芒果视频

基本介紹

《寒食寄(ji)京師(shi)諸(zhu)弟》是(shi)唐代詩人韋應物創作的一首七言絕句。這首詩從(cong)環(huan)境寫起，言“雨中”、“禁(jin)火”、“空齋”，極力(li)渲染孤(gu)寂凄(qi)冷的氛圍，思(si)鄉(xiang)念親之情(qing)已寓其中。接下來(lai)寫“聽鶯”、“把(ba)酒”、“看花”等(deng)活動，雖(sui)是(shi)賞(shang)心樂事，但(dan)思(si)鄉(xiang)念親之情(qing)始終(zhong)無(wu)法(fa)排遣，以(yi)(yi)樂景寫哀情(qing)。末句寫家鄉(xiang)杜陵(ling)芳草萋萋，以(yi)(yi)景結(jie)情(qing)，含(han)蓄雋(jun)永。

內容介紹

作品原文

寒食寄京師諸弟⑴

雨中禁火空(kong)齋冷⑵，江上流(liu)鶯獨坐聽⑶。

把酒看花(hua)想諸弟⑷，杜陵(ling)寒食草青青⑸。

注釋譯文

詞句注釋

⑴寒食：節(jie)令名(ming)，在清(qing)明前(qian)一天(tian)（一說(shuo)前(qian)兩天(tian)）。相傳起(qi)于晉文公悼念介(jie)子(zi)推，以介(jie)子(zi)推抱木焚(fen)死(si)，就(jiu)定于這天(tian)禁火寒食。

⑵空(kong)(kong)齋(zhai)：空(kong)(kong)蕩的書齋(zhai)。

⑶流鶯：鳴聲婉(wan)轉(zhuan)的黃鶯。

⑷把酒(jiu)：手執酒(jiu)杯，謂飲酒(jiu)。

⑸杜(du)陵：位于西安南郊(jiao)杜(du)陵塬(yuan)上(shang)，內(nei)有帝陵、王皇后陵及(ji)其(qi)他陪葬陵墓。

白話譯文

雨中的(de)寒食節更顯得寒冷，我獨自坐(zuo)聽江上黃鶯的(de)鳴叫(jiao)。端著酒杯賞花時又想(xiang)起了(le)杜陵(ling)家幾個弟弟，寒食時，杜陵(ling)這一帶(dai)已是(shi)野草青青了(le)。

背景介紹

這首詩寫在唐德宗(zong)貞元二年(nian)（公(gong)元786年(nian)）或三年(nian)江州(zhou)刺史任(ren)上。當時詩人遇上了寒食節，孤獨思鄉之(zhi)情更(geng)甚，于是(shi)便(bian)即興寫下(xia)了這首詩。

作者介紹

韋(wei)應(ying)物(wu)（737年(nian)-791年(nian)），唐詩(shi)人(ren)。京兆萬(wan)年(nian)（屬今陜西西安(an)）人(ren)。少年(nian)時(shi)以(yi)三衛(wei)郎事玄(xuan)宗，生活豪橫放浪。安(an)史(shi)之(zhi)亂起(qi)，流落失職，始立志(zhi)讀書。后中進士，為江州(zhou)刺史(shi)、左(zuo)司郎中、蘇(su)州(zhou)刺史(shi)、故稱韋(wei)江州(zhou)、韋(wei)左(zuo)司或(huo)韋(wei)蘇(su)州(zhou)。韋(wei)應(ying)物(wu)是山水(shui)田園詩(shi)派著名(ming)詩(shi)人(ren)，后人(ren)每以(yi)“王孟韋(wei)柳”并稱。其詩(shi)以(yi)寫(xie)田園風物(wu)著名(ming)，涉及(ji)時(shi)政和民生疾(ji)苦之(zhi)作，亦頗(po)有(you)佳篇(pian)。今傳有(you)10卷本(ben)《韋(wei)江州(zhou)集(ji)》，2卷本(ben)《韋(wei)蘇(su)州(zhou)詩(shi)集(ji)》、10卷本(ben)《韋(wei)蘇(su)州(zhou)集(ji)》。散(san)文僅(jin)存一篇(pian)。

鑒賞評價

文學賞析

韋應(ying)物詩(shi)集中收錄寄諸(zhu)弟詩(shi)近二十首，可以(yi)(yi)看(kan)出(chu)他(ta)是(shi)一個手足(zu)情(qing)深的詩(shi)人。而正由于出(chu)自性(xing)情(qing)，發(fa)自胸臆，所以(yi)(yi)這首詩(shi)雖只是(shi)即(ji)景拈(nian)來，就事寫出(chu)，卻(que)蘊含深厚，情(qing)意悠長。

“乍(zha)暖(nuan)還寒時候，天空下著(zhu)蒙蒙的(de)(de)細雨，在這家家戶戶都禁絕煙火(huo)的(de)(de)節(jie)日里，空蕩蕩的(de)(de)旅齋更(geng)顯得孤(gu)凄冷(leng)清(qing)，叫(jiao)作(zuo)者(zhe)無(wu)法安坐，還是出去看看，作(zuo)者(zhe)漫(man)無(wu)目(mu)的(de)(de)地來到江(jiang)邊，江(jiang)風拂(fu)面，竟然覺得比屋內還暖(nuan)和一些。獨坐岸石，楊柳(liu)枝頭的(de)(de)流鶯飛來飛去，還不(bu)時呼朋(peng)引伴地鳴叫(jiao)著(zhu)。清(qing)脆如(ru)歌的(de)(de)啼喚，令作(zuo)者(zhe)悵(chang)然。喝(he)一杯淡(dan)淡(dan)的(de)(de)冷(leng)酒，解不(bu)了胸中無(wu)限的(de)(de)愁緒；看一眼帶露的(de)(de)紅花，消不(bu)了心中無(wu)盡的(de)(de)孤(gu)凄；遠在京師的(de)(de)弟弟，作(zuo)者(zhe)是非常想(xiang)念的(de)(de)。此(ci)時此(ci)刻，作(zuo)者(zhe)老家杜陵的(de)(de)原野上，該是草色青青了。

就章法而(er)言，這(zhe)首詩(shi)(shi)看似平鋪直(zhi)(zhi)敘，順(shun)筆(bi)(bi)寫來，而(er)針線(xian)(xian)極其(qi)綿密。詩(shi)(shi)的(de)(de)首句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)從(cong)近處著筆(bi)(bi)，實寫客(ke)中寒食的(de)(de)景色；末句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)從(cong)遠方落想(xiang)，遙(yao)念(nian)(nian)故(gu)園寒食的(de)(de)景色。這(zhe)一(yi)起一(yi)收(shou)，首尾呼應，緊(jin)扣詩(shi)(shi)題。中間兩(liang)句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)，一(yi)句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)暗示獨坐(zuo)異(yi)鄉，一(yi)句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)明寫想(xiang)念(nian)(nian)諸弟，上下綰合(he)，承接(jie)自然。兩(liang)句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)中，一(yi)個“獨”字(zi)(zi)、一(yi)個“想(xiang)”字(zi)(zi)，對全篇(pian)有穿針引線(xian)(xian)的(de)(de)妙用。第(di)二(er)句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)的(de)(de)“獨”字(zi)(zi)，既是上句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)“空”字(zi)(zi)的(de)(de)延伸，又是下句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)“想(xiang)”字(zi)(zi)的(de)(de)伏筆(bi)(bi)；而(er)第(di)三句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)的(de)(de)“想(xiang)”字(zi)(zi)，既由(you)(you)上句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)“獨”字(zi)(zi)生發(fa)，又統轄(xia)下句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)，直(zhi)(zhi)貫到(dao)篇(pian)末，說明杜陵青草(cao)之思是由(you)(you)人及物(wu)，由(you)(you)想(xiang)諸弟而(er)聯(lian)想(xiang)及之。從(cong)整首詩(shi)(shi)看，它是句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)相承，暗中鉤連，一(yi)氣流(liu)轉，渾然成章的(de)(de)。

詩人(ren)首句(ju)寫景，突出一(yi)個(ge)“冷(leng)”字(zi)：“雨(yu)中”是(shi)天氣(qi)之(zhi)冷(leng)；“禁火”是(shi)節(jie)令之(zhi)冷(leng)；“空齋”是(shi)旅居之(zhi)冷(leng)。寒食(shi)禁火，萬戶無煙(yan)，本(ben)來已經夠蕭(xiao)索的(de)(de)(de)了(le)(le)，更逢(feng)陰雨(yu)，又(you)在(zai)空齋，再加氣(qi)候與心情的(de)(de)(de)雙重清冷(leng)，這樣層層疊加地寫足了(le)(le)環境氣(qi)氛，令人(ren)倍感蕭(xiao)索與凄冷(leng)。次(ci)(ci)句(ju)還(huan)是(shi)寫景，關鍵在(zai)一(yi)個(ge)“獨”字(zi)：“江上”是(shi)春(chun)潮涌動的(de)(de)(de)春(chun)江；“流鶯(ying)”是(shi)自(zi)由翻飛(fei)、悅(yue)耳歡啼的(de)(de)(de)黃(huang)鶯(ying)，與上句(ju)所寫的(de)(de)(de)蕭(xiao)索景象截然不同(tong)，本(ben)是(shi)充滿生(sheng)機，令人(ren)振(zhen)奮愉(yu)悅(yue)的(de)(de)(de)景象。但在(zai)句(ju)中卻(que)用一(yi)個(ge)“獨”字(zi)又(you)折轉回來，在(zai)多(duo)層次(ci)(ci)中更顯示(shi)了(le)(le)曲折。再美好的(de)(de)(de)景象，獨看獨聽反而更添(tian)寂寞和惆悵。

當然(ran)，賓(bin)雖然(ran)不(bu)能(neng)無主，而(er)主也不(bu)能(neng)無賓(bin)。這(zhe)(zhe)首詩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)第(di)三句(ju)(ju)(ju)又(you)(you)(you)有(you)賴于(yu)上兩(liang)句(ju)(ju)(ju)和(he)下(xia)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)烘托。第(di)三句(ju)(ju)(ju)直(zhi)抒(shu)胸(xiong)臆，既點(dian)題，又(you)(you)(you)說明了(le)(le)前(qian)兩(liang)句(ju)(ju)(ju)詩人倍(bei)感冷(leng)寂孤獨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原因，還能(neng)自然(ran)而(er)然(ran)地過(guo)(guo)渡到結(jie)句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)想(xiang)象(xiang)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情(qing)景(jing)(jing)。一(yi)(yi)(yi)邊(bian)喝酒，一(yi)(yi)(yi)邊(bian)賞花(hua)，不(bu)是(shi)游春時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)閑(xian)適暢飲(yin)，而(er)是(shi)孤寂難耐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)排遣。“借酒消愁愁更愁，淚眼觀花(hua)花(hua)不(bu)語”，無可奈何(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)自寬(kuan)自慰之(zhi)(zhi)中(zhong)，流(liu)露出(chu)無盡(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)落寞與惆悵。這(zhe)(zhe)首詩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)、二(er)(er)兩(liang)句(ju)(ju)(ju)，看來不(bu)過(guo)(guo)如實寫(xie)出(chu)身(shen)邊(bian)景(jing)(jing)、眼前(qian)事，但也含(han)有(you)許多層(ceng)(ceng)(ceng)次(ci)和(he)曲折(zhe)。第(di)一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)所(suo)寫(xie)景(jing)(jing)象(xiang)，一(yi)(yi)(yi)層(ceng)(ceng)(ceng)加一(yi)(yi)(yi)層(ceng)(ceng)(ceng)地寫(xie)足(zu)了(le)(le)環(huan)境氣(qi)氛。第(di)二(er)(er)句(ju)(ju)(ju)同樣有(you)多層(ceng)(ceng)(ceng)意思，“江(jiang)上”是(shi)一(yi)(yi)(yi)層(ceng)(ceng)(ceng)，“流(liu)鶯(ying)”是(shi)一(yi)(yi)(yi)層(ceng)(ceng)(ceng)，“坐(zuo)聽(ting)”是(shi)一(yi)(yi)(yi)層(ceng)(ceng)(ceng)，而(er)“獨坐(zuo)”又(you)(you)(you)是(shi)一(yi)(yi)(yi)層(ceng)(ceng)(ceng)。這(zhe)(zhe)句(ju)(ju)(ju)，本(ben)是(shi)隨換句(ju)(ju)(ju)而(er)換景(jing)(jing)，既對春江(jiang)，又(you)(you)(you)聽(ting)流(liu)鶯(ying)，一(yi)(yi)(yi)變上句(ju)(ju)(ju)所(suo)寫(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)蕭索景(jing)(jing)象(xiang)，但在(zai)本(ben)句(ju)(ju)(ju)中(zhong)卻(que)用一(yi)(yi)(yi)個(ge)“獨”字又(you)(you)(you)折(zhe)轉回來，在(zai)多層(ceng)(ceng)(ceng)次(ci)中(zhong)更顯示了(le)(le)曲折(zhe)。兩(liang)句(ju)(ju)(ju)合起來，對第(di)三句(ju)(ju)(ju)中(zhong)表達(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“想(xiang)諸(zhu)弟”之(zhi)(zhi)情(qing)起了(le)(le)層(ceng)(ceng)(ceng)層(ceng)(ceng)(ceng)烘染、反復襯托的(de)(de)(de)(de)(de)(de)作(zuo)用。至于(yu)緊接在(zai)第(di)三句(ju)(ju)(ju)后的(de)(de)(de)(de)(de)(de)結(jie)尾一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)，把詩筆宕開(kai)，寄想(xiang)象(xiang)于(yu)故(gu)園的(de)(de)(de)(de)(de)(de)寒(han)食景(jing)(jing)色，就(jiu)更收烘托之(zhi)(zhi)妙，進(jin)一(yi)(yi)(yi)步托出(chu)了(le)(le)“想(xiang)諸(zhu)弟”之(zhi)(zhi)情(qing)，情(qing)深意遠。

這(zhe)(zhe)首詩，運筆空靈，妙有含蓄，而主要得力于(yu)結尾一句(ju)。這(zhe)(zhe)個結句(ju)，就(jiu)此句(ju)說(shuo)是景(jing)中(zhong)見(jian)情(qing)，就(jiu)全(quan)篇(pian)說(shuo)是以景(jing)結情(qing)，收到藏深(shen)情(qing)于(yu)行間(jian)、見(jian)風韻于(yu)篇(pian)外(wai)的(de)(de)(de)藝術效果。它與(yu)王維(wei)《山中(zhong)送別》詩“春草明(ming)年綠，王孫(sun)歸不歸”句(ju)，都取意于(yu)《楚辭·招(zhao)隱士(shi)》“王孫(sun)游兮不歸，春草生(sheng)兮萋(qi)(qi)萋(qi)(qi)”。但王維(wei)句(ju)是明(ming)寫，語意實(shi)；這(zhe)(zhe)一句(ju)是暗(an)點，更顯得蘊藉有味。它既透露(lu)了(le)詩人(ren)的(de)(de)(de)歸思，也表達(da)了(le)對諸弟、對故(gu)園(yuan)的(de)(de)(de)懷念。這(zhe)(zhe)里(li)，人(ren)與(yu)地的(de)(de)(de)雙重懷念是交相(xiang)觸發、融(rong)合為一的(de)(de)(de)。

這首(shou)詩(shi)雖(sui)只(zhi)是寫(xie)身(shen)邊景、眼前事(shi)、心中想(xiang)，但運筆空靈，含蓄(xu)深(shen)婉(wan)，極(ji)盡(jin)烘托之(zhi)妙。在情(qing)景交融的(de)和(he)諧意境里，“手足情(qing)深(shen)”的(de)主題(ti)得到(dao)了很好的(de)呈現(xian)。千(qian)古之(zhi)下，依然能(neng)引起共鳴、感慨(kai)，以(yi)及羨慕、遺憾。

名家評價

劉辰翁(weng)《韋孟全集》：⑴“此等絕句豈王(wang)昌齡輩辦？于鱗論詩淺略如此。”⑵“字字是情是景。”

謝榛《四溟詩話》引(yin)孔文谷：“風(feng)人之絕響。”

高棅(bing)《批點(dian)唐詩(shi)正(zheng)聲》：“寄(ji)興(xing)閑(xian)遠，絕(jue)句尤有風。”

焦袁(yuan)熹《此木軒論(lun)詩匯編》：“比右丞似高(gao)一格。”

黃(huang)叔燦《唐詩(shi)(shi)箋注》：“此詩(shi)(shi)情味不減‘遍插茱(zhu)萸少一人(ren)’詩(shi)(shi)也。王詩(shi)(shi)粘，韋詩(shi)(shi)脫，各極其(qi)致。”