芒果视频

內容介紹

作品原文

閑居(ju)初(chu)夏午(wu)睡起二(er)首

其一

梅子留酸(suan)軟齒牙⑴，芭蕉(jiao)分綠與窗紗(sha)⑵。

日長(chang)睡起(qi)無(wu)情(qing)思⑶，閑看(kan)兒童捉柳花(hua)⑷。

其二

松(song)陰一(yi)架半弓苔⑸，偶欲看書(shu)又懶開。

戲掬清泉(quan)灑(sa)蕉葉⑹，兒童誤認雨聲(sheng)來(lai)。

注釋譯文

詞句注釋

⑴梅(mei)子：一種味道(dao)極(ji)酸的果實。軟齒(chi)牙：一作濺齒(chi)牙，指梅(mei)子的酸味滲透牙齒(chi)。

⑵芭蕉分(fen)綠：芭蕉的(de)綠色映照在紗窗上。與窗紗：《四部備要》本《誠齋(zhai)集》作(zuo)“上窗紗”，此(ci)據《楊萬(wan)里(li)選集》。與，給予的(de)意思。

⑶無情(qing)(qing)思：沒有情(qing)(qing)緒，指(zhi)無所(suo)適從，不知做什么好。思，意，情(qing)(qing)緒。

⑷捉柳(liu)(liu)花：戲捉空中飛舞(wu)的柳(liu)(liu)絮。柳(liu)(liu)花，即柳(liu)(liu)絮。

⑸半(ban)弓(gong)：半(ban)弓(gong)之(zhi)地(di)，形容面(mian)積極(ji)小。弓(gong)，古時丈量(liang)地(di)畝的器具，后為丈量(liang)地(di)畝的計算(suan)單位(wei)。一(yi)弓(gong)等于1.6米。

⑹掬：兩(liang)手相合捧物。

白話譯文

其一

梅子(zi)味道很酸，吃過之后，余酸還殘留在牙齒(chi)之間(jian)；芭蕉(jiao)初長(chang)，而(er)綠陰(yin)映襯(chen)到紗(sha)窗上。春去夏來，日長(chang)人倦，午睡后起來，情緒無聊，閑著無事觀(guan)看兒童戲捉(zhuo)空中飄飛的柳絮(xu)。

其二

松陰之(zhi)下長(chang)著半弓的(de)(de)草苔(tai)，想看書可又懶得去翻開。百無聊賴中掬(ju)起泉水(shui)去澆芭蕉，那淅(xi)瀝水(shui)聲驚動了正(zheng)在(zai)玩耍的(de)(de)兒童，他們還(huan)以為驟(zou)然下起雨來。

作者介紹

楊萬(wan)里(li)（1127－1206），字廷秀，號誠(cheng)齋(zhai)，吉州吉水（今(jin)屬江(jiang)(jiang)西(xi)）人，紹興二(er)十四(si)年（1154）進士(shi)。孝宗(zong)初(chu)，知奉新(xin)縣(xian)，歷大(da)常(chang)博士(shi)、大(da)學侍讀等。光宗(zong)即(ji)位，召為秘書監。主(zhu)張(zhang)抗金。工詩(shi)(shi)，與尤(you)袤(mao)、范(fan)成大(da)、陸游(you)齊名，稱南宋四(si)大(da)家。初(chu)學江(jiang)(jiang)西(xi)派，后(hou)學王(wang)安石及晚唐(tang)詩(shi)(shi)，終自(zi)成一家，擅長“活法”，時稱“誠(cheng)齋(zhai)體”。一生作詩(shi)(shi)二(er)萬(wan)余首。亦能文。有《誠(cheng)齋(zhai)集》。

鑒賞評價

文學賞析

第(di)一首詩(shi)寫芭(ba)蕉分(fen)綠，柳(liu)(liu)花戲舞，詩(shi)人情(qing)懷也(ye)同有景(jing)物(wu)一樣清新(xin)閑適(shi)，童(tong)趣(qu)橫生。兒童(tong)捉(zhuo)柳(liu)(liu)花，柳(liu)(liu)花似也(ye)有了(le)(le)無(wu)限童(tong)心(xin)，在風中(zhong)與(yu)孩童(tong)們捉(zhuo)迷(mi)藏(zang)。不(bu)(bu)時(shi)有笑聲漾起，詩(shi)人該(gai)是(shi)從睡(shui)夢中(zhong)被它叫醒的(de)。首二句點明初(chu)夏(xia)季(ji)節，后二句表(biao)明夏(xia)日(ri)晝長(chang)，百無(wu)聊(liao)賴之(zhi)意。這首詩(shi)選用了(le)(le)梅(mei)子、芭(ba)蕉、柳(liu)(liu)花等物(wu)象來(lai)(lai)表(biao)現初(chu)夏(xia)這一時(shi)令特(te)點。詩(shi)人閑居鄉(xiang)(xiang)村(cun)，初(chu)夏(xia)午睡(shui)后，悠(you)閑地看著兒童(tong)撲(pu)捉(zhuo)戲玩空(kong)中(zhong)飄(piao)飛的(de)柳(liu)(liu)絮，心(xin)情(qing)舒暢(chang)。詩(shi)中(zhong)用“軟(ruan)”字，表(biao)現出(chu)他的(de)閑散的(de)意態；“分(fen)”字也(ye)很傳神(shen)，意蘊深(shen)厚(hou)而不(bu)(bu)粘滯；尤(you)其是(shi)“閑”字，不(bu)(bu)僅(jin)淋漓盡(jin)致地把詩(shi)人心(xin)中(zhong)那(nei)份(fen)恬靜閑適(shi)和對(dui)鄉(xiang)(xiang)村(cun)生活的(de)喜愛(ai)之(zhi)情(qing)表(biao)現出(chu)來(lai)(lai)，而且(qie)非(fei)常巧妙地呼應了(le)(le)詩(shi)題(ti)。

第(di)二(er)首詩(shi)(shi)(shi)寫作者閑(xian)適(shi)、慵倦的情(qing)緒。他想看書，可是(shi)剛剛翻開又興(xing)致索(suo)然(ran)，百無(wu)聊(liao)賴中掬起(qi)泉水去澆芭蕉。那淅(xi)瀝水聲驚(jing)動(dong)了(le)(le)正在玩耍(shua)的兒童，他們還以(yi)為驟(zou)然(ran)下起(qi)雨來(lai)。這(zhe)(zhe)兒以(yi)詩(shi)(shi)(shi)人(ren)的閑(xian)散無(wu)聊(liao)與兒童的天(tian)真爛漫相比較，一個(ge)“戲(xi)”字，一個(ge)“誤”字起(qi)到相互映襯的作用，而情(qing)景宛然(ran)，含有無(wu)窮(qiong)樂趣，寫出了(le)(le)詩(shi)(shi)(shi)人(ren)的恬靜閑(xian)適(shi)，抒發了(le)(le)詩(shi)(shi)(shi)人(ren)對(dui)鄉村生活的喜愛之情(qing)。詩(shi)(shi)(shi)人(ren)善(shan)于捕(bu)捉生活中瞬間的形象和(he)自己(ji)偶然(ran)觸發的興(xing)會，在這(zhe)(zhe)兩句中也得到生動(dong)的顯示。

初(chu)夏時節(jie)，閑居無事(shi)，此(ci)時奔競之心盡消，與自然貼近，與兒(er)童(tong)貼近，情(qing)(qing)緒得(de)到(dao)交(jiao)流，有一(yi)種(zhong)說不(bu)(bu)出的滿足。這兩首(shou)(shou)詩反映的就是這樣一(yi)種(zhong)微妙的情(qing)(qing)境，第(di)一(yi)首(shou)(shou)寫(xie)午睡初(chu)起(qi)(qi)，沒精打采，當看到(dao)追(zhui)捉柳(liu)絮(xu)的兒(er)童(tong)時，童(tong)心復(fu)萌，便(bian)不(bu)(bu)期然地沉(chen)浸其中了。第(di)二首(shou)(shou)寫(xie)他從書齋來到(dao)庭院里，百無聊賴，便(bian)捧起(qi)(qi)水來灑在芭(ba)蕉(jiao)葉上，使兒(er)童(tong)誤(wu)以為(wei)下雨(yu)。全詩充滿生(sheng)活情(qing)(qing)趣，煉字也精。

名家點評

羅大經《鶴林玉露》卷十四：楊誠(cheng)齋丞零陵時，有《春日(ri)絕句(ju)》云：“梅子流酸(suan)軟(ruan)齒牙(ya)，芭蕉分綠上窗紗。日(ri)長睡起無情思，閑(xian)看兒童捉柳花。”張紫(zi)巖（浚(jun)）見之曰：“廷(ting)秀(xiu)胸(xiong)襟(jin)透脫矣。”

王端履《重論文齋筆錄(lu)》卷九：“梅子留酸”、“芭蕉分綠”已是(shi)初夏風景，安得復有柳花可捉乎？