芒果视频

基本介紹

夸父(fu)逐(zhu)日不是中國民間(jian)故事。夸父(fu)逐(zhu)日[kuā fù zhú rì]。古代神話。《山海經·海外(wai)北(bei)經》記載，有個(ge)叫夸父(fu)的(de)人，為(wei)了征服太陽，一路追(zhui)趕它，直至口渴而(er)死(si)。臨死(si)時(shi)扔出他的(de)手杖，化為(wei)一片樹林，名曰鄧林。逐(zhu)：追(zhui)趕。

內容介紹

夸(kua)父追日(ri)(ri)指的是相傳在黃(huang)帝時期，夸(kua)父族首領夸(kua)父想要把太(tai)(tai)陽摘下，于是開始(shi)逐日(ri)(ri)，和太(tai)(tai)陽賽跑，在口渴(ke)時喝(he)干了黃(huang)河(he)、渭水之后，在奔于大澤路途(tu)中渴(ke)死，手杖化(hua)作桃(tao)林，身軀化(hua)作夸(kua)父山。夸(kua)父逐日(ri)(ri)的故事，反映了中國古代先民了解自然(ran)、戰勝(sheng)自然(ran)的愿望。

原文

夸父與(yu)日逐走，入日；渴，欲得飲(yin)，飲(yin)于(yu)河(he)、渭(wei)，河(he)、渭(wei)不(bu)足(zu)，北飲(yin)大澤。未(wei)至(zhi)，道渴而死。棄(qi)其(qi)杖，化(hua)為鄧林。

注釋

1、逐走：競跑(pao)，賽(sai)跑(pao)。

2、逐：競爭。走：跑。

3、入日(ri)：追趕到太陽落下的地方。

4、欲得飲：想(xiang)要(yao)喝水解(jie)渴。

5、河、渭(wei)：即黃河，渭(wei)水。

6、北(bei)(bei)飲大澤：大湖(hu)。傳說縱橫千里，在雁(yan)門山北(bei)(bei)。北(bei)(bei)：方位名詞用作狀(zhuang)語(yu)，向(xiang)北(bei)(bei)方，向(xiang)北(bei)(bei)面。

7、道渴而死：半路上因口渴而死。

8、鄧(deng)(deng)林：地(di)名，今在大別山附近河南、湖(hu)北、安徽三省(sheng)交界處(chu)。鄧(deng)(deng)林即“桃(tao)林”。

9、未至：沒(mei)有趕到。

10、渴：感到口渴。

11、棄：遺棄。

12、為：成為。

13、逐日：追逐太(tai)陽。

14、于(yu)(yu)：到(dao)。（飲于(yu)(yu)河(he)、渭(wei)中的于(yu)(yu)，應譯為到(dao)，介詞）

15、大(da)(da)澤(ze)：大(da)(da)湖。

16、足(zu)(zu)：夠。（因為足(zu)(zu)的意思等同于夠，所以足(zu)(zu)夠：同義復合詞）

全文翻譯

夸(kua)父與太陽賽跑，追趕到太陽落下的(de)地方(fang)。他(ta)口渴，想要(yao)喝(he)(he)水，喝(he)(he)了黃(huang)河(he)、渭(wei)河(he)的(de)水，黃(huang)河(he)渭(wei)河(he)的(de)水不夠,他(ta)又去喝(he)(he)北方(fang)的(de)大湖(hu)水。夸(kua)父還沒有到，就(jiu)在半路渴死了。而他(ta)死后遺棄在手中的(de)手杖化(hua)作了桃(tao)林。