芒果视频

基本介紹

《送(song)友人(ren)》是(shi)(shi)唐代女詩(shi)人(ren)薛濤創作的一首七言絕句(ju)，是(shi)(shi)送(song)別詩(shi)中的名(ming)篇(pian)。全詩(shi)四句(ju)，前兩句(ju)寫(xie)別浦晚景(jing)句(ju)，第三句(ju)是(shi)(shi)對友人(ren)的慰勉，末句(ju)抒寫(xie)離(li)情(qing)(qing)之苦。此詩(shi)的最大特點是(shi)(shi)隱含(han)了《詩(shi)經》名(ming)篇(pian)《秦(qin)風·蒹葭》的意境，運用(yong)引用(yong)的修辭手法，以景(jing)開篇(pian)，以情(qing)(qing)點題，層層推(tui)進，處(chu)處(chu)曲折，可謂(wei)兼有委曲、含(han)蓄的特點。

內容介紹

作品原文

送(song)友人(ren)水(shui)國蒹葭夜有(you)霜⑴，月寒山色共蒼蒼⑵。誰言千里自(zi)今夕(xi)⑶，離夢杳如關(guan)塞長⑷。

詞句注釋

⑴水國：猶水鄉。蒹(jian)(jian)葭（jiānjiā）：水草名。《詩經·秦風·蒹(jian)(jian)葭》：“蒹(jian)(jian)葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人(ren)，在水一方。”本指在水邊懷念故人(ren)，后以“蒹(jian)(jian)葭”泛指思念異(yi)地友人(ren)。

⑵蒼蒼：深青(qing)色。⑶今夕：今晚(wan)，當晚(wan)。⑷離夢(meng)(meng)：離人(ren)的夢(meng)(meng)。杳（yǎo）：無影(ying)無聲。關塞(sai)：一作(zuo)“關路”。

白話譯文

水國(guo)之夜是籠罩(zhao)在凄寒的(de)月(yue)色之中(zhong)的(de)，寒冷(leng)的(de)月(yue)色與夜幕籠罩(zhao)中(zhong)的(de)深(shen)青山色渾為一體(ti)，蒼(cang)蒼(cang)茫茫。

誰(shui)說友人千里(li)之別從今晚就開始了？可離別后連相逢的夢(meng)也(ye)杳無蹤跡(ji)，它竟像迢(tiao)迢(tiao)關塞那樣(yang)遙遠。

作者介紹

薛(xue)(xue)濤(tao)（約768～約834），唐代女詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)，字(zi)洪度。長安（今陜西西安）人(ren)(ren)。父親薛(xue)(xue)鄖(yun)在四川做(zuo)官，早年(nian)(nian)去世(shi)(shi)以后，薛(xue)(xue)濤(tao)和母親相依為(wei)(wei)命(ming)。薛(xue)(xue)濤(tao)聰慧貌美(mei)，八歲(sui)能詩(shi)(shi)(shi)，熟(shu)悉音律，多才多藝(yi)，聲名傾動一(yi)時。韋皋(gao)任劍南西川節度使時，薛(xue)(xue)濤(tao)得以召見并入樂(le)籍，成為(wei)(wei)歌伎。后世(shi)(shi)稱歌伎為(wei)(wei)“校(xiao)書”就是從她(ta)開始的。薛(xue)(xue)濤(tao)和當(dang)時的著名詩(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)元稹(zhen)、白居(ju)易、張籍、王建、劉禹錫、杜牧(mu)、張祜等人(ren)(ren)都有過(guo)(guo)唱酬交往。她(ta)居(ju)住在成都浣花溪邊，自(zi)造桃紅色(se)的小彩箋，用以寫(xie)詩(shi)(shi)(shi)。后人(ren)(ren)仿制，稱為(wei)(wei)“薛(xue)(xue)濤(tao)箋”。晚年(nian)(nian)好(hao)作女道士裝(zhuang)束，建吟(yin)詩(shi)(shi)(shi)樓(lou)于碧雞坊，在清幽的生活中度過(guo)(guo)晚年(nian)(nian)。有《錦江集》五(wu)卷(juan)，已失傳。《全唐詩(shi)(shi)(shi)》錄(lu)存其詩(shi)(shi)(shi)一(yi)卷(juan)。近人(ren)(ren)張蓬舟有《薛(xue)(xue)濤(tao)詩(shi)(shi)(shi)箋》。

鑒賞評價

作品鑒賞

昔人(ren)曾(ceng)稱道這位“萬里橋(qiao)邊女校書”“工(gong)絕句，無雌聲(sheng)”。她這首《送友人(ren)》就是向來為人(ren)傳(chuan)誦，可與“唐才子”們競雄(xiong)的名篇。此(ci)詩表明上似清空一氣，其實短幅中有無限蘊藉，藏無數(shu)曲折。

前(qian)兩(liang)句寫(xie)別浦晚(wan)景。“蒹(jian)葭蒼蒼，白露為霜(shuang)”，可(ke)知是秋季。“悲哉秋之(zhi)為氣也，蕭(xiao)瑟兮(xi)草木搖落而變(bian)衰；憭栗兮(xi)若在遠行，登山臨水(shui)(shui)兮(xi)送將歸”，這(zhe)時節(jie)相送，當是格外難堪。詩人登山臨水(shui)(shui)，一(yi)則(ze)見“水(shui)(shui)國蒹(jian)葭夜有霜(shuang)”，一(yi)則(ze)見月照(zhao)山前(qian)明如霜(shuang)，這(zhe)一(yi)派蒹(jian)葭與(yu)山色“共(gong)蒼蒼”的景象，令人凜然生寒。

此處不(bu)盡是寫景，句中暗暗兼(jian)用(yong)(yong)了《詩(shi)(shi)經·秦(qin)風·蒹葭》“蒹葭蒼(cang)蒼(cang)”兩句以下的詩(shi)(shi)意：“所謂伊人(ren)，在(zai)水一方。溯回從之(zhi)，道(dao)阻且長(chang)；溯游從之(zhi)，宛在(zai)水中央”，以表達一種友人(ren)遠去、思(si)而不(bu)見的懷戀情緒(xu)。節用(yong)(yong)《詩(shi)(shi)經》而兼(jian)包(bao)全(quan)篇之(zhi)意，王昌齡(ling)“山(shan)長(chang)不(bu)見秋(qiu)城色(se)，日暮蒹葭空水云”（《巴陵送李十二》）與此詩(shi)(shi)機杼相(xiang)同。運用(yong)(yong)這(zhe)種引(yin)用(yong)(yong)的修(xiu)辭(ci)手(shou)法，就(jiu)使(shi)詩(shi)(shi)句的內涵大為深厚了。

人隔(ge)千里(li)(li)(li)，自(zi)(zi)今夕(xi)始(shi)。“千里(li)(li)(li)自(zi)(zi)今夕(xi)”一語(yu)，與李益(yi)名句(ju)“千里(li)(li)(li)佳期一夕(xi)休”相似(si)，表現了詩人的(de)(de)無限深情和遺憾。這(zhe)里(li)(li)(li)卻(que)加(jia)“誰言”二字(zi)，似(si)乎要(yao)一反(fan)那(nei)遺憾之意(yi)，不欲作(zuo)“從(cong)此無心愛良夜”的(de)(de)苦語(yu)。似(si)乎意(yi)味(wei)著“海內存知(zhi)已，天涯若比(bi)鄰”，可以“隔(ge)千里(li)(li)(li)兮共明月”，是(shi)一種慰勉(mian)的(de)(de)語(yu)調。這(zhe)與前兩句(ju)的(de)(de)隱含離傷構成一個曲折，表現出(chu)相思情意(yi)的(de)(de)執著。

詩中提到“關塞”，大約友人是赴(fu)邊去吧，那(nei)再見自然(ran)很(hen)不易(yi)(yi)了，除非相遇夢(meng)(meng)(meng)中。不過美夢(meng)(meng)(meng)也(ye)不易(yi)(yi)求得(de)，行(xing)人又遠在塞北。“天(tian)長(chang)地遠魂(hun)飛苦(ku)，夢(meng)(meng)(meng)魂(hun)不到關山難(nan)(nan)”（李(li)白《長(chang)相思》）。“關塞長(chang)”使夢(meng)(meng)(meng)魂(hun)難(nan)(nan)以度越，已自不堪，更(geng)何況(kuang)“離夢(meng)(meng)(meng)杳如”，連(lian)夢(meng)(meng)(meng)也(ye)新來不做。一句(ju)之(zhi)(zhi)中含層層曲(qu)折(zhe)，將(jiang)難(nan)(nan)堪之(zhi)(zhi)情推向高潮。此(ci)句(ju)的苦(ku)語，相對于第三句(ju)的慰勉，又是一大曲(qu)折(zhe)。此(ci)句(ju)音調也(ye)很(hen)美，“杳如”的“如”不但表狀態，而(er)(er)且兼(jian)有語助(zhu)詞“兮(xi)”字的功(gong)用，讀來有唱嘆之(zhi)(zhi)音，配合曲(qu)折(zhe)的詩情，其味(wei)尤長(chang)。而(er)(er)全(quan)詩的詩情發展，是“先緊(jin)后(hou)寬”（先作苦(ku)語，繼而(er)(er)寬解），寬而(er)(er)復緊(jin)，“首(shou)尾相銜(xian)，開闔盡變”（《藝概(gai)(gai)·詩概(gai)(gai)》）。

“絕句(ju)于(yu)六藝(yi)多(duo)取風興，故視它體尤(you)以委曲、含(han)蓄(xu)、自(zi)然為高。”（《藝(yi)概(gai)·詩(shi)(shi)(shi)概(gai)》）此詩(shi)(shi)(shi)化用了前(qian)人一(yi)些(xie)名(ming)篇成語，使內(nei)涵更豐富；詩(shi)(shi)(shi)意又(you)層層推進，處處曲折，愈轉愈深，可(ke)謂兼有委曲、含(han)蓄(xu)的特點。詩(shi)(shi)(shi)人用語既能翻新又(you)不著痕跡(ji)，娓娓道來，不事藻繪，便顯(xian)得(de)“清”。又(you)善“短語長事”，得(de)吞吐之法，又(you)顯(xian)得(de)“空”。清空與質實(shi)相對立(li)，卻與充實(shi)無矛盾，故耐人玩(wan)味。

名家點評

《名(ming)媛詩歸》：月寒乎？山寒乎？非“共蒼(cang)蒼(cang)”三(san)字不能摹(mo)寫(xie)。淺淺語，幻入(ru)深意(yi)，此不獨意(yi)態淡(dan)宕也(ye)。

《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：征途萬里，莫如關塞(sai)夢魂無阻，今夕似之，非深于離愁者孰能道(dao)焉？徐用吾曰：情(qing)景(jing)(jing)亦自濃艷，卻絕(jue)無脂(zhi)粉(fen)氣(qi)。雖(sui)不(bu)能律以初、盛門徑，然(ran)亦妓中翹(qiao)楚也。上聯(lian)送別凄景(jing)(jing)，下聯(lian)惜別深情(qing)。

《才調集補注》：默庵云(yun)：名句(ju)（首二句(ju)下）。