芒果视频

基本介紹

《采桑子·明月多(duo)情(qing)應(ying)笑我》是清代詞人(ren)納蘭性德所寫(xie)的一首詞。該詞上(shang)片(pian)寫(xie)出詞人(ren)低沉黯然的心情(qing)，同時還烘托出納蘭悵(chang)然若失的心態(tai)。下片(pian)描寫(xie)往(wang)事(shi)不堪回(hui)首，一切過去(qu)的都將不再(zai)重來。全詞表(biao)達了詞人(ren)對妾侍沈宛的懷念之情(qing)。

內容介紹

作品原文

采桑子①

明月多情(qing)應笑我(wo)②，笑我(wo)如今。

辜負春心③，獨自閑行獨自吟。

近來怕說當時事，結遍蘭襟(jin)④。

月淺燈(deng)深，夢里云歸何處尋(xun)。

注釋譯文

詞句注釋

①采桑子：又(you)名(ming)《丑(chou)奴兒》，《羅敷媚》，《羅敷艷歌》等。采桑子格律為雙調(diao)四十(shi)四字，上(shang)下(xia)片各(ge)四句三平韻。另有添字格，兩結句各(ge)添二字，兩平韻，一(yi)疊韻。

②多(duo)情應笑我(wo)(wo)：可笑我(wo)(wo)有如(ru)此多(duo)的柔情。宋·蘇軾《念(nian)奴嬌·赤壁懷古》：“故國神游，多(duo)情應笑我(wo)(wo)，早生華(hua)發(fa)。”

③春(chun)心：指春(chun)日景色(se)引(yin)發出的意興(xing)和情(qing)懷。《楚(chu)辭·招魂(hun)》：“目極千(qian)里(li)兮傷春(chun)心，魂(hun)兮歸來哀江南(nan)。”王逸注：“言湖(hu)澤博平，春(chun)時草短(duan)，望見千(qian)里(li)令人(ren)愁(chou)思而傷心也(ye)。”

④蘭襟(jin)：芬芳(fang)的(de)衣襟(jin)。比喻知已之友。

白話譯文

多情(qing)的明月應嘲(chao)笑(xiao)(xiao)我的無情(qing)，嘲(chao)笑(xiao)(xiao)我辜負了她對我的柔情(qing)。

如今她(ta)已離(li)我遠去，我只(zhi)能獨(du)自一人(ren)漫無目(mu)的地前行，獨(du)自一人(ren)悲傷地吟唱。

近來不敢提(ti)起當初(chu)的事情，那時我還和她情投(tou)意合、相親相愛(ai)。

如今在慘淡(dan)的(de)月光下。在暗淡(dan)的(de)燈(deng)影(ying)里(li)，遠去(qu)的(de)情人就(jiu)像(xiang)夢里(li)悠悠飄(piao)去(qu)的(de)一朵(duo)白云，無處追(zhui)尋。

背景介紹

這首(shou)詞的(de)寫作背景有兩種(zhong)，一是(shi)懷友之作，納(na)蘭是(shi)極重友情的(de)人，他(ta)(ta)的(de)座師徐乾學之弟徐元文在《挽(wan)詩》中對(dui)他(ta)(ta)贊(zan)美道：“子之親師，服善不倦。子之求友，照(zhao)古有爛。

還有(you)一說是(shi)，這首詞(ci)是(shi)納(na)蘭為沈(shen)宛而寫，當(dang)時(shi)納(na)蘭娶江南藝妓沈(shen)宛為妾侍(shi)，后(hou)來因為家庭的壓力，二人被迫分離。這首詞(ci)就(jiu)是(shi)納(na)蘭在離別之后(hou)，思念沈(shen)宛的佳作。

作者介紹

納蘭性德(de)(de)（1655－1685），清代詞(ci)人，與朱彝尊、陳(chen)維(wei)崧(song)并稱“清詞(ci)三大家(jia)”。字容若(ruo)，號(hao)楞伽(jia)山人，大學士明珠長子。出(chu)生于滿州正黃(huang)旗(qi)。原名成德(de)(de)，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱(hui)，改名性德(de)(de)。自幼天資(zi)聰穎(ying)，18歲考中舉人。

康熙十五年（1676）年中(zhong)進士，授(shou)乾清門(men)三等侍衛，后(hou)循遷至一等。隨扈出(chu)(chu)巡南北，并曾出(chu)(chu)使梭(suo)龍（黑(hei)龍江流域）考察沙俄(e)侵擾東(dong)北情況(kuang)。詩(shi)文均很出(chu)(chu)色，尤以(yi)詞(ci)作(zuo)杰出(chu)(chu)，著(zhu)稱于世(shi)。曾把自己的詞(ci)作(zuo)編選成集(ji)，名(ming)為(wei)《側帽集(ji)》，后(hou)更名(ming)為(wei)《飲水詞(ci)》，后(hou)人將兩部詞(ci)集(ji)增遺補缺，共342首(shou)，編輯為(wei)《納(na)蘭(lan)詞(ci)》。

鑒賞評價

文學賞析

納蘭不(bu)(bu)(bu)僅看重愛情(qing)，也(ye)很注重友(you)(you)情(qing)，他“在(zai)貴不(bu)(bu)(bu)驕，處富能(neng)貧”，短短一生中結交了不(bu)(bu)(bu)少朋友(you)(you)，說他“結遍蘭襟(jin)”也(ye)不(bu)(bu)(bu)算夸大。他的老師徐(xu)(xu)乾學的弟(di)弟(di)徐(xu)(xu)元文在(zai)《挽詩》中贊道：“子之親師，服(fu)善不(bu)(bu)(bu)倦。子之求友(you)(you)，照古有爛。寒暑(shu)則移，金(jin)石無變。非(fei)俗是(shi)循，繁義(yi)是(shi)戀。”

開篇之筆(bi)“明月(yue)多情應笑我”，幾乎(hu)令人驚艷。明月(yue)是如(ru)此的多情，一定會笑我此時的孤單落寞，辜負春心。等讀到(dao)“獨自(zi)閑行(xing)獨自(zi)吟”這一句，這樣的意(yi)興闌珊、茫然心緒，描(miao)摹(mo)與敘(xu)說近似白話，樸實自(zi)然可謂獨步天下(xia)了。

自古多情的人總是(shi)(shi)空惹(re)煩惱，所(suo)以納蘭的一方閑章刻上“白傷(shang)多情”四字，也正是(shi)(shi)表明了他由于“多情”而常給自己帶來失落(luo)、煩惱和惆悵。正是(shi)(shi)這種失落(luo)哀傷(shang)之感使(shi)他“近來怕說當時事(shi)”。

結(jie)句的“月淺燈深，夢里云(yun)歸何(he)處(chu)尋”，化(hua)用了晏幾道《清平樂》中的“夢云(yun)歸處(chu)難尋，微涼暗人香(xiang)襟(jin)。猶恨那回庭院(yuan)，依前月淺燈深”，卻是(shi)平白直淺，流暢自然，意境幽深而不乏優美(mei)動人。

該詞(ci)做得非(fei)常細膩，上片(pian)寫出(chu)納蘭(lan)(lan)低沉黯然的(de)心(xin)情，同(tong)時還烘托(tuo)出(chu)納蘭(lan)(lan)悵然若失的(de)心(xin)態。“辜負”、“閑行”、“獨自(zi)”從這些詞(ci)語(yu)中(zhong)，能(neng)夠體(ti)會到納蘭(lan)(lan)內心(xin)的(de)寂寞和無聊，只(zhi)有自(zi)己吟唱自(zi)己的(de)孤獨，因為他人不(bu)懂。

而(er)到了下片(pian)的(de)時候，詞(ci)人便解(jie)釋為什么自己會有如(ru)此沉郁的(de)心(xin)情，首(shou)先(xian)是害怕回(hui)首(shou)往昔，詞(ci)人害怕提起當日的(de)事情。因為往事不堪回(hui)首(shou)，一(yi)切(qie)過(guo)去的(de)都將(jiang)不再(zai)重來，納蘭面對(dui)的(de)回(hui)憶不過(guo)是空城(cheng)一(yi)座(zuo)，而(er)詞(ci)人自己，只有在城(cheng)外興嘆。

這(zhe)也就是為(wei)何納蘭會(hui)在(zai)月光下(xia)愁苦(ku)，在(zai)燈光下(xia)，午夜夢回，依然能夠(gou)溫(wen)習往日的(de)歲月。不論這(zhe)首詞是納蘭作(zuo)給朋(peng)友(you)的(de)，還是沈宛(wan)的(de)。都(dou)是詞人發自(zi)內心的(de)感慨，細(xi)膩單純(chun)，干凈得幾(ji)乎透明。

名家點評

現代作(zuo)家趙秀亭(ting)、馮統一《飲水詞箋校》：“此(ci)闋多用晏幾(ji)道語意，當(dang)為寫情(qing)之作(zuo)。”

現代學者(zhe)張(zhang)秉戌《納蘭(lan)詞箋注》：“此詞意是(shi)為(wei)懷友(you)之作(zuo)。納蘭(lan)是(shi)極重(zhong)友(you)情之人，其‘結遍(bian)蘭(lan)襟(jin)’并非夸飾(shi)之語，但重(zhong)情又(you)往往成了負擔，常(chang)常(chang)帶(dai)來失(shi)落和惆悵(chang)。本篇即(ji)是(shi)抒(shu)寫此種情懷的小詞。”