內容介紹

秋夕

銀燭秋光冷畫屏，

輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，

坐看牽牛織女星。

注釋譯文

詞句注釋

秋夕：秋天的夜晚。

銀(yin)燭(zhu)：銀(yin)色(se)而精美的蠟(la)燭(zhu)。銀(yin)，一(yi)作(zuo)“紅”。畫屏：畫有圖(tu)案的屏風。

輕羅小扇：輕巧的絲質團扇。流螢：飛(fei)動的螢火蟲(chong)。

天(tian)(tian)階(jie)：露天(tian)(tian)的石階(jie)。天(tian)(tian)，一作“瑤”。

坐(zuo)看：坐(zuo)著朝天看。坐(zuo)：一作“臥(wo)”。牽(qian)(qian)牛織(zhi)女星(xing)(xing)：兩個星(xing)(xing)座(zuo)的名(ming)字(zi)，指牽(qian)(qian)牛星(xing)(xing)、織(zhi)女星(xing)(xing)。亦(yi)指古代(dai)神話中的人物牽(qian)(qian)牛和織(zhi)女。

白話譯文

在秋夜里燭光映照著畫屏，

手拿著小(xiao)羅扇撲打螢火蟲。

夜色里(li)的(de)石階(jie)清涼如(ru)冷水，

靜坐寢(qin)宮(gong)凝(ning)視牛郎織女(nv)星。

作者介紹

杜牧(mu)（803年(nian)-852年(nian)），唐(tang)京(jing)兆萬年(nian)（今陜西西安）人，字牧(mu)之，唐(tang)代文學(xue)家、大(da)和(he)進士。其歷任淮南節度(du)使掌(zhang)書記、監察御史、宣(xuan)州團練判官、殿中侍御史、內供奉(feng)、左補闕、史館編纂、司勛(xun)員外(wai)郎以及黃(huang)、池(chi)、睦、湖(hu)等州刺史。杜牧(mu)的文學(xue)創作(zuo)有(you)多方面的成就，創造晚唐(tang)詩歌高峰，主要作(zuo)品有(you)《阿房宮賦(fu)》、《遣(qian)懷》、《樊川(chuan)文集(ji)》等。

鑒賞評價

文學賞析

此(ci)詩寫失意(yi)(yi)宮女孤獨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)生活(huo)和(he)凄(qi)涼(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)境。前兩句(ju)(ju)已經描繪(hui)出(chu)一(yi)(yi)幅深宮生活(huo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)圖景。在一(yi)(yi)個秋(qiu)天的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)晚上(shang)，銀白(bai)色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蠟燭發(fa)出(chu)微弱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)光，給屏風(feng)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)圖畫添了(le)(le)幾分暗淡而幽冷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)色調。這(zhe)(zhe)時，一(yi)(yi)個孤單的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宮女正用(yong)(yong)(yong)小扇(shan)(shan)(shan)撲打著飛(fei)來(lai)飛(fei)去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)螢(ying)(ying)(ying)火蟲。“輕(qing)羅小扇(shan)(shan)(shan)撲流螢(ying)(ying)(ying)”，這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)句(ju)(ju)十分含蓄，其中(zhong)含有(you)三層意(yi)(yi)思：第一(yi)(yi)，古人(ren)說腐草化螢(ying)(ying)(ying)，雖(sui)然(ran)是(shi)不科學的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，但螢(ying)(ying)(ying)總(zong)是(shi)生在草叢冢(zhong)間(jian)那些荒涼(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)地方。如(ru)今，在宮女居(ju)住(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)庭(ting)院(yuan)里竟(jing)然(ran)有(you)流螢(ying)(ying)(ying)飛(fei)動(dong)，宮女生活(huo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)凄(qi)涼(liang)也(ye)(ye)就可(ke)想(xiang)(xiang)而知了(le)(le)。第二，從宮女撲螢(ying)(ying)(ying)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)動(dong)作可(ke)以(yi)想(xiang)(xiang)見她的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)寂(ji)寞(mo)與無(wu)(wu)聊。她無(wu)(wu)事可(ke)做，只好以(yi)撲螢(ying)(ying)(ying)來(lai)消遣她那孤獨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)歲月(yue)。她用(yong)(yong)(yong)小扇(shan)(shan)(shan)撲打著流螢(ying)(ying)(ying)，一(yi)(yi)下(xia)一(yi)(yi)下(xia)地，似乎想(xiang)(xiang)驅(qu)趕包圍(wei)著她的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)孤冷與索寞(mo)，但這(zhe)(zhe)是(shi)無(wu)(wu)用(yong)(yong)(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。第三，宮女手中(zhong)拿的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)輕(qing)羅小扇(shan)(shan)(shan)具(ju)有(you)象征意(yi)(yi)義，扇(shan)(shan)(shan)子本(ben)是(shi)夏(xia)天用(yong)(yong)(yong)來(lai)揮風(feng)取涼(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，秋(qiu)天就沒(mei)用(yong)(yong)(yong)了(le)(le)，所以(yi)古詩里常(chang)以(yi)秋(qiu)扇(shan)(shan)(shan)比喻棄(qi)(qi)婦(fu)。相傳漢(han)成帝妃班婕妤為趙飛(fei)燕所譖，失寵(chong)后住(zhu)(zhu)在長信(xin)宮，寫了(le)(le)一(yi)(yi)首《怨歌(ge)行(xing)》：“新裂(lie)齊紈素，皎潔(jie)如(ru)霜雪(xue)。裁為合歡扇(shan)(shan)(shan)，團(tuan)(tuan)團(tuan)(tuan)似明月(yue)。出(chu)入君懷袖，動(dong)搖(yao)微風(feng)發(fa)。常(chang)恐秋(qiu)節至(zhi)，涼(liang)飆奪炎(yan)熱。棄(qi)(qi)捐篋笥中(zhong)，恩情中(zhong)道(dao)絕。”此(ci)說未必(bi)可(ke)信(xin)，但后來(lai)詩詞中(zhong)出(chu)現(xian)團(tuan)(tuan)扇(shan)(shan)(shan)、秋(qiu)扇(shan)(shan)(shan)，便常(chang)常(chang)和(he)失寵(chong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)女子聯系(xi)在一(yi)(yi)起了(le)(le)。如(ru)王昌齡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《長信(xin)秋(qiu)詞》：“奉帚平明金殿開，且將團(tuan)(tuan)扇(shan)(shan)(shan)共徘徊(huai)”，王建的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《宮中(zhong)調笑》：“團(tuan)(tuan)扇(shan)(shan)(shan)，團(tuan)(tuan)扇(shan)(shan)(shan)，美人(ren)病來(lai)遮(zhe)面”，都是(shi)如(ru)此(ci)。這(zhe)(zhe)首詩中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“輕(qing)羅小扇(shan)(shan)(shan)”，也(ye)(ye)象征著持扇(shan)(shan)(shan)宮女被遺棄(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)命運。

第三句，“天階(jie)夜色涼如(ru)水”。“天階(jie)”指(zhi)皇宮中的(de)石(shi)階(jie)。“夜色涼如(ru)水”暗示夜已深(shen)沉，寒意襲(xi)人，該進屋去睡(shui)了。可是宮女(nv)(nv)(nv)依舊(jiu)坐在石(shi)階(jie)上，仰(yang)視(shi)著天河(he)兩旁的(de)牽(qian)牛星和織女(nv)(nv)(nv)星。民間(jian)傳說，織女(nv)(nv)(nv)是天帝(di)的(de)孫女(nv)(nv)(nv)，嫁與(yu)牽(qian)牛，每年(nian)七夕渡河(he)與(yu)他相會一(yi)次，有鵲為(wei)橋。漢代(dai)《古詩十九首(shou)(shou)》中的(de)“迢迢牽(qian)牛星”，就是寫(xie)他們(men)的(de)故(gu)事。宮女(nv)(nv)(nv)久久地眺望著牽(qian)牛織女(nv)(nv)(nv)，夜深(shen)了還不想睡(shui)，這是因為(wei)牽(qian)牛織女(nv)(nv)(nv)的(de)故(gu)事觸動(dong)了她的(de)心，使她想起自己(ji)不幸的(de)身(shen)世(shi)，也使她產生(sheng)了對(dui)于真摯愛情的(de)向(xiang)往(wang)。可以說，滿(man)懷心事都在這舉(ju)首(shou)(shou)仰(yang)望之中了。

梅(mei)圣俞(yu)說：“必(bi)能狀難寫(xie)之(zhi)景如在(zai)目前，含不盡之(zhi)意見于言外(wai)，然后為至矣。”（見《六一(yi)詩話(hua)》）這兩句(ju)話(hua)恰好(hao)可以說明此詩在(zai)藝(yi)術上的(de)(de)特點(dian)。一(yi)、三(san)句(ju)寫(xie)景，把深宮(gong)秋夜的(de)(de)景物十分(fen)逼真(zhen)地呈(cheng)現在(zai)讀者眼(yan)前。“冷”字，形容詞當動詞用(yong)，很有(you)氣氛。“涼(liang)如水”的(de)(de)比(bi)喻不僅有(you)色感(gan)，而且有(you)溫(wen)度感(gan)。二、四兩句(ju)寫(xie)宮(gong)女，含蓄蘊藉，很耐人尋(xun)味。詩中雖沒有(you)一(yi)句(ju)抒情的(de)(de)話(hua)，但宮(gong)女那種哀怨與(yu)期望相交織的(de)(de)復雜感(gan)情見于言外(wai)，從一(yi)個側面反映了封建時代婦女的(de)(de)悲(bei)慘命運。

這(zhe)首(shou)詩寫(xie)(xie)失意宮女(nv)生活的(de)孤(gu)寂幽(you)怨。首(shou)句(ju)寫(xie)(xie)秋景(jing)，用一“冷”字，暗(an)示寒秋氣(qi)氛，又襯出主人公內心(xin)的(de)孤(gu)凄。二句(ju)寫(xie)(xie)借撲螢以(yi)(yi)打發(fa)時光，排遣愁緒。三句(ju)寫(xie)(xie)夜深仍不(bu)能眠，以(yi)(yi)待臨幸，以(yi)(yi)天街如水，暗(an)喻君(jun)情如冰。末句(ju)借羨慕牽牛織女(nv)，抒發(fa)心(xin)中悲苦。

歷代評價

《冷(leng)齋夜(ye)話》：（詩）有(you)意含蓄者，如《宮詞》曰：“銀燭秋光(guang)冷(leng)畫屏……”。

《艇齋詩話》：小(xiao)杜《秋夜》宮詞云：“銀燭(zhu)秋光冷(leng)畫屏……”含蓄(xu)有思致(zhi)。星象甚(shen)多，而獨言牛(niu)女(nv)，此所以見其為宮詞也(ye)。

《注解選(xuan)唐詩》：此(ci)詩為宮中(zhong)怨(yuan)女(nv)作也(ye)。牽牛織(zhi)(zhi)女(nv)，一年一會(hui)(hui)，秦宮人望幸，至有三十(shi)六年不得見者。“臥看牽牛織(zhi)(zhi)女(nv)星”，隱然說(shuo)一生不蒙幸，愿如牛女(nv)一夕之會(hui)(hui)，亦不可(ke)得。怨(yuan)而不怒，真風人之詩。

《唐(tang)詩正聲(sheng)》：吳逸一評：詞亦(yi)濃(nong)麗，意卻凄婉。末句玩“看”字。

《增(zeng)訂評(ping)注唐詩(shi)(shi)正聲》：楊云(yun)(yun)：幽怨自見。郭(guo)云(yun)(yun)：小妝點，入詩(shi)(shi)余便為(wei)佳境。落句似淺。

《唐詩(shi)鏡(jing)》：冷然情致。“坐看(kan)”不(bu)若“臥看(kan)”佳(jia)。

《唐(tang)詩選脈會(hui)通評林》：同(tong)弼為直接體。

《刪訂唐詩解》：吳昌(chang)祺曰：雋而小。

《三體(ti)唐詩(shi)評(ping)》：崔顥(hao)《七夕》后(hou)四句公：“長信秋深(shen)夜轉幽(you)，瑤階金(jin)閣數螢流。班姬(ji)此(ci)夕愁(chou)無限，河漢三更看斗牛。”此(ci)篇點化其意(yi)。次(ci)句再用團扇事，亦(yi)渾(hun)成無跡。

《唐詩摘鈔》：《苕溪漁隱(yin)》云(yun)：此(ci)詩斷句(ju)極佳(jia)，意在言外，其幽怨之情(qing)不待明言而見也。敖清江云(yun)：落句(ju)即牛女(nv)會合之難，喻君臣際會之難。

《增訂唐詩(shi)摘鈔》：燭(zhu)光屏冷(leng)，情之(zhi)(zhi)所由生也。撲螢以戲，寫(xie)憂(you)也。看(kan)牛女，羨之(zhi)(zhi)也。

《載酒園詩話又(you)編》：亦即“參(can)昴衾裯”之義(yi)。但古人興意(yi)在前，此倒用于后。昔人感嘆中猶(you)帶(dai)慶幸，故情辭悉露，此詩全寫凄涼(liang)，反多含蓄。

《精(jing)選評(ping)注五朝詩學津梁》：細膩熨貼(tie)，善寫秋夕家庭(ting)。

《唐人萬首絕句選評》：詩中不著一意(yi)，言外含(han)情無(wu)限。

《唐詩三百首》：層(ceng)層(ceng)布(bu)景(jing)，是一幅著色人物畫。只“坐看”二字逗出(chu)情(qing)思(si)，便通身靈動。

《唐詩評注讀本》：此宮(gong)中秋怨詩也，自初夜寫(xie)至夜深(shen)，層層繪(hui)出，宛然為宮(gong)人作(zuo)一幅幽怨圖。

《詩境淺說續(xu)編》：為(wei)秋閨詠(yong)七(qi)夕情(qing)事(shi)。前三句寫景極清麗，宛若靜(jing)院夜涼，見(jian)伊(yi)人逸致。結句僅言坐(zuo)看雙星，凡離合(he)悲歡(huan)之跡，不著毫端，而閨人心(xin)事(shi)，盡在舉(ju)頭坐(zuo)看之中。

《唐人絕句(ju)精華》：此亦閨情詩也(ye)。不明言相怨(yuan)之情，但以七(qi)夕牛女會合(he)之期(qi)，坐看不睡(shui)，以見獨處無(wu)郎之意。