芒果视频

主要經歷

姚夢(meng)瑤，女，江蘇省常熟人，外交(jiao)部翻譯(yi)員。

2000年，常(chang)熟市實驗中學初中畢業后，考進了江蘇省常(chang)熟中學。

2003年，考進北京外國語大學(xue)。

2007年(nian)，考入中華人民共和國外交部。

2012年(nian)3月，十一屆全國人大五次(ci)會議開幕后的首場(chang)新聞發(fa)布會上，美女翻譯姚夢瑤(yao)被網友稱為(wei)“小(xiao)清新”翻譯。

“女神級”級翻譯(yi)官。

主要作品

新(xin)聞發布會的現場翻譯(yi)

2012年3月5日，十(shi)一屆全(quan)國人大五次會議芒果视(shi)频舉辦新(xin)聞(wen)發布會，姚夢(meng)瑤當時是新(xin)聞(wen)發布會的現場翻(fan)譯。

姚(yao)夢瑤的(de)現場(chang)(chang)翻(fan)譯嫻熟淡(dan)定，其“小清新(xin)”范兒為(wei)媒體捕(bu)捉，成(cheng)為(wei)當(dang)年兩會一道靚(jing)(jing)麗風(feng)景(jing)線。當(dang)天便有中央級新(xin)聞媒體以“小清新(xin)翻(fan)譯姚(yao)夢瑤成(cheng)為(wei)兩會一道靚(jing)(jing)麗風(feng)景(jing)線”為(wei)題播發了一組姚(yao)夢瑤擔(dan)任(ren)現場(chang)(chang)翻(fan)譯的(de)靚(jing)(jing)麗照片。

據了解，姚(yao)夢瑤還曾擔任(ren)過李克強總理記者會的(de)現場翻譯(yi)。

為總理夫人訪非做翻譯

國務(wu)院總(zong)理李(li)克強(qiang)攜(xie)夫(fu)人程(cheng)虹出訪(fang)埃塞俄比亞和非盟總(zong)部，這(zhe)是李(li)克強(qiang)夫(fu)人程(cheng)虹的(de)首次隨行(xing)出訪(fang)。就在眾多(duo)媒(mei)(mei)體(ti)把(ba)鎂光燈都照向總(zong)理夫(fu)人的(de)時候，總(zong)理夫(fu)人身邊一個纖巧(qiao)玲瓏的(de)身影卻吸引了眾多(duo)常(chang)熟人的(de)目(mu)光。她就是常(chang)熟人的(de)女(nv)兒(er)，曾在2012年(nian)兩會上被媒(mei)(mei)體(ti)譽為“小清新”的(de)美女(nv)翻譯姚(yao)夢(meng)瑤。

翻譯評委

作為評委出席中(zhong)譯杯(bei)第三屆全國口譯大(da)賽（英語(yu)）總決賽交傳總決賽和同傳邀(yao)請(qing)賽。

人物評價

老(lao)師眼(yan)中的(de)三好(hao)生(sheng)

常熟(shu)市實(shi)驗中學退休教師王(wang)建英說(shuo)，她(ta)的(de)學生姚夢瑤這幾天正(zheng)在跟隨國務院總(zong)理(li)李(li)克(ke)強(qiang)與(yu)

夫人一(yi)起訪問非洲(zhou)，姚夢瑤做(zuo)李總理夫人的隨行翻譯。她為自己(ji)有這么一(yi)個優(you)秀(xiu)的學生(sheng)而倍感自豪。

姚夢瑤在(zai)常熟(shu)市實驗中學讀初中時，王建(jian)英(ying)是她初一(yi)(yi)到初三的(de)英(ying)語(yu)老師(shi)兼班(ban)(ban)主任。“姚夢瑤很優(you)秀(xiu)，當時她是班(ban)(ban)里(li)的(de)班(ban)(ban)長(chang)，給我的(de)第一(yi)(yi)印象是工作能力很強！”王建(jian)英(ying)言(yan)語(yu)中透露出她對這(zhe)個學生(sheng)的(de)喜愛(ai)。

“在校園藝術節上，姚(yao)(yao)夢(meng)瑤的(de)獲獎項目很多，有(you)書法(fa)、演(yan)講等。每(mei)年考(kao)試(shi)姚(yao)(yao)夢(meng)瑤都是(shi)第(di)一(yi)名，她是(shi)一(yi)個德、智、體全面發展的(de)三(san)好學生。”

王建英不(bu)僅是(shi)(shi)姚(yao)(yao)夢(meng)(meng)(meng)瑤(yao)(yao)的(de)班主(zhu)任，她還與姚(yao)(yao)夢(meng)(meng)(meng)瑤(yao)(yao)做(zuo)教師的(de)父母親(qin)是(shi)(shi)好朋友(you)。看(kan)(kan)得出，對(dui)于看(kan)(kan)著長大的(de)姚(yao)(yao)夢(meng)(meng)(meng)瑤(yao)(yao)，王建英還有(you)一(yi)份像對(dui)自(zi)己孩子(zi)一(yi)樣的(de)親(qin)情(qing)。她說(shuo)：“姚(yao)(yao)夢(meng)(meng)(meng)瑤(yao)(yao)對(dui)語言的(de)領(ling)悟(wu)能力很強。總(zong)理夫人(ren)原本就是(shi)(shi)英語教授，既然能選中姚(yao)(yao)夢(meng)(meng)(meng)瑤(yao)(yao)做(zuo)隨(sui)身翻(fan)譯，說(shuo)明姚(yao)(yao)夢(meng)(meng)(meng)瑤(yao)(yao)確實出類(lei)拔(ba)萃。”

同學眼中(zhong)的“女神”

姚夢瑤(yao)是(shi)常(chang)熟人(ren)，從小成績出眾，初(chu)中就讀于常(chang)熟實(shi)驗中學。在(zai)同(tong)學眼(yan)中，她從來就是(shi)聰(cong)明(ming)伶俐，多(duo)才多(duo)藝。她的(de)(de)初(chu)中同(tong)學回憶(yi)她時，“聰(cong)明(ming)”、“漂亮(liang)”是(shi)兩個(ge)描述最(zui)多(duo)的(de)(de)詞。

姚(yao)夢瑤的(de)(de)父母都是教(jiao)師，因此在書(shu)香門第(di)出(chu)生的(de)(de)姚(yao)夢瑤從小就喜歡讀書(shu)，尤(you)其(qi)對(dui)英語(yu)有(you)較大興(xing)趣(qu)。而且在同學間流(liu)傳(chuan)著姚(yao)夢瑤能夠背誦英語(yu)詞典的(de)(de)“傳(chuan)說(shuo)”。對(dui)于這樣的(de)(de)“傳(chuan)說(shuo)”，趙(zhao)易圓說(shuo)：“‘傳(chuan)說(shuo)’是真是假無法(fa)考證了，但(dan)姚(yao)夢瑤的(de)(de)成績的(de)(de)確是非常(chang)非常(chang)優秀的(de)(de)，尤(you)其(qi)英語(yu)口(kou)語(yu)好;而且她還長(chang)得漂亮，她可是班花哦!”

憑借成績優(you)秀，姚夢瑤就讀了常(chang)熟(shu)最好的重(zhong)點高中——江蘇(su)省常(chang)熟(shu)中學。高中時期，社團活動也開始增多(duo)，而這些(xie)活動也從來不會(hui)缺少她的身影。她經常(chang)出(chu)現(xian)在學校活動的主持(chi)人崗位和文藝(yi)(yi)演出(chu)隊伍：高中三年，她兩次擔任(ren)了該校每年舉(ju)辦(ban)一次的“文化藝(yi)(yi)術周”的戲劇(ju)表(biao)演主角。

當時任姚夢瑤畢業班(ban)班(ban)主任的(de)沈英姿老師說：“她(ta)出演英語劇《王子(zi)復(fu)仇記》主角，非常成(cheng)功!按照現在流行的(de)網絡語言，她(ta)可是(shi)所有同學中的(de)‘女神(shen)’!”

姚夢(meng)瑤的高(gao)一(yi)時期(qi)班主任(ren)周志(zhi)強(qiang)回(hui)憶第一(yi)次見(jian)到姚夢(meng)瑤的情景，他說：“她(ta)是一(yi)個(ge)在人(ren)群中一(yi)眼(yan)就能看(kan)到的人(ren)!她(ta)性格(ge)鮮明，有江南女孩子的嫻靜氣質，又不失現(xian)代女性的獨立人(ren)格(ge)。”

也(ye)正(zheng)因(yin)為(wei)她別具(ju)一格的性格，姚(yao)夢(meng)瑤成為(wei)當時學校很多男生追求(qiu)的對(dui)象。章權(quan)老(lao)師笑著和記(ji)者(zhe)說：“要(yao)說這個姑娘(niang)有什么缺點(dian)，就是她太出色了，讓男生們為(wei)之(zhi)傾倒，多少影響了他(ta)們的學習吧!”