ran)語(yu)。（《南唐(tang)拾遺記》）

白蘋洲：（“幾(ji)曾識(shi)干戈”）這一句，使(shi)上片結(jie)論，有猛(meng)然頓住，令(ling)人驚醒之(zhi)感。雖為哀痛之(zhi)語，卻不乏千鈞之(zhi)力(li)。雖聽之(zhi)突兀，但感之(zhi)自然，可見作(zuo)者倚聲作(zuo)句之(zhi)精(jing)熟和自如(ru)。