芒果视频

基本介紹

《馬(ma)(ma)詩(shi)·此馬(ma)(ma)非(fei)(fei)凡(fan)馬(ma)(ma)》是唐(tang)代詩(shi)人(ren)李(li)賀創(chuang)(chuang)作的一首(shou)五(wu)言絕句(ju)，是《馬(ma)(ma)詩(shi)二十三首(shou)》的第四篇。詩(shi)的前兩(liang)句(ju)重點(dian)突出馬(ma)(ma)的非(fei)(fei)凡(fan)，后(hou)兩(liang)句(ju)寫馬(ma)(ma)的形態和素質(zhi)，此詩(shi)表(biao)面寫馬(ma)(ma)，實則通過對馬(ma)(ma)的吟詠創(chuang)(chuang)造出物我兩(liang)契的深遠意境，婉曲地表(biao)達出郁積心中的懷才不遇怨憤(fen)之情。

內容介紹

作品原文

馬詩

此馬非凡馬，房星本(ben)是星⑴。

向前敲(qiao)瘦骨(gu)⑵，猶(you)自帶銅(tong)聲⑶。

注釋譯文

詞句注釋

⑴房(fang)(fang)星(xing)(xing)：星(xing)(xing)名，二十八宿(su)之一(yi)，《瑞應圖》說：“馬(ma)為房(fang)(fang)星(xing)(xing)之精。”古人迷信，認(ren)為地下(xia)非凡(fan)的(de)人或物(wu)與天上的(de)星(xing)(xing)宿(su)相(xiang)應，稱馬(ma)對應的(de)星(xing)(xing)宿(su)為房(fang)(fang)星(xing)(xing)，故言“房(fang)(fang)星(xing)(xing)是本星(xing)(xing)”。

⑵瘦骨(gu)：清瘦的骨(gu)頭。

⑶銅聲：銅器發出的聲音(yin)，這里形容(rong)馬(ma)骨的堅勁。薛(xue)綜注張(zhang)衡《東(dong)京(jing)賦》“天(tian)馬(ma)半漢”：“天(tian)馬(ma)，即(ji)銅馬(ma)。”

白話譯文

這(zhe)匹馬(ma)并(bing)不是平凡普通的(de)馬(ma)，天上的(de)房星是它對應的(de)本星。

你向前去敲敲它的嶙峋瘦骨，那骨頭似乎還帶著錚錚銅聲。

背景介紹

這首(shou)詩具(ju)體創作(zuo)年代已不(bu)詳(xiang)。李(li)賀是唐室(shi)宗孫，系出(chu)鄭王(wang)李(li)亮之后。但(dan)積久年深，他這唐室(shi)宗枝，卻早(zao)(zao)被(bei)皇家忘卻，直敗落(luo)(luo)到(dao)(dao)山坡村居、門庭冷落(luo)(luo)、甲蔬淡(dan)飯難(nan)于(yu)為繼的(de)清苦(ku)地步(bu)。盡管他才華橫溢，礪志苦(ku)讀，詩名早(zao)(zao)著，但(dan)由(you)于(yu)得不(bu)到(dao)(dao)力者的(de)引薦，也只能(neng)掙扎于(yu)社會(hui)下層。因作(zuo)此(ci)詩，以瘦馬自(zi)況，鳴其(qi)胸(xiong)中之不(bu)平(ping)。

作者介紹

李(li)賀(he)（790～816），唐(tang)代(dai)詩(shi)人(ren)。字長(chang)(chang)吉，福昌(chang)（今河南宜陽西）人(ren)。唐(tang)皇(huang)室遠支，家(jia)世早已沒落，生活困(kun)頓，仕途(tu)偃蹇(jian)。曾官(guan)奉禮郎(lang)。因(yin)避(bi)家(jia)諱(hui)，被迫不(bu)(bu)得應進(jin)士科(ke)考試。早歲即工詩(shi)，見知于韓愈、皇(huang)甫(fu)湜，并和沈亞之友善，死時僅二十七(qi)歲。其詩(shi)長(chang)(chang)于樂府(fu)，多表現政治上不(bu)(bu)得意的悲憤(fen)。善于熔鑄詞采，馳騁想(xiang)像，運用神(shen)話傳(chuan)說，創造出(chu)新奇瑰麗的詩(shi)境(jing)，在詩(shi)史(shi)上獨樹一幟，嚴羽《滄(cang)浪(lang)詩(shi)話》稱為“李(li)長(chang)(chang)吉體(ti)”。有些(xie)作品情調(diao)陰郁低沉，語言過于雕琢。有《昌(chang)谷集》。

鑒賞評價

文學賞析

這首詩寫馬的素質好，但遭遇不(bu)好。用擬(ni)物的手(shou)法寫人，寫自己，是一種(zhong)“借(jie)題發(fa)揮”的婉曲寫法。

首(shou)句(ju)(ju)(ju)開門見山，直(zhi)(zhi)言本(ben)意(yi)(yi)，肯定并且強調(diao)詩(shi)(shi)歌所表現的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)匹非(fei)(fei)同尋常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)好馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)。開頭(tou)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)、詩(shi)(shi)人直(zhi)(zhi)截(jie)了(le)當地指出“此馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)非(fei)(fei)凡馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)”。“‘此馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)”即(ji)是(shi)(shi)(shi)下義(yi)透露的(de)(de)(de)(de)(de)“瘦骨(gu)(gu)”的(de)(de)(de)(de)(de)馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)。“瘦骨(gu)(gu)”嶙峋(xun)與(yu)膘(biao)肥肉(rou)(rou)(rou)厚，是(shi)(shi)(shi)兩種(zhong)(zhong)截(jie)然(ran)不同的(de)(de)(de)(de)(de)體態。仿佛有(you)另一(yi)(yi)(yi)些人都(dou)看好后者(zhe)(zhe)，而(er)(er)對(dui)“瘦骨(gu)(gu)”的(de)(de)(de)(de)(de)馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)評頭(tou)論(lun)足，連發(fa)非(fei)(fei)議(yi)，而(er)(er)詩(shi)(shi)人獨(du)具眼光，力排(pai)眾(zhong)議(yi)，明(ming)(ming)明(ming)(ming)自自地肯定“此馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)非(fei)(fei)凡馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)”。“非(fei)(fei)”字(zi)(zi)，態度明(ming)(ming)朗，語氣堅(jian)定，完全不是(shi)(shi)(shi)心平氣和的(de)(de)(de)(de)(de)陳述，而(er)(er)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)劍拔弩張(zhang)的(de)(de)(de)(de)(de)論(lun)戰架勢。詩(shi)(shi)人在第二(er)十(shi)三首(shou)《馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)詩(shi)(shi)》中(zhong)，譏諷漢武帝(di)的(de)(de)(de)(de)(de)御馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)時稱：“廄(jiu)中(zhong)皆(jie)肉(rou)(rou)(rou)馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)，不解(jie)上青天(tian)。”那(nei)(nei)“肉(rou)(rou)(rou)馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)”自然(ran)都(dou)膘(biao)肥肉(rou)(rou)(rou)厚、體闊臀圓(yuan)了(le)。雖無(wu)“瘦”狀，卻屬“凡馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)”之數。但(dan)總的(de)(de)(de)(de)(de)來看，起句(ju)(ju)(ju)平直(zhi)(zhi)，實在沒有(you)多少詩(shi)(shi)味(wei)。次句(ju)(ju)(ju)“房(fang)星(xing)(xing)是(shi)(shi)(shi)本(ben)星(xing)(xing)”，乍(zha)看起來像是(shi)(shi)(shi)重(zhong)復第一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)思(si)。這(zhe)句(ju)(ju)(ju)話的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)思(si)是(shi)(shi)(shi)房(fang)星(xing)(xing)原是(shi)(shi)(shi)天(tian)上的(de)(de)(de)(de)(de)星(xing)(xing)宿，也就(jiu)是(shi)(shi)(shi)說這(zhe)匹馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)本(ben)不是(shi)(shi)(shi)塵世間的(de)(de)(de)(de)(de)凡物。如(ru)果這(zhe)句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)含(han)義(yi)僅限于此，與(yu)首(shou)句(ju)(ju)(ju)幾乎一(yi)(yi)(yi)模一(yi)(yi)(yi)樣，那(nei)(nei)就(jiu)犯了(le)重(zhong)沓的(de)(de)(de)(de)(de)毛病(bing)。詩(shi)(shi)只四句(ju)(ju)(ju)，首(shou)句(ju)(ju)(ju)平平，次句(ju)(ju)(ju)又(you)作了(le)一(yi)(yi)(yi)次重(zhong)復，那(nei)(nei)么這(zhe)首(shou)詩(shi)(shi)就(jiu)有(you)一(yi)(yi)(yi)半索(suo)然(ran)無(wu)味(wei)，沒有(you)價值。但(dan)如(ru)細細咀嚼，便會發(fa)現第二(er)句(ju)(ju)(ju)別(bie)有(you)新意(yi)(yi)，只是(shi)(shi)(shi)意(yi)(yi)在言外(wai)，比(bi)較隱晦曲折(zhe)。《晉(jin)書·天(tian)文(wen)志》中(zhong)有(you)這(zhe)樣一(yi)(yi)(yi)段話：“房(fang)四星(xing)(xing)，亦(yi)曰天(tian)駟，為(wei)天(tian)馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)，主(zhu)車駕。房(fang)星(xing)(xing)明(ming)(ming)，則王者(zhe)(zhe)明(ming)(ming)。”它把“房(fang)星(xing)(xing)”和“王者(zhe)(zhe)”直(zhi)(zhi)接聯系起來，就(jiu)是(shi)(shi)(shi)說馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)處境如(ru)何(he)與(yu)王者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)明(ming)(ming)暗、國家的(de)(de)(de)(de)(de)治亂息(xi)息(xi)相關(guan)。既然(ran)馬(ma)(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)素質好遭遇不好，那(nei)(nei)么，王者(zhe)(zhe)不明(ming)(ming)，政事不理的(de)(de)(de)(de)(de)狀況(kuang)就(jiu)不言可喻了(le)。這(zhe)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)“滲透法(fa)”，通過(guo)曲折(zhe)引申，使它所表達(da)的(de)(de)(de)(de)(de)實際意(yi)(yi)義(yi)遠遠超過(guo)字(zi)(zi)面的(de)(de)(de)(de)(de)含(han)義(yi)。

三、四句(ju)(ju)寫(xie)(xie)(xie)馬(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)態和(he)素質(zhi)。如果說(shuo)前(qian)二(er)句(ju)(ju)主要是(shi)判斷(duan)和(he)推理(li)，缺乏鮮明生(sheng)動的(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)象(xiang)(xiang)，那(nei)么，后二(er)句(ju)(ju)恰(qia)恰(qia)相反(fan)，它(ta)們繪聲繪影(ying)，完全借(jie)助形(xing)象(xiang)(xiang)表(biao)情(qing)達(da)意(yi)。李賀(he)寫(xie)(xie)(xie)詩，善于(yu)捕捉形(xing)象(xiang)(xiang)，“狀(zhuang)難見之景如在(zai)(zai)目前(qian)”，這(zhe)兩句(ju)(ju)就是(shi)突(tu)出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)例子。“瘦骨(gu)”寫(xie)(xie)(xie)形(xing)，表(biao)現馬(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)處境(jing)；“銅(tong)聲”寫(xie)(xie)(xie)質(zhi)，反(fan)映馬(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)素質(zhi)。這(zhe)匹馬(ma)(ma)(ma)(ma)瘦骨(gu)嶙嶙，說(shuo)明境(jing)遇(yu)不(bu)(bu)好(hao)。在(zai)(zai)常(chang)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)眼里，它(ta)不(bu)(bu)過(guo)是(shi)匹筋(jin)疲(pi)力盡的(de)(de)(de)(de)(de)凡馬(ma)(ma)(ma)(ma)，只有(you)真正(zheng)愛馬(ma)(ma)(ma)(ma)并且(qie)善于(yu)相馬(ma)(ma)(ma)(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，才不(bu)(bu)把(ba)它(ta)當作凡馬(ma)(ma)(ma)(ma)看待。“向(xiang)前(qian)敲瘦骨(gu)，猶自帶(dai)銅(tong)聲。”盡管它(ta)境(jing)遇(yu)惡劣，被折騰得(de)不(bu)(bu)成樣子，卻仍然骨(gu)帶(dai)銅(tong)聲。“銅(tong)聲”二(er)字，讀來渾厚凝重，有(you)立體感(gan)。它(ta)所包含(han)的(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)思也(ye)很(hen)(hen)豐富：銅(tong)聲悅耳，表(biao)明器質(zhi)精良(liang)，從而生(sheng)動地顯(xian)示了(le)(le)這(zhe)匹馬(ma)(ma)(ma)(ma)骨(gu)力堅勁(jing)的(de)(de)(de)(de)(de)美好(hao)素質(zhi)，使內在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)東西外現為(wei)可(ke)(ke)聞、可(ke)(ke)見、可(ke)(ke)感(gan)、可(ke)(ke)知(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)物象(xiang)(xiang)。“素質(zhi)”原很(hen)(hen)抽(chou)象(xiang)(xiang)，“聲音”也(ye)比較難于(yu)捉摸(mo)，它(ta)們都是(shi)“虛”的(de)(de)(de)(de)(de)東西。以虛寫(xie)(xie)(xie)虛，而又要化(hua)虛為(wei)實(shi)，的(de)(de)(de)(de)(de)確很(hen)(hen)不(bu)(bu)容易，而詩人(ren)(ren)(ren)只用了(le)(le)短短五個字就做到(dao)了(le)(le)，形(xing)象(xiang)(xiang)化(hua)技法之高妙，可(ke)(ke)說(shuo)已(yi)達(da)到(dao)爐(lu)火純青的(de)(de)(de)(de)(de)程度。尤其可(ke)(ke)貴的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)，詩歌通過(guo)寫(xie)(xie)(xie)馬(ma)(ma)(ma)(ma)，創造(zao)出(chu)物我兩契的(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)遠意(yi)境(jing)。詩人(ren)(ren)(ren)懷才不(bu)(bu)遇(yu)，景況凄涼，恰(qia)似這(zhe)匹瘦馬(ma)(ma)(ma)(ma)。他寫(xie)(xie)(xie)馬(ma)(ma)(ma)(ma)，不(bu)(bu)過(guo)是(shi)婉曲(qu)地表(biao)達(da)出(chu)郁積心中的(de)(de)(de)(de)(de)怨(yuan)憤之情(qing)。

名家評價

清(qing)·方世舉(ju)《昌谷集注》：下應(ying)天駟，則骨(gu)氣(qi)自(zi)爾不凡。瘦骨(gu)寒(han)峭，敲之猶帶銅聲。總(zong)以自(zi)形其剛堅(jian)耳。

清·姚文燮(xie)《李長吉(ji)詩集批注》：自喻王孫本天潢也。下二句(ju)言(yan)《相(xiang)馬經》但言(yan)隅目高匡等相(xiang)，猶是皮毛。支遁之畜(chu)馬，以為愛(ai)其神駭，亦屬(shu)外觀。畢竟當得其內美(mei)，骨作銅(tong)聲(sheng)，即“牝馬之貞”之理（首句(ju)下）。