芒果视频

內容介紹

作品原文

塞草煙(yan)光(guang)闊，渭水波聲咽。

春朝雨霽輕塵歇。

征鞍發。

指青青楊柳，又是(shi)輕(qing)攀折。

動(dong)黯(an)然，知(zhi)有后會甚時節(jie)？更盡一杯酒，歌一闋。

嘆人(ren)生(sheng)，最難(nan)歡聚易(yi)離別。

且(qie)莫辭(ci)沉醉(zui)，聽取陽(yang)關徹(che)。

念故人，千(qian)里自此共明月。

譯文

無際的邊草青青，無盡的暮(mu)靄沉(chen)沉(chen)，渭水(shui)橋下，水(shui)波(bo)也在嗚咽低泣。暮(mu)春(chun)的早晨，綿(mian)綿(mian)春(chun)雨停歇后連微塵也不(bu)再蕩起，該是上(shang)路的時(shi)候(hou)了。折一枝楊柳相送，友人的前程茫茫，不(bu)由黯然(ran)神(shen)傷，再歡會一堂會是什么時(shi)候(hou)？再飲(yin)一杯酒吧！唱一曲離別的壯歌。感嘆人生，離別太易，相聚太難。不(bu)要推辭身已醉(zui)，聽我唱完(wan)這首《陽(yang)關曲》，從此(ci)后，天各一涯，惟(wei)有那(nei)一輪明月(yue)，照著你，也照著我。

背景介紹

這首(shou)詞(ci)的(de)(de)具(ju)體創(chuang)作(zuo)時(shi)(shi)間不詳(xiang)。據(ju)《宋史·寇凖傳(chuan)》，詞(ci)人曾任(ren)鳳翔知縣，此詞(ci)可能(neng)創(chuang)作(zuo)于詞(ci)人任(ren)鳳翔知縣期間，是詞(ci)人餞別故人時(shi)(shi)為表達對(dui)故人的(de)(de)惜別之情(qing)而創(chuang)作(zuo)的(de)(de)，具(ju)體創(chuang)作(zuo)時(shi)(shi)間不詳(xiang)。

作者介紹

萊(lai)國忠愍公(gong)寇(kou)準(zhun)（961-1023），字平仲。漢族，華州下邽(gui)(今(jin)陜西渭南(nan)）人。北宋政治(zhi)家﹑詩(shi)(shi)人。太平興國五(wu)年進士，授大理評事，知(zhi)歸(gui)州巴東、大名府成安縣。天禧(xi)元年，改山南(nan)東道(dao)節度使，再(zai)起為相（中書侍郎兼吏部尚書、同(tong)平章事、景靈宮使）。天圣元年(1023)九月，又(you)貶寇(kou)準(zhun)衡(heng)州司馬，是時寇(kou)準(zhun)病篤，詔至，抱(bao)病赴衡(heng)州（今(jin)衡(heng)陽）任，病故于竹榻(ta)之上，妻子宋氏奏乞歸(gui)葬故里。皇(huang)佑(you)四年，詔翰林學士孫抃撰神道(dao)碑，帝為篆其(qi)首(shou)曰“旌忠”。寇(kou)準(zhun)善詩(shi)(shi)能文，七絕(jue)尤有韻味，今(jin)傳(chuan)《寇(kou)忠愍詩(shi)(shi)集》三卷。

鑒賞評價

這(zhe)是一首送別詞(ci)。詞(ci)的(de)上(shang)片(pian)由景及(ji)情(qing)(qing)，以(yi)塞草(cao)煙(yan)光(guang)和渭水波聲以(yi)鋪敘遠(yuan)行者出發時的(de)情(qing)(qing)景；下片(pian)進一步抒惜別之(zhi)情(qing)(qing)，但(dan)加入了歌唱和別易聚難的(de)感(gan)嘆。全詞(ci)仿佛由一組組鏡頭構成，由遠(yuan)及(ji)近，由景及(ji)人，一字(zi)鋪陳二人的(de)情(qing)(qing)誼究(jiu)竟有多深，但(dan)分別時的(de)濃郁不舍已經道出真相(xiang)。

此詞(ci)與王(wang)維(wei)的送別詩《渭城曲》有(you)(you)(you)異曲同(tong)工之妙(miao)，但由(you)于體(ti)裁(cai)的不(bu)(bu)同(tong)，此詞(ci)更能把離人的復(fu)雜情(qing)緒，譜寫(xie)成一(yi)曲回(hui)環曲折(zhe)、抑揚(yang)頓挫的離歌。上片由(you)景及情(qing)，融進(jin)王(wang)維(wei)詩前(qian)二句“渭城朝(chao)雨(yu)(yu)浥輕(qing)(qing)塵，客舍青(qing)青(qing)柳(liu)色新(xin)”的含(han)意。因詩與詞(ci)本身有(you)(you)(you)不(bu)(bu)同(tong)的表現方(fang)式，內容相近，又有(you)(you)(you)所差異。此詞(ci)的“塞草(cao)煙光闊(kuo)，渭水(shui)波(bo)(bo)聲(sheng)咽。春朝(chao)雨(yu)(yu)霽輕(qing)(qing)塵歇，征鞍(an)發”雖然也(ye)只是“渭城朝(chao)雨(yu)(yu)浥輕(qing)(qing)塵”，卻加進(jin)塞草(cao)煙光和渭水(shui)波(bo)(bo)聲(sheng)以(yi)鋪敘遠(yuan)行者出發時的情(qing)景，顯(xian)得開(kai)闊(kuo)而(er)含(han)情(qing)。而(er)景中(zhong)(zhong)的“波(bo)(bo)聲(sheng)咽”則(ze)帶有(you)(you)(you)長(chang)行者和送行者的感情(qing)色彩。王(wang)維(wei)詩中(zhong)(zhong)的“客舍青(qing)青(qing)柳(liu)色新(xin)”于詞(ci)中(zhong)(zhong)則(ze)是“指青(qing)青(qing)楊柳(liu)，又是輕(qing)(qing)攀折(zhe)。動(dong)黯(an)然，知又后會甚(shen)時節？”王(wang)維(wei)詩是含(han)而(er)不(bu)(bu)發，此詞(ci)則(ze)點出黯(an)然情(qing)懷，在一(yi)片惜別環境(jing)氣氛中(zhong)(zhong)，令人黯(an)然傷懷。

下(xia)片(pian)進一(yi)步抒(shu)惜(xi)別之(zhi)情。王(wang)維詩的(de)(de)后兩句(ju)是“勸君更盡一(yi)杯酒，西(xi)出陽(yang)關無故人(ren)(ren)。”而到詞中(zhong)(zhong)，則(ze)成為下(xia)片(pian)的(de)(de)“更盡一(yi)杯酒，歌一(yi)闋(que)。嘆人(ren)(ren)生，最難(nan)歡聚易(yi)離(li)別。且莫辭沉醉，聽(ting)取陽(yang)關徹。念故人(ren)(ren)，千里(li)自此共明月。”加入歌唱(chang)和別易(yi)聚難(nan)的(de)(de)感嘆。其(qi)中(zhong)(zhong)，“嘆人(ren)(ren)生，最難(nan)歡聚易(yi)離(li)別”是全(quan)詞主調，“聽(ting)取陽(yang)關徹”句(ju)暗含“無故人(ren)(ren)”之(zhi)意。而以(yi)“念故人(ren)(ren)，千里(li)自此共明月”為詞的(de)(de)收結則(ze)情意深長，含不盡之(zhi)意。

全詞仿佛由(you)一組(zu)組(zu)鏡(jing)頭構(gou)成，由(you)遠及近，由(you)景及人，音畫共融，將靜態(tai)(tai)詩(shi)詞賦予了動(dong)態(tai)(tai)美感，無一字鋪陳(chen)二人的情誼究竟有(you)多深，但分別時的濃郁不舍已經道出真(zhen)相(xiang)。在狀似灑脫的舉(ju)杯對飲(yin)之后，也有(you)離情讓(rang)人動(dong)容，滿腔情意(yi)盡(jin)在酒(jiu)杯中(zhong)。