芒果视频

基本介紹

《臨江仙(xian)·柳外輕(qing)雷池上雨》是北(bei)宋詞(ci)人(ren)歐陽修的作(zuo)品(pin)。此詞(ci)寫(xie)了夏日(ri)傍(bang)晚(wan)，陣雨已過、月亮升起后樓(lou)外樓(lou)內的景象(xiang)，描繪了閨(gui)情樂趣(qu)，幾乎句句寫(xie)景，而情盡寓其中。

內容介紹

作品原文

柳外輕雷(lei)①池上雨，雨聲(sheng)滴碎荷聲(sheng)。小樓(lou)西角斷虹(hong)明(ming)。闌干(gan)②倚處(chu)，待(dai)得月華③生。

燕子飛來窺畫棟④，玉鉤⑤垂下簾旌。涼波不動簟紋(wen)平⑥。水精⑦雙枕，傍有墮釵(chai)橫⑧。

注釋譯文

詞句注釋

①輕(qing)雷(lei)：雷(lei)聲(sheng)不大。

②闌干（lán）：縱橫交(jiao)錯的樣子。

③月華：月光、月色之(zhi)美麗。這里指(zhi)月亮。

④畫(hua)棟(dong)(dong)：彩(cai)繪裝(zhuang)飾(shi)了的梁棟(dong)(dong)。

⑤玉鉤(gou)：精美的簾(lian)鉤(gou)。簾(lian)旌（jing）：簾(lian)端下(xia)垂用(yong)以裝飾(shi)的布帛，此代指簾(lian)幕。

⑥“涼波(bo)”句：指竹子做(zuo)的涼席(xi)平整如不動的波(bo)紋。簟（diàn）：竹席(xi)。

⑦水精：即水晶(jing)。

⑧“傍有”句：化用李商隱《偶題》：“水文簟上琥珀(po)枕，旁有墮(duo)釵雙翠翹”。墮(duo)（duò）：脫落(luo)。

白話譯文

柳林外(wai)傳(chuan)來輕輕的雷(lei)鳴(ming)，池上細雨(yu)蒙(meng)蒙(meng)；雨(yu)聲淅淅瀝瀝，滴在荷葉上發出細碎之聲。不久小(xiao)雨(yu)即停，小(xiao)樓(lou)西角顯(xian)現出被(bei)遮斷(duan)的彩虹。我們靠(kao)倚(yi)欄桿旁，直等到月亮東升。

燕子(zi)飛回門前(qian)，窺伺著(zhu)飛到畫梁問；我從玉鉤上放下門簾。床上竹席紋路平展(zhan)，好(hao)像清涼的(de)(de)水波(bo)，卻無波(bo)紋涌(yong)動。床頭放著(zhu)水晶雙枕(zhen)，她的(de)(de)金釵從發上墜下，橫(heng)放枕(zhen)邊(bian)。

背景介紹

據胡適考證《錢(qian)(qian)(qian)(qian)氏私志》（舊本或題錢(qian)(qian)(qian)(qian)彥遠撰(zhuan)，或題錢(qian)(qian)(qian)(qian)愐(mian)(mian)撰(zhuan)，或題錢(qian)(qian)(qian)(qian)世昭撰(zhuan)。錢(qian)(qian)(qian)(qian)曾《讀書敏求記(ji)》定(ding)為(wei)錢(qian)(qian)(qian)(qian)愐(mian)(mian)）后(hou)認為(wei)，該詞為(wei)歐(ou)(ou)陽修在河南錢(qian)(qian)(qian)(qian)惟演（977—1034，北(bei)宋(song)大(da)臣(chen)，西(xi)昆體骨干詩人）幕中，與一(yi)妓女相親，為(wei)妓女作(zuo)。時天圣(sheng)九年(nian)（1031）至明道二年(nian)（1033）期間，歐(ou)(ou)陽修在西(xi)京留(liu)守推官任上(shang)。

據錢(qian)世(shi)昭(zhao)《錢(qian)氏(shi)私志》：“歐(ou)(ou)陽文(wen)忠公(gong)任河南推(tui)(tui)(tui)官，親一妓(ji)。時先(xian)文(wen)僖(xi)（錢(qian)惟(wei)演，謚文(wen)僖(xi)）罷政為(wei)西京(jing)留(liu)守，梅圣俞、謝(xie)希深(shen)、尹師魯同在幕(mu)下，惜歐(ou)(ou)有(you)才無行，共白(bai)于(yu)公(gong)，屢微(wei)諷(feng)之(zhi)而不(bu)恤。一日，宴于(yu)后園，客(ke)集而歐(ou)(ou)與妓(ji)俱不(bu)至，移時方(fang)來(lai)，在坐(zuo)相視以目。公(gong)責妓(ji)云：‘未至，何也？’妓(ji)云：‘中(zhong)暑往涼堂睡(shui)著，覺而失金釵(chai)，猶(you)未見’。公(gong)曰(yue)：‘若得歐(ou)(ou)陽推(tui)(tui)(tui)官一詞，當(dang)為(wei)汝償。’歐(ou)(ou)即席(xi)云（此(ci)詞），坐(zuo)皆稱善。遂命妓(ji)滿酌(zhuo)賞飲，而令(ling)公(gong)庫(ku)償釵(chai)，戒(jie)歐(ou)(ou)當(dang)少戢。”如(ru)果系于(yu)此(ci)詞的(de)本事不(bu)假，則此(ci)首可(ke)能作于(yu)天圣九年（1031）至明道二(er)年（1033）期(qi)間，時歐(ou)(ou)陽修在西京(jing)留(liu)守推(tui)(tui)(tui)官任上。

作者介紹

歐(ou)陽(yang)修（1007－1072）北宋(song)(song)文(wen)(wen)學(xue)(xue)家(jia)、史(shi)(shi)學(xue)(xue)家(jia)。字永叔，號(hao)醉翁、六一居士(shi)，吉(ji)州吉(ji)水（今屬(shu)江西）人。天圣進(jin)士(shi)。官(guan)館閣校(xiao)勘(kan)，因直(zhi)言論事貶知(zhi)夷陵。慶(qing)歷中任(ren)諫官(guan)，支持范(fan)仲淹(yan)，要求在政(zheng)治上有所改良(liang)，被誣(wu)貶知(zhi)滁州。官(guan)至翰林(lin)學(xue)(xue)士(shi)、樞密副使、參(can)知(zhi)政(zheng)事。王(wang)安石(shi)推行新(xin)法(fa)時，對青苗法(fa)有所批評。謚文(wen)(wen)忠(zhong)。主張文(wen)(wen)章(zhang)應明道、致用，對宋(song)(song)初以來靡麗(li)、險(xian)怪的(de)文(wen)(wen)風(feng)(feng)(feng)表示(shi)不(bu)滿，并積極培(pei)養(yang)后進(jin)，是北宋(song)(song)古(gu)文(wen)(wen)運動的(de)領袖。散(san)文(wen)(wen)說理(li)暢(chang)達，抒情委婉(wan)，為“唐宋(song)(song)八(ba)大家(jia)”之一；詩風(feng)(feng)(feng)與其散(san)文(wen)(wen)近似，語言流暢(chang)自然。其詞(ci)婉(wan)麗(li)，承襲南唐余風(feng)(feng)(feng)。曾與宋(song)(song)祁(qi)合修《新(xin)唐書》，并獨撰《新(xin)五代(dai)史(shi)(shi)》。又喜(xi)收(shou)集金石(shi)文(wen)(wen)字，編為《集古(gu)錄》，對宋(song)(song)代(dai)金石(shi)學(xue)(xue)頗有影響。有《歐(ou)陽(yang)文(wen)(wen)忠(zhong)集》。

鑒賞評價

文學賞析

這首詞(ci)寫的是夏(xia)季(ji)傍晚陣雨過后，一時之情狀(zhuang)，畫所難(nan)到(dao)，得未曾有。

詞(ci)的上闋寫室外(wai)景色(se)，輕雷(lei)疏(shu)雨，小樓彩(cai)虹，雨后(hou)晚晴(qing)，新月婉(wan)婉(wan)，尤其是“斷虹明”三(san)字和“月華生”三(san)字的妙用，把夏日的景象推(tui)到了(le)極(ji)美的境界。

“柳外(wai)輕雷(lei)池(chi)上雨(yu)，雨(yu)聲(sheng)滴碎(sui)荷(he)聲(sheng)。”柳蔭外(wai)、池(chi)塘(tang)上，陣陣驚(jing)雷(lei)后，下起了一(yi)陣急雨(yu)。雨(yu)滴落在池(chi)塘(tang)的(de)(de)荷(he)葉上，簌(su)簌(su)作響(xiang)。詞人未(wei)曾提及柳的(de)(de)遠(yuan)近，然而無論(lun)遠(yuan)近，雷(lei)都(dou)是(shi)(shi)來(lai)自柳的(de)(de)那一(yi)邊，雷(lei)聲(sheng)被柳樹阻(zu)隔，聲(sheng)音(yin)愈(yu)來(lai)愈(yu)小，故是(shi)(shi)輕雷(lei)，隱隱隆隆之(zhi)(zhi)致，有(you)異(yi)于當頭(tou)霹靂。夏雨(yu)潑灑在池(chi)上，而雷(lei)聲(sheng)此(ci)時(shi)已經停(ting)止了，惟(wei)聞沙沙颯颯，乃是(shi)(shi)雨(yu)聲(sheng)獨響(xiang)。此(ci)處一(yi)個“碎(sui)”字(zi)用得(de)巧妙，細膩(ni)表現(xian)出雨(yu)打荷(he)葉的(de)(de)聲(sheng)音(yin)蓋(gai)過了荷(he)葉本身風(feng)(feng)中(zhong)相撞發出的(de)(de)聲(sheng)音(yin)。荷(he)聲(sheng)者，其葉蓋(gai)之(zhi)(zhi)聲(sheng)也。奇又在“碎(sui)”，夏季陣雨(yu)是(shi)(shi)轉眼(yan)即逝(shi)的(de)(de)，而因(yin)荷(he)承(cheng)，故聲(sheng)聲(sheng)清晰。此(ci)為輕雷(lei)疏雨(yu)，于一(yi)“碎(sui)”字(zi)盡得(de)風(feng)(feng)流，如于耳際聞之(zhi)(zhi)。

詞上片前(qian)二句形象生(sheng)動地(di)描繪了一(yi)(yi)幅柳外池塘(tang)雨打荷葉的夏日風光圖。柳蔭外、池塘(tang)上，陣(zhen)陣(zhen)驚雷(lei)后，下起一(yi)(yi)陣(zhen)急雨。雨滴落在池塘(tang)的荷葉上，簌(su)簌(su)作響(xiang)。此處一(yi)(yi)個“碎”字用(yong)的巧妙，細膩(ni)表現出(chu)雨打荷葉的聲(sheng)音蓋過了荷葉本身風中相(xiang)撞發(fa)出(chu)的聲(sheng)音。夏雨來得(de)及、去(qu)得(de)快，“小樓(lou)”以下三句寫雨后情景(jing)。小樓(lou)西腳，一(yi)(yi)道(dao)彩虹下，“待得(de)月華生(sheng)”。這表明她曾長(chang)時間佇立(li)在那兒。她或許在等待情人到來，從(cong)彩虹生(sheng)直(zhi)至月上東山。

下片描繪了一(yi)幅美人夏(xia)日，睡覺圖，據詞意(yi)當是寫第二天情景。小樓繡閣(ge)，玉鉤放下、帷簾低垂，女(nv)主人公閣(ge)內鼾睡。只見她躺著(zhu)的(de)(de)涼(liang)簟紋(wen)理平整，不(bu)見折皺，而她頭上的(de)(de)釵鈿則垂落在水(shui)晶(jing)枕旁。詞人巧妙(miao)地從燕(yan)子(zi)的(de)(de)視角，將女(nv)主人公夏(xia)日晝寢的(de)(de)畫面描摹(mo)得惟(wei)(wei)妙(miao)惟(wei)(wei)肖。

“小(xiao)樓西角(jiao)斷虹(hong)(hong)明(ming)。闌干倚(yi)處，待(dai)(dai)得(de)(de)月華生(sheng)(sheng)。”夏雨(yu)來(lai)(lai)得(de)(de)急、去得(de)(de)快，“小(xiao)樓”以下(xia)三旬寫雨(yu)后(hou)情景。雨(yu)勢本(ben)(ben)來(lai)(lai)就不洶涌，一(yi)會兒天(tian)就放晴了(le)。小(xiao)樓西角(jiao)，一(yi)道(dao)彩虹(hong)(hong)掛在(zai)(zai)(zai)天(tian)空(kong)(kong)。斷虹(hong)(hong)之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)，令人(ren)難以名狀，詞(ci)人(ren)又只下(xia)一(yi)“明(ming)”字，而斷虹(hong)(hong)之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)，斜(xie)陽之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)，雨(yu)后(hou)晚晴的碧空(kong)(kong)如洗之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)，已被(bei)“明(ming)”字描摹得(de)(de)淋漓盡致。“明(ming)”乃尋常之(zhi)(zhi)(zhi)字，本(ben)(ben)無(wu)奇(qi)處，但細(xi)思之(zhi)(zhi)(zhi)，卻表(biao)現(xian)了(le)如此(ci)(ci)豐富的意(yi)境與層次之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)。虹(hong)(hong)一(yi)彎，忽現(xian)云際(ji)，則晚晴之(zhi)(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)，在(zai)(zai)(zai)此(ci)(ci)時顯得(de)(de)更加妙不可言，無(wu)可著筆處乃偏偏有此(ci)(ci)斷虹(hong)(hong)，來(lai)(lai)為生(sheng)(sheng)色，來(lai)(lai)為照影。閨中女主人(ren)公出現(xian)了(le)，她倚(yi)著小(xiao)樓欄桿，看彩虹(hong)(hong)落下(xia)，“待(dai)(dai)得(de)(de)月華生(sheng)(sheng)”。這表(biao)明(ming)她曾長時間地佇立(li)在(zai)(zai)(zai)此(ci)(ci)。她或(huo)許在(zai)(zai)(zai)等待(dai)(dai)情人(ren)到來(lai)(lai)，從(cong)彩虹(hong)(hong)生(sheng)(sheng)直至月上東山(shan)。

下闋寫室(shi)內景象，以精美華麗之物又營造出(chu)一(yi)個理想的(de)人(ren)間境界，連燕(yan)子也飛來窺視而不忍打擾。

“燕子(zi)飛來窺畫(hua)棟，玉(yu)鉤垂下(xia)(xia)簾(lian)旌。涼(liang)(liang)波(bo)不(bu)動簟(dian)紋平(ping)。水精雙枕(zhen)，旁有墮(duo)釵橫(heng)。”下(xia)(xia)闋(que)詞(ci)的(de)意境(jing)在“月華生”的(de)基礎上再上一層。小樓繡閣(ge)(ge)，玉(yu)鉤放下(xia)(xia)、帷簾(lian)低垂，女主(zhu)人(ren)(ren)公閣(ge)(ge)內(nei)鼾睡(shui)。寫(xie)到闌干罷(ba)倚，人(ren)(ren)歸簾(lian)下(xia)(xia)，天真晚矣。涼(liang)(liang)波(bo)以比(bi)簟(dian)紋，已妙(miao)極，又下(xia)(xia)“不(bu)動”“平(ping)”，竭盡全力渲染清幽處(chu)的(de)悲涼(liang)(liang)。結尾兩句是人(ren)(ren)物(wu)內(nei)心情(qing)(qing)感的(de)自(zi)然(ran)流露(lu)，引人(ren)(ren)遐想(xiang)，艷(yan)而不(bu)俗。水精枕(zhen)，加(jia)倍(bei)渲染畫(hua)棟玉(yu)鉤，是用華美的(de)物(wu)件以造一理想(xiang)的(de)人(ren)(ren)間境(jing)界(jie)（水精即(ji)水晶）。而結以釵橫(heng)，詞(ci)人(ren)(ren)此處(chu)，神理不(bu)殊，先后一揆。人(ren)(ren)巧妙(miao)地從燕子(zi)的(de)視角，將女主(zhu)人(ren)(ren)公夏日晝寢的(de)畫(hua)面(mian)描摹得惟(wei)(wei)妙(miao)惟(wei)(wei)肖，繡閣(ge)(ge)的(de)靜謐(mi)精美，不(bu)附會本(ben)事(shi)，這自(zi)是一幅閨閣(ge)(ge)妙(miao)畫(hua)，若附會本(ben)事(shi)，則本(ben)篇雖涉(she)艷(yan)情(qing)(qing)，卻(que)也表現清雅而自(zi)然(ran)。

詞中的(de)(de)(de)這位(wei)女(nv)主人公，她(ta)(ta)的(de)(de)(de)生活無(wu)疑是華(hua)貴的(de)(de)(de)，她(ta)(ta)的(de)(de)(de)心靈卻并不歡快(kuai)。涼席(xi)上，玉枕(zhen)旁(pang)，陪伴她(ta)(ta)的(de)(de)(de)只有她(ta)(ta)自己(ji)金釵。這就暗示(shi)著(zhu)：她(ta)(ta)正獨(du)守(shou)空(kong)閨。她(ta)(ta)在妝樓倚欄依(yi)望。她(ta)(ta)聽到雷(lei)聲(sheng)、雨聲(sheng)、雨打荷葉聲(sheng)，卻聽不到丈夫歸來的(de)(de)(de)馬蹄聲(sheng)。她(ta)(ta)看(kan)到雨后彩(cai)虹，夜空(kong)的(de)(de)(de)新月，卻看(kan)不到丈夫的(de)(de)(de)身影(ying)。她(ta)(ta)又在無(wu)望的(de)(de)(de)期待中度(du)過(guo)一個炎(yan)夏(xia)的(de)(de)(de)永晝。她(ta)(ta)只得(de)悵(chang)悵(chang)的(de)(de)(de)，懨懨的(de)(de)(de)，獨(du)自回(hui)到閨房，垂下(xia)珠簾，因為(wei)她(ta)(ta)不愿那成雙捉(zhuo)對的(de)(de)(de)燕兒窺見她(ta)(ta)的(de)(de)(de)縈(ying)寞，嘲笑(xiao)她(ta)(ta)的(de)(de)(de)孤(gu)單，可以想見她(ta)(ta)的(de)(de)(de)孤(gu)獨(du)和愁苦，而睡夢中的(de)(de)(de)她(ta)(ta)一定(ding)仍在期待。

名家評價

周汝昌：“此詞(ci)甚奇，奇在所(suo)取時節(jie)、景色(se)、人物、生活，都不(bu)(bu)是一(yi)般作品中常見重(zhong)復或類似的內容。千(qian)古獨此一(yi)篇，此即(ji)是奇，而不(bu)(bu)待挾山超海(hai)、攬月驅(qu)星(xing)，方是奇也(ye)。所(suo)寫是夏景，傍晚陣雨旋睛，一(yi)時之情狀(zhuang)，畫所(suo)難(nan)到，得未曾有(you)……而結以釵(chai)橫，后來蘇東坡《洞仙(xian)歌》亦(yi)以之寫夏夜(ye)：‘繡簾開，一(yi)點明(ming)月窺人，人未寢，欹(yi)枕釵(chai)橫鬢亂。’末四字為俗(su)流妄(wang)用為褻詞(ci)，其實坡公是寫熱甚不(bu)(bu)能入(ru)寢，毫無他意。歐公此處(chu)，神理(li)不(bu)(bu)殊(shu)，先后一(yi)揆。若(ruo)深求別解，即(ji)墮(duo)惡趣，而將一(yi)篇奇絕之名作踐(jian)踏矣。”（《唐宋詞(ci)鑒賞辭典》）