芒果视频

基本介紹

《與小(xiao)女(nv)》是唐(tang)末五代詩(shi)(shi)人(ren)韋(wei)莊創作的(de)(de)一首七(qi)言(yan)絕句。詩(shi)(shi)中寫小(xiao)女(nv)的(de)(de)嬌(jiao)憨(han)可愛(ai)(ai)，讓(rang)詩(shi)(shi)人(ren)歡喜不已；而小(xiao)女(nv)不解生計(ji)，哭(ku)鬧著要花衣穿，又讓(rang)做(zuo)父親的(de)(de)無可奈何。全詩(shi)(shi)抓(zhua)住小(xiao)女(nv)孩學話、貪玩(wan)、愛(ai)(ai)漂亮、喜歡哭(ku)鬧的(de)(de)特點，通過(guo)這些日常生活(huo)瑣(suo)事的(de)(de)描(miao)寫，天(tian)真(zhen)可愛(ai)(ai)的(de)(de)小(xiao)女(nv)孩的(de)(de)形象躍然紙上(shang)，詩(shi)(shi)人(ren)愛(ai)(ai)女(nv)之情也流于筆端。

內容介紹

作品原文

與小女⑴

見人初解語嘔啞⑵，不肯(ken)歸眠戀(lian)小車(che)⑶。

一夜(ye)嬌啼緣底事⑷，為嫌衣少(shao)縷金(jin)華⑸。

注釋譯文

詞語注釋

⑴與小女：寫給自己女兒的詩。

⑵初解：指剛剛能聽得懂大人說話。嘔(ou)啞（ōu yā）：小兒(er)說話聲。白居易(yi)《念金鑾子二首·其(qi)一》：“況念夭(yao)札時，嘔(ou)啞初學語(yu)。”

⑶歸眠：回房睡覺。戀：喜歡得不肯放手。

⑷嬌啼：撒嬌啼哭。緣底(di)事(shi)：因為(wei)什(shen)么事(shi)情。

⑸為：因為。縷(lv)金華（huā）：用金線(xian)繡成的(de)花朵。縷(lv)金，金絲。顧夐《酒泉子(zi)·羅(luo)帶縷(lv)金》：“羅(luo)帶縷(lv)金，蘭麝煙(yan)凝魂(hun)斷。”華鍾彥注：“縷(lv)金，猶金縷(lv)也(ye)。”也(ye)指(zhi)以(yi)金絲為飾。陶谷(gu)《清異(yi)錄》：“江南晚季，建陽進茶、油花子(zi)，大(da)小形(xing)制各(ge)別，極(ji)可(ke)愛。宮嬪縷(lv)金于(yu)面，背以(yi)淡(dan)妝，以(yi)此花餅施于(yu)額(e)上(shang)，時號(hao)‘北苑妝’。”華，通(tong)“花”。

白話譯文

小女兒剛(gang)剛(gang)可以聽懂大人(ren)說話，已經開始咿呀(ya)學(xue)語了。因為貪(tan)戀著玩(wan)小車子，所(suo)以遲遲不肯去睡覺。

整個晚上(shang)都(dou)在哭鬧(nao)不停，到底為了什么(me)呢？原來(lai)只是因(yin)為衣服上(shang)少繡了幾朵金線花朵。

背景介紹

韋(wei)莊(zhuang)經歷了(le)唐滅(mie)蜀興的(de)(de)時代劇變(bian)，其(qi)晚年寓蜀期間，創(chuang)作了(le)大量(liang)的(de)(de)家事(shi)親(qin)情(qing)詩。韋(wei)莊(zhuang)從(cong)小(xiao)家庭貧寒，中年又因(yin)為戰(zhan)亂失(shi)去了(le)兄(xiong)弟和妹妹，這(zhe)讓他(ta)非常悲傷。所以這(zhe)時的(de)(de)他(ta)很看重(zhong)親(qin)情(qing)，當看著小(xiao)女兒牙牙學語時，其(qi)內心(xin)所迸發(fa)的(de)(de)親(qin)情(qing)溢于(yu)言表(biao)，于(yu)是寫(xie)了(le)這(zhe)首(shou)詩給小(xiao)女兒。此小(xiao)女，或即《憶小(xiao)女銀娘》中提到(dao)的(de)(de)銀娘。

作者介紹

韋(wei)莊(zhuang)（約836—910），五代前蜀人。字端己，長安杜陵（今陜西(xi)西(xi)安東南）人。乾寧進士，后任蜀，官(guan)至(zhi)吏部侍郎兼平章(zhang)事。工詩，所作《秦婦(fu)吟(yin)》甚有(you)名，人稱“秦婦(fu)吟(yin)秀才”。有(you)《浣花集(ji)》。另(ling)輯有(you)《又玄集(ji)》。

鑒賞評價

文學賞析

這(zhe)首(shou)《與(yu)小女(nv)(nv)》是(shi)(shi)詩人在女(nv)(nv)兒(er)剛剛學說(shuo)話時所作，完全(quan)(quan)以一(yi)位慈(ci)父(fu)的(de)(de)(de)(de)(de)身(shen)份，帶著(zhu)溺愛(ai)的(de)(de)(de)(de)(de)口吻寫給女(nv)(nv)兒(er)。在詩中(zhong)可以看得出(chu)來(lai)，對女(nv)(nv)兒(er)一(yi)行一(yi)動的(de)(de)(de)(de)(de)描寫中(zhong)皆充(chong)滿(man)了愛(ai)，哪怕女(nv)(nv)兒(er)并不(bu)會清晰地吐字(zi)說(shuo)話，但在這(zhe)位父(fu)親耳中(zhong)依舊動聽(ting)。“一(yi)夜嬌(jiao)啼緣底事”，將(jiang)詩人全(quan)(quan)部的(de)(de)(de)(de)(de)慈(ci)父(fu)之(zhi)心態展露無遺。孩(hai)(hai)(hai)子哭鬧一(yi)夜，擾人清靜，可在他的(de)(de)(de)(de)(de)耳朵里卻是(shi)(shi)“嬌(jiao)啼”，他不(bu)生氣孩(hai)(hai)(hai)子的(de)(de)(de)(de)(de)啼哭不(bu)已，只追究原因(yin)是(shi)(shi)什(shen)(shen)么，如此愛(ai)女(nv)(nv)的(de)(de)(de)(de)(de)深情便于筆端傾瀉(xie)而(er)出(chu)了。“一(yi)夜嬌(jiao)啼”不(bu)是(shi)(shi)身(shen)體不(bu)舒服，也不(bu)是(shi)(shi)受了別人的(de)(de)(de)(de)(de)欺負(fu)，更不(bu)是(shi)(shi)缺少(shao)什(shen)(shen)么稀奇的(de)(de)(de)(de)(de)玩具，完全(quan)(quan)是(shi)(shi)因(yin)為自己的(de)(de)(de)(de)(de)衣服不(bu)夠華美。小女(nv)(nv)孩(hai)(hai)(hai)愛(ai)美情有(you)可原，可她卻不(bu)愿明說(shuo)，而(er)是(shi)(shi)通過(guo)撒(sa)嬌(jiao)的(de)(de)(de)(de)(de)方式來(lai)達到目的(de)(de)(de)(de)(de)，真是(shi)(shi)嬌(jiao)憨無賴(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)典(dian)型。

這首詩(shi)用寥寥數筆的(de)(de)(de)白描(miao)手法(fa)，將牙牙學語的(de)(de)(de)小女兒嬌態完(wan)全展(zhan)示了(le)出(chu)來：孩(hai)子以哭(ku)鬧(nao)、撒(sa)嬌的(de)(de)(de)形式來表達自(zi)身要求沒有得(de)到滿(man)足是(shi)其本(ben)性，而讓他們哭(ku)之(zhi)鬧(nao)之(zhi)的(de)(de)(de)理由卻(que)又令(ling)人(ren)(ren)哭(ku)笑不得(de)。雖然詩(shi)人(ren)(ren)不曾提及一個(ge)“愛”字，也不曾說女兒有多好，讀者(zhe)看(kan)到的(de)(de)(de)甚至是(shi)小頑童的(de)(de)(de)無理取鬧(nao)。可(ke)是(shi)，分明感受(shou)到為(wei)人(ren)(ren)父者(zhe)的(de)(de)(de)一腔(qiang)深(shen)情。因此，全詩(shi)不提“愛”字，反倒為(wei)詩(shi)句增添(tian)了(le)更多的(de)(de)(de)耐人(ren)(ren)尋味與意猶未盡。

名家點評

福建省(sheng)詩詞學會(hui)副(fu)會(hui)長(chang)丘幼宣《歷代(dai)絕句(ju)選(xuan)鑒》：寫小(xiao)女兒天真之情狀，歷歷如(ru)畫。

華南師范大學學報(bao)（社會(hui)科學版(ban)）責任編輯、研究員(yuan)趙小華《父親的(de)記(ji)錄：唐詩(shi)(shi)中的(de)兒(er)童書(shu)寫》：《全唐詩(shi)(shi)》卷七百同收(shou)入(ru)韋莊給兒(er)子和女(nv)兒(er)的(de)詩(shi)(shi)，《勉兒(er)子》云：“養爾逢多難，常憂(you)學已遲。辟疆為上(shang)相，何必(bi)待從師。”《與小女(nv)》云：“見人初解語嘔啞，不肯歸眠戀小車。一(yi)夜嬌啼緣(yuan)底事(shi)，為嫌衣少縷金華。”兩(liang)詩(shi)(shi)比照，對兒(er)子所(suo)注重的(de)是學，對其學之擔憂(you)是出于有所(suo)重望；對女(nv)兒(er)因沒有學問、功(gong)業上(shang)的(de)期待，反倒能(neng)輕松敘(xu)寫一(yi)些小兒(er)瑣事(shi)，留存(cun)一(yi)點童年的(de)記(ji)憶。