芒果视频

基本介紹

《棄(qi)官尋(xun)母(mu)》講述了宋(song)代(dai)的(de)孝(xiao)(xiao)(xiao)子朱壽昌（字康叔(shu)，宋(song)天長同仁鄉秦欄人）的(de)孝(xiao)(xiao)(xiao)行，此為(wei)《二十四孝(xiao)(xiao)(xiao)》中的(de)第二十三則故事。他是流傳甚廣的(de)古(gu)代(dai)“二十四孝(xiao)(xiao)(xiao)”中的(de)一位。

角色介紹

朱壽(shou)昌，字康叔，宋天長同仁鄉秦欄人(ren)，《宋史(shi)》載有他(ta)棄官千里尋母之(zhi)事(shi)。他(ta)是(shi)流(liu)傳甚廣的古代“二(er)十四孝”中(zhong)的一(yi)位。

內容介紹

故事原文

棄官尋母

宋(song)代朱壽昌(chang)，年(nian)七(qi)歲，生母(mu)劉氏為嫡母(mu)所妒，出嫁(jia)。母(mu)子不相見者五十(shi)(shi)年(nian)。宋(song)神宗朝，棄官入(ru)秦，與家人(ren)訣(jue)，誓：不見母(mu)，不復(fu)還(huan)。后行次同州，得(de)之，時母(mu)已(yi)年(nian)七(qi)十(shi)(shi)余矣。

原文注釋

適：出嫁

朝：在位期間

嫡(di)母(mu)：古時候，妾的子女對(dui)正妻(qi)的稱呼。

妒：嫉妒。

者：助詞，無實義。

秦：指秦地(di)，今(jin)陜(shan)西(xi)省西(xi)安市長安區。

訣：告(gao)別，辭別。

次：停留。

同州：古(gu)地名，在(zai)今陜(shan)西(xi)省渭南市(shi)大荔縣。

再：第二次。

典故譯文

宋朝時(shi)有一個名叫朱壽昌的人(ren)，也是(shi)個很有名的孝子(zi)。他(ta)的生母(mu)(mu)(mu)(mu)是(shi)劉氏(shi)，嫡妻妒忌她(ta)有了(le)小孩，將她(ta)趕出了(le)朱家(jia)(jia)。自此母(mu)(mu)(mu)(mu)子(zi)骨肉分離，五十年(nian)未(wei)能相見。五十年(nian)來(lai)，無時(shi)無刻不在(zai)思(si)念母(mu)(mu)(mu)(mu)親(qin)(qin)，每到(dao)(dao)一地(di)為官(guan)，他(ta)都(dou)在(zai)四處查找老人(ren)家(jia)(jia)的蹤跡。可是(shi)人(ren)海(hai)茫茫，找人(ren)談(tan)何容易。宋神宗當朝的時(shi)候(hou)，他(ta)再也沒有心(xin)思(si)做官(guan)了(le)，決(jue)(jue)定(ding)辭掉(diao)官(guan)職去尋找母(mu)(mu)(mu)(mu)親(qin)(qin)。臨行時(shi)，他(ta)告知家(jia)(jia)人(ren)自己(ji)的決(jue)(jue)定(ding)，發誓說(shuo)：“找不到(dao)(dao)母(mu)(mu)(mu)(mu)親(qin)(qin)，我今生今世(shi)絕不回家(jia)(jia)!”這一次，他(ta)將尋母(mu)(mu)(mu)(mu)的重(zhong)點放(fang)在(zai)秦地(di)(今陜(shan)西(xi))。后(hou)來(lai)，歷(li)盡千辛萬(wan)苦(ku)的他(ta)，終于在(zai)同州(zhou)(今陜(shan)西(xi)大荔縣)尋找到(dao)(dao)了(le)自己(ji)的母(mu)(mu)(mu)(mu)親(qin)(qin)。當時(shi)劉氏(shi)已(yi)經七十多歲了(le)。

其他信息

白話版本

朱(zhu)(zhu)壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)父親(qin)朱(zhu)(zhu)巽是(shi)宋仁宗年(nian)(nian)(nian)(nian)間(jian)(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)工部侍郎，壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)庶出，其母(mu)(mu)(mu)(mu)劉(liu)氏是(shi)朱(zhu)(zhu)巽之(zhi)妾。朱(zhu)(zhu)壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)幼(you)時(shi)，劉(liu)氏被朱(zhu)(zhu)巽遺(yi)棄(qi)，從(cong)此(ci)，母(mu)(mu)(mu)(mu)子分離。朱(zhu)(zhu)壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)長(chang)成之(zhi)后(hou)，蔭襲父親(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)功名(ming)，出而(er)為官(guan)，幾(ji)十(shi)(shi)年(nian)(nian)(nian)(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)仕途頗為順利，先后(hou)做過陜州荊、南通荊，岳州知州，閬州知州等，然(ran)而(er)他一(yi)(yi)(yi)直未得與(yu)生母(mu)(mu)(mu)(mu)團(tuan)聚，思念(nian)(nian)之(zhi)心縈縈于(yu)懷，以至于(yu)“飲食罕御(yu)酒肉，言輒流(liu)(liu)涕”，母(mu)(mu)(mu)(mu)子分離后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)五(wu)十(shi)(shi)年(nian)(nian)(nian)(nian)間(jian)(jian)，他四(si)方打聽生母(mu)(mu)(mu)(mu)下落，均杳(yao)無音(yin)訊，為此(ci)他燒香拜佛，并依照(zhao)佛法，灼背燒頂，以示虔誠。宋熙寧初年(nian)(nian)(nian)(nian)，聽人(ren)傳(chuan)說他母(mu)(mu)(mu)(mu)親(qin)流(liu)(liu)落陜西一(yi)(yi)(yi)帶，嫁為民妻，他又刺血(xue)書寫《金剛經》，并辭去官(guan)職，與(yu)家人(ren)遠別(bie)，千(qian)里迢(tiao)迢(tiao)，往陜西一(yi)(yi)(yi)帶尋(xun)母(mu)(mu)(mu)(mu)，并與(yu)家人(ren)道(dao)：“不見母(mu)(mu)(mu)(mu)，吾不返矣”，精誠所至，朱(zhu)(zhu)壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)終于(yu)在(zai)同州找到(dao)了自(zi)己的(de)(de)(de)(de)(de)生身母(mu)(mu)(mu)(mu)親(qin)，當(dang)年(nian)(nian)(nian)(nian)母(mu)(mu)(mu)(mu)子分離時(shi)，壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)尚年(nian)(nian)(nian)(nian)幼(you)，五(wu)十(shi)(shi)年(nian)(nian)(nian)(nian)后(hou)重逢，老母(mu)(mu)(mu)(mu)已七十(shi)(shi)有(you)余，壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)也(ye)年(nian)(nian)(nian)(nian)過半百了。原(yuan)來，壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)母(mu)(mu)(mu)(mu)劉(liu)氏離開朱(zhu)(zhu)家以后(hou)，改嫁黨氏，又有(you)子女(nv)數人(ren)，壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)視之(zhi)如親(qin)弟妹，全部接(jie)回(hui)家中(zhong)(zhong)供養，有(you)人(ren)將朱(zhu)(zhu)壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)棄(qi)官(guan)尋(xun)母(mu)(mu)(mu)(mu)之(zhi)事(shi)上奏宋神宗趙(zhao)頊：“嗟(jie)君(jun)七歲知念(nian)(nian)母(mu)(mu)(mu)(mu)，憐君(jun)壯(zhuang)大心愈若，不受白日升青天(tian)，愛君(jun)五(wu)十(shi)(shi)長(chang)新服(fu)，兒(er)啼(ti)卻得償當(dang)年(nian)(nian)(nian)(nian)……感君(jun)離合我(wo)酸辛，此(ci)事(shi)今(jin)無古或聞……”。王安(an)石詩云：彩衣(yi)東笑上歸(gui)船，萊氏歡娛在(zai)晚(wan)年(nian)(nian)(nian)(nian)，嗟(jie)我(wo)白頭(tou)生意(yi)盡(jin)，看君(jun)今(jin)日盡(jin)凄然(ran)。從(cong)此(ci)，朱(zhu)(zhu)壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)棄(qi)官(guan)千(qian)里尋(xun)母(mu)(mu)(mu)(mu)之(zhi)事(shi)遍傳(chuan)天(tian)下，孝子之(zhi)名(ming)得于(yu)遐邇。朱(zhu)(zhu)壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)官(guan)至司農少卿、朝(chao)議(yi)大夫(fu)，中(zhong)(zhong)散大夫(fu)，年(nian)(nian)(nian)(nian)七十(shi)(shi)而(er)卒。朱(zhu)(zhu)壽(shou)(shou)(shou)(shou)昌(chang)(chang)(chang)(chang)棄(qi)官(guan)尋(xun)母(mu)(mu)(mu)(mu)一(yi)(yi)(yi)事(shi)，歷(li)代(dai)廣為流(liu)(liu)傳(chuan)。天(tian)長(chang)秦欄舊有(you)朱(zhu)(zhu)孝子墓，明弘治年(nian)(nian)(nian)(nian)間(jian)(jian)，曾(ceng)立碑于(yu)墓側，嘉靖年(nian)(nian)(nian)(nian)間(jian)(jian)，建孝子祠(ci)。

典故后繼

朱壽昌棄官(guan)(guan)尋母之事，遠近傳(chuan)揚，京兆守官(guan)(guan)錢明逸將此事奏(zou)明朝廷，皇(huang)帝宋神宗夸獎其孝行，恢(hui)復其官(guan)(guan)職，王安石、蘇頌、蘇東(dong)坡等爭先(xian)寫詩(shi)撰文贊美(mei)其品。