芒果视频

基本介紹

《菩(pu)薩蠻(man)·白日驚飚冬已半》是清代(dai)詞(ci)人(ren)(ren)納蘭性德創作(zuo)的一(yi)首詞(ci)。上片勾畫出(chu)一(yi)幅(fu)白日深(shen)冬歸程(cheng)(cheng)圖，有種“長(chang)河落日圓”的雄闊壯麗。下片歸程(cheng)(cheng)圖縱橫延(yan)伸。全(quan)詞(ci)寫景(jing)(jing)(jing)皆是昏暗凄(qi)然(ran)，景(jing)(jing)(jing)中含(han)情(qing)，然(ran)景(jing)(jing)(jing)致(zhi)壯闊處又別有一(yi)番風度。語(yu)(yu)句含(han)悲，語(yu)(yu)調(diao)凄(qi)楚，字里(li)行間(jian)縈繞著百轉(zhuan)柔情(qing)，訴(su)盡了詞(ci)人(ren)(ren)真實的內心感(gan)受。

內容介紹

作品原文

菩薩蠻①

驚飆掠地冬將半②，解(jie)鞍正值昏鴉亂③。冰合大(da)河流④，茫茫一(yi)片愁。

燒痕空極望⑤，鼓角(jiao)高城上⑥。明日近長安⑦，客(ke)心愁未闌⑧。

注釋譯文

詞句注釋

①菩(pu)薩蠻：詞牌名，本唐教(jiao)坊曲(qu)，為雙調，四(si)十四(si)字(zi)(zi)，以五(wu)七(qi)言組(zu)成。下片(pian)(pian)后(hou)二句(ju)(ju)(ju)與上片(pian)(pian)后(hou)二句(ju)(ju)(ju)字(zi)(zi)數格(ge)式相同(tong)。上下片(pian)(pian)各四(si)句(ju)(ju)(ju)，均為兩(liang)仄韻，兩(liang)平韻。

②驚(jing)飚（biāo）：謂狂風。晉殷仲文《解尚書表》：“洪波(bo)振壑，川洪波(bo)振壑;一(yi)驚(jing)飆拂野，林無靜(jing)柯。”

③解(jie)鞍：其意為解(jie)鞍下(xia)(xia)馬，表示(shi)停下(xia)(xia)來。昏(hun)鴉：即烏(wu)鴉。此指(zhi)黃(huang)昏(hun)之時烏(wu)鴉亂飛.。

④冰(bing)合(he)句(ju)：謂大河已為(wei)冰(bing)封(feng)，河水(shui)不(bu)再(zai)流動。李(li)賀《北中(zhong)寒》詩：“黃(huang)河冰(bing)合(he)魚龍(long)死。”

⑤燒(shao)痕：野(ye)火(huo)的痕跡(ji)。宋(song)蘇(su)軾《正月二(er)十日往歧亭》：“稍(shao)聞決決流(liu)冰谷，盡放青青沒(mei)燒(shao)痕。”

⑥鼓角(jiao)(jiao)句(ju)：鼓和號角(jiao)(jiao)，是古代軍隊使(shi)用的一種用來發號施(shi)令的鼓和號角(jiao)(jiao)。白居易《祭(ji)杜宵興》詩：“城(cheng)頭傳鼓角(jiao)(jiao)，燈下整衣冠。”

⑦長安：此代指北京城(cheng)。

⑧客(ke)心句：游子的愁(chou)思沒有盡頭。謝(xie)朓《暫使下都(dou)夜(ye)發新(xin)林至京邑》詩：“大(da)江流日(ri)夜(ye)，客(ke)心悲未央。”闌：殘盡。

白話譯文

狂(kuang)風席卷大地．冬天已過半(ban)。解(jie)下馬鞍(an)暫且停(ting)駐，正值(zhi)黃昏，群鴉亂飛。黃河已成片(pian)(pian)成片(pian)(pian)地結冰，茫(mang)茫(mang)一片(pian)(pian)，恰(qia)如愁思不絕。

放(fang)眼望去，唯余一片野火的痕跡。高(gao)高(gao)的城樓上，鼓(gu)角連天。明日即將(jiang)抵京(jing)，可游子的愁(chou)思卻依然沒有盡(jin)頭(tou)。

背景介紹

這首詞(ci)寫的(de)(de)(de)是(shi)(shi)詞(ci)人(ren)(ren)從邊塞回來(lai)時(shi)的(de)(de)(de)狀況。至于具(ju)體時(shi)間，有兩種(zhong)說(shuo)法，一(yi)(yi)(yi)種(zhong)認為(wei)是(shi)(shi)康(kang)熙二(er)十(shi)一(yi)(yi)(yi)年（1682年）覘梭龍后的(de)(de)(de)歸途中(zhong)；另一(yi)(yi)(yi)種(zhong)說(shuo)法是(shi)(shi)清康(kang)熙二(er)十(shi)三年（1684年）十(shi)一(yi)(yi)(yi)月(yue)扈從東巡的(de)(de)(de)歸途上。詞(ci)人(ren)(ren)在(zai)嚴冬(dong)將半時(shi)策馬回鄉，在(zai)一(yi)(yi)(yi)處(chu)留宿，次日就能抵達“長安”了，然而正(zheng)在(zai)這個本應該興奮不已的(de)(de)(de)時(shi)候(hou)，詞(ci)人(ren)(ren)卻泛起無盡的(de)(de)(de)惆悵。

作者介紹

納蘭(lan)性德（1655年1月(yue)19日(ri)—1685年7月(yue)1日(ri)），葉赫(he)那(nei)拉(la)氏，字容若(ruo)，號楞伽山人(ren)，滿洲正黃旗人(ren)，清朝初(chu)年詞人(ren)，原名納蘭(lan)成德，一(yi)度因避諱太子保成而改名納蘭(lan)性德。大(da)學士明(ming)珠(zhu)長(chang)子，其母為英(ying)親王阿濟格(ge)第五女愛(ai)新覺羅氏。

納蘭性(xing)德(de)于康熙二(er)十(shi)(shi)四(si)年（1685年）五月三十(shi)(shi)日(ri)(ri)（1685年7月1日(ri)(ri)）溘然而逝，年僅三十(shi)(shi)歲（虛齡(ling)三十(shi)(shi)有(you)(you)一）。納蘭性(xing)德(de)的詞(ci)(ci)以“真”取勝，寫(xie)景逼真傳神，詞(ci)(ci)風“清麗婉(wan)約(yue)，哀感頑(wan)艷，格高韻遠(yuan)，獨具特色(se)”。著(zhu)有(you)(you)《通志堂(tang)集(ji)》《側帽集(ji)》《飲(yin)水詞(ci)(ci)》等。

鑒賞評價

文學賞析

上片勾畫出一(yi)幅白(bai)日(ri)深冬(dong)歸程(cheng)圖：“白(bai)日(ri)驚飆(biao)冬(dong)已半(ban)，解鞍正(zheng)值昏(hun)鴉(ya)亂(luan)”，狂(kuang)風(feng)卷折(zhe)的(de)(de)冬(dong)日(ri)，歸途昏(hun)鴉(ya)飛亂(luan)了天邊的(de)(de)云霞，詞人解鞍少(shao)駐初程(cheng)。畫面(mian)(mian)壯(zhuang)麗(li)而又消沉，讓人生出欲說難言(yan)的(de)(de)悵惘(wang)。“驚飚”將(jiang)冬(dong)日(ri)寒風(feng)之凜冽與氣候的(de)(de)惡(e)劣(lie)一(yi)聞道出，精到(dao)而更(geng)有畫面(mian)(mian)感。接下來的(de)(de)“冰(bing)合大(da)河流，茫(mang)茫(mang)一(yi)片愁”兩(liang)句，又更(geng)增添了眼前冬(dong)景的(de)(de)壯(zhuang)闊(kuo)，將(jiang)歸程(cheng)圖拉伸(shen)至無限(xian)壯(zhuang)闊(kuo)之處，有種(zhong)“長河落日(ri)圓”的(de)(de)雄闊(kuo)壯(zhuang)麗(li)。

下片歸程圖縱橫(heng)延伸。“燒痕(hen)空極望，鼓角(jiao)高(gao)城上”，放(fang)眼望去，蒼茫的平(ping)原上是(shi)一片野火(huo)燒過的痕(hen)跡；極目(mu)仰望，已(yi)經(jing)(jing)依稀可以看到鼓角(jiao)和(he)城墻(qiang)，看來(lai)已(yi)經(jing)(jing)離家不遠了(le)。“明(ming)日近長(chang)安(an)，客心(xin)愁(chou)未闌”，雖然明(ming)天就要回(hui)到京城，但一路(lu)上的奔波勞苦，并(bing)沒有因此而消失(shi)，可見納蘭這一路(lu)上有多辛(xin)苦了(le)。結尾兩句化自謝眺《暫使下都(dou)夜發新林至(zhi)京邑》“大江流日夜，客心(xin)悲未央”，在全(quan)詞有畫龍點(dian)睛之效，這愁(chou)便(bian)是(shi)納蘭的經(jing)(jing)典式愁(chou)，言淺意深，引人(ren)深思。

全詞寫景(jing)皆(jie)是昏暗凄然(ran)，景(jing)中含情(qing)，然(ran)景(jing)致壯(zhuang)闊處又別有一(yi)番風度。語(yu)句含悲(bei)，語(yu)調凄楚(chu)，字里行(xing)間縈(ying)繞著百轉柔情(qing)，訴盡了詞人真實的內(nei)心感受。

名家點評

華(hua)東師范大學(xue)教授徐燕(yan)婷、朱惠國《納(na)蘭(lan)詞評(ping)注》：“全(quan)詞基調低沉。景物一(yi)如既往的蕭(xiao)瑟蒼茫，客心一(yi)如既往的愁情滿懷(huai)。而這(zhe)不能用(yong)近鄉情怯來草草解釋。“客心愁未闌(lan)”給詞作賦予了更深(shen)的意蘊，頗得含蓄之旨。”