內容介紹

漢董永，千(qian)乘人(ren)(ren)。少偏(pian)孤，與(yu)父居。肆(sì)力田畝（mǔ），鹿車載自(zi)隨。父亡，無(wu)以(yi)(yi)(yi)葬，乃自(zi)賣為奴(nu)，以(yi)(yi)(yi)供(gong)喪事(shi)。主人(ren)(ren)知其賢，與(yu)錢(qian)(qian)一萬(wan)，遣之(zhi)(zhi)。永行三年喪畢(bi)，欲(yu)還主人(ren)(ren)，供(gong)其奴(nu)職。道逢一婦人(ren)(ren)，曰：“愿為子妻。”遂(sui)與(yu)之(zhi)(zhi)俱。主人(ren)(ren)謂(wei)(wei)永曰：“以(yi)(yi)(yi)錢(qian)(qian)與(yu)君(jun)(jun)(jun)矣。”永曰：“蒙君(jun)(jun)(jun)之(zhi)(zhi)惠，父喪收藏(zang)。永雖小人(ren)(ren)，必欲(yu)服勤致力，以(yi)(yi)(yi)報厚德。”主曰：“婦人(ren)(ren)何能(neng)(neng)？”永曰：“能(neng)(neng)織(zhi)。”主曰：“必爾者(zhe)，但令君(jun)(jun)(jun)婦為我織(zhi)縑(jian)(jiān)百疋（pǐ)。”于是永妻為主人(ren)(ren)家織(zhi)，十日而畢(bi)。女(nv)出門，謂(wei)(wei)永曰：“我，天之(zhi)(zhi)織(zhi)女(nv)也。緣(yuan)君(jun)(jun)(jun)至孝(xiao)，天帝令我助君(jun)(jun)(jun)償債(zhai)耳(er)。”語畢(bi)，凌(ling)空而去，不知所在(zai)。

注釋譯文

注釋

偏孤：這里指喪母。

錢：指銅錢。

緣：因為

縑：細絹

譯文

漢(han)朝董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)是千乘地(di)方(fang)人。董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)早年(nian)死了(le)(le)母親(qin)(qin)，與父(fu)親(qin)(qin)居住在一(yi)(yi)起。父(fu)親(qin)(qin)耕種田地(di)，董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)推著小(xiao)車(che)跟著父(fu)親(qin)(qin)干活。后來(lai)(lai)父(fu)親(qin)(qin)也死了(le)(le)，無錢埋葬，董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)只得賣身(shen)為(wei)奴，換錢為(wei)父(fu)親(qin)(qin)辦了(le)(le)喪事。主(zhu)(zhu)人知道董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)德行好，給了(le)(le)他一(yi)(yi)萬(wan)文錢，讓他回家(jia)(jia)。董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)在家(jia)(jia)里守完三年(nian)喪，打算到主(zhu)(zhu)人家(jia)(jia)做奴仆來(lai)(lai)還債。在去主(zhu)(zhu)人家(jia)(jia)的(de)(de)路(lu)上(shang)，碰到一(yi)(yi)個女(nv)(nv)子(zi)，對(dui)他說(shuo)：“我愿意做你的(de)(de)妻(qi)(qi)子(zi)。”（董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)）就(jiu)同她一(yi)(yi)起到主(zhu)(zhu)人家(jia)(jia)。主(zhu)(zhu)人對(dui)董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)說(shuo)：“我把(ba)錢送給你了(le)(le)（不用還了(le)(le)）。”董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)回答說(shuo)：“承蒙您的(de)(de)恩惠，父(fu)親(qin)(qin)的(de)(de)尸體得到收殮(lian)安葬。董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)盡管是平民百姓，也一(yi)(yi)定要盡力地(di)承擔(dan)勞務，來(lai)(lai)報答您的(de)(de)大恩大德。”主(zhu)(zhu)人說(shuo)：“你的(de)(de)妻(qi)(qi)子(zi)能做什么(me)？”董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)說(shuo)：“會織布。”主(zhu)(zhu)人說(shuo)：“如果這(zhe)樣的(de)(de)話，就(jiu)讓你的(de)(de)妻(qi)(qi)子(zi)幫我織一(yi)(yi)百匹細絹吧。”于是董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)妻(qi)(qi)子(zi)為(wei)主(zhu)(zhu)人家(jia)(jia)織絹，十天后織完了(le)(le)。織女(nv)(nv)走出織布間的(de)(de)門，告訴董(dong)(dong)(dong)永(yong)(yong)(yong)說(shuo)：“我是天上(shang)的(de)(de)織女(nv)(nv)，因為(wei)你非常孝順，天帝就(jiu)派我下凡，幫你償(chang)債，說(shuo)完凌空飛走了(le)(le)，不知去了(le)(le)哪兒。”