芒果视频

基本介紹

《酬樂(le)天頻夢(meng)微之(zhi)(zhi)》是唐代詩(shi)人元(yuan)(yuan)稹所寫的一首(shou)七言絕句。此詩(shi)約寫于(yu)元(yuan)(yuan)和(he)十二年(nian)（817）前后。當時(shi)元(yuan)(yuan)稹貶通(tong)州司(si)馬，白居易謫江州司(si)馬，一南一北，相隔數千里(li)之(zhi)(zhi)遙。加之(zhi)(zhi)“山水萬重”，音(yin)信不通(tong)，只有夢(meng)中相見(jian)。白居易多(duo)次夢(meng)見(jian)元(yuan)(yuan)稹，并作詩(shi)相告。這首(shou)詩(shi)就(jiu)是酬答樂(le)天“頻夢(meng)”之(zhi)(zhi)作。

志同(tong)道合、交(jiao)誼深厚的(de)(de)(de)朋(peng)友，總希望(wang)經常(chang)見(jian)面，如(ru)(ru)果(guo)分(fen)開了，就希望(wang)經常(chang)通(tong)信(xin)，而如(ru)(ru)果(guo)山長水遠，連通(tong)信(xin)都不方便，那便只(zhi)有夢(meng)中相見(jian)，以慰離懷(huai)了。白(bai)(bai)居(ju)易(yi)屢(lv)次(ci)夢(meng)見(jian)元稹，作詩(shi)相告，正(zheng)表現了這(zhe)種生活(huo)常(chang)情(qing)，如(ru)(ru)此詩(shi)前兩句所(suo)寫(xie)(xie)的(de)(de)(de)。但(dan)元稹收到(dao)白(bai)(bai)居(ju)易(yi)這(zhe)首訴(su)說(shuo)衷(zhong)腸(chang)的(de)(de)(de)詩(shi)篇的(de)(de)(de)時候，正(zheng)在(zai)病(bing)中。由(you)于生病(bing)，精神(shen)就顛倒了。經常(chang)想(xiang)念的(de)(de)(de)好友不曾出(chu)現于夢(meng)中，而一向沒(mei)有想(xiang)到(dao)過的(de)(de)(de)“閑(xian)人(ren)”卻屢(lv)次(ci)在(zai)夢(meng)中出(chu)現，這(zhe)就更使自(zi)己感到(dao)離群(qun)索居(ju)的(de)(de)(de)悲痛了。以夢(meng)中相見(jian)代替實際相見(jian)，已令人(ren)感到(dao)惆悵，何(he)況夢(meng)中也不曾相見(jian)。這(zhe)是深入一層的(de)(de)(de)寫(xie)(xie)法。前兩句屬(shu)白(bai)(bai)，后兩句屬(shu)己，以白(bai)(bai)之頻頻夢(meng)己，與己之因病(bing)未嘗(chang)夢(meng)白(bai)(bai)對照，事異情(qing)同(tong)。寫(xie)(xie)入夢(meng)以見(jian)相思之切，人(ren)之所(suo)同(tong)；寫(xie)(xie)不入夢(meng)而仍(reng)見(jian)相思之切，則是己之所(suo)獨。這(zhe)是此詩(shi)別開生面之處。

這(zhe)首詩純(chun)用白描，幾乎沒有(you)設色布(bu)景，而人物形(xing)象(xiang)生(sheng)動，情調也感(gan)人肺腑。

內容介紹

作品原文

酬樂(le)天1頻夢微之2

山(shan)水萬重(zhong)書3斷絕，念4君憐我夢相聞。

我今因病5魂顛倒，惟夢閑人6不夢君。

注釋譯文

詞句注釋

1、樂天：白居易的字。

2、微之：元稹的(de)字。

3、書：信件。

4、念：思念。

5、病(bing)：詩人(ren)在(zai)通州(zhou)得過一種嚴重的瘧疾，病(bing)后身體一直很差，記憶衰退，同時也包含內心的苦悶。

6、閑人(ren)：不相干的人(ren)。

白話譯文

被千萬(wan)層山水阻隔使書信(xin)來往間斷，今日忽接到你寄(ji)來的詩，難(nan)得(de)你愛憐我(wo)在夢中還打聽(ting)我(wo)。我(wo)現在有(you)病(bing)心神錯亂，只夢見些不相干的人卻沒有(you)夢見你。

背景介紹

唐憲宗元(yuan)和(he)十二年（817），白(bai)(bai)居易和(he)元(yuan)稹同(tong)時遭(zao)貶。白(bai)(bai)居易寫了四(si)句詩給(gei)元(yuan)稹：“晨起(qi)臨風(feng)一惆悵，通(tong)川湓水(shui)斷相聞。不(bu)知憶我因(yin)何事，昨夜三更夢見君。”元(yuan)稹寫了上面(mian)這首和(he)詩。

鑒賞評價

元稹(zhen)的這首酬答小詩構思相當奇(qi)巧(qiao)，感(gan)情(qing)極其誠摯。雖(sui)然全詩只(zhi)有四句，卻把(ba)詩人對(dui)好友(you)的無限(xian)感(gan)念之(zhi)情(qing)和內心(xin)世界的凄苦心(xin)境描寫得漓(li)淋盡(jin)致(zhi)。

元稹(zhen)貶通州，白居易(yi)謫(zhe)江(jiang)州，兩地(di)迢迢數千里，通信十分困難(nan)(nan)。因此(ci)，詩(shi)(shi)一開(kai)始就說“山(shan)水(shui)(shui)萬(wan)重書斷絕”。此(ci)時好不容易(yi)收到白居易(yi)寄來(lai)的(de)一首(shou)詩(shi)(shi)，詩(shi)(shi)中(zhong)告訴元稹(zhen)，前一天(tian)晚(wan)上(shang)又夢見了(le)他(ta)。老朋友(you)(you)感(gan)情(qing)這(zhe)樣深(shen)摯，使(shi)他(ta)深(shen)深(shen)感(gan)動。詩(shi)(shi)的(de)前兩句，詩(shi)(shi)人(ren)首(shou)先感(gan)嘆于由于“山(shan)水(shui)(shui)萬(wan)重”的(de)阻(zu)隔，常(chang)(chang)常(chang)(chang)會使(shi)人(ren)的(de)通訊(xun)斷絕，因此(ci)能得(de)到好友(you)(you)的(de)寄詩(shi)(shi)是(shi)不容易(yi)的(de)，而(er)從(cong)好友(you)(you)的(de)詩(shi)(shi)中(zhong)又得(de)知好友(you)(you)連夢中(zhong)都在(zai)(zai)(zai)關切著他(ta)的(de)境(jing)遇(yu)，這(zhe)種人(ren)世間珍貴的(de)深(shen)摯友(you)(you)情(qing)，使(shi)詩(shi)(shi)人(ren)感(gan)深(shen)肺腑。這(zhe)兩句直敘(xu)貶謫(zhe)之(zhi)后(hou)處境(jing)的(de)艱(jian)(jian)難(nan)(nan)與郁悶的(de)心(xin)情(qing)。這(zhe)種艱(jian)(jian)難(nan)(nan)，不光是(shi)反(fan)映(ying)在(zai)(zai)(zai)山(shan)水(shui)(shui)萬(wan)重上(shang)，更體(ti)現在(zai)(zai)(zai)由此(ci)導(dao)致(zhi)的(de)音書斷絕上(shang)。這(zhe)種郁悶，不僅僅是(shi)因為(wei)身處荒(huang)僻之(zhi)地(di)的(de)無聊窮困，更多的(de)是(shi)因為(wei)很難(nan)(nan)得(de)到好友(you)(you)的(de)消息。

“念(nian)君憐我(wo)夢相(xiang)(xiang)聞”一(yi)(yi)句(ju)，表面經這千難(nan)萬(wan)險，詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)終(zhong)于收(shou)到好友(you)的(de)來(lai)信，知悉還(huan)有遠在異地思(si)念(nian)入夢的(de)情景，不(bu)(bu)禁感慨萬(wan)千，夜(ye)不(bu)(bu)能寐(mei)。后兩句(ju)，詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)緊扣好友(you)寄(ji)詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)中的(de)急切詢問，向還(huan)有作了(le)深(shen)情的(de)回(hui)(hui)答(da)。兩詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)都沒有直接敘述自(zi)(zi)己對好友(you)的(de)苦苦思(si)念(nian)掛牽(qian)，而(er)是(shi)用寫夢來(lai)抒(shu)難(nan)盡(jin)之情，但(dan)寫法又各辟(pi)蹊徑(jing)：白居易的(de)寄(ji)詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)主要(yao)(yao)以(yi)反問的(de)語氣用如(ru)夢后的(de)苦思(si)來(lai)表示對還(huan)有境(jing)遇(yu)的(de)關切；而(er)元稹(zhen)(zhen)的(de)詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)，雖是(shi)從正面回(hui)(hui)答(da)，但(dan)構(gou)思(si)也同(tong)(tong)樣精巧，他回(hui)(hui)答(da)好友(you)自(zi)(zi)己因(yin)病魔纏(chan)身又夢到一(yi)(yi)些閑人(ren)(ren)而(er)感到痛苦。前者(zhe)“夢見(jian)君”，后者(zhe)“不(bu)(bu)夢君”，這一(yi)(yi)唱(chang)一(yi)(yi)和，表面看(kan)去(qu)是(shi)如(ru)此截然不(bu)(bu)同(tong)(tong)，可是(shi)形成了(le)感情基礎(chu)，都是(shi)來(lai)自(zi)(zi)兩人(ren)(ren)彼此苦思(si)相(xiang)(xiang)念(nian)之情。這既符合酬答(da)詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在內容上(shang)要(yao)(yao)彼此相(xiang)(xiang)應的(de)基本要(yao)(yao)求(qiu)，又在構(gou)思(si)上(shang)獨(du)處機杼，使人(ren)(ren)于同(tong)(tong)中見(jian)異。酬答(da)詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在形式上(shang)也有嚴格的(de)要(yao)(yao)求(qiu)，它要(yao)(yao)求(qiu)和詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)與原(yuan)詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)必須題材(cai)主題相(xiang)(xiang)同(tong)(tong)、詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)體相(xiang)(xiang)同(tong)(tong)、用韻相(xiang)(xiang)同(tong)(tong)，有的(de)甚(shen)至連韻腳字詞(ci)都相(xiang)(xiang)同(tong)(tong)。而(er)元稹(zhen)(zhen)這首詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)能在如(ru)此短小的(de)篇幅中，依照酬答(da)詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)形式要(yao)(yao)求(qiu)，寫得如(ru)此深(shen)沉蘊藉、形神俱肖(xiao)、富(fu)有包孕，為歷代詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)評家視為酬答(da)詩(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)中的(de)佳(jia)作。

全(quan)詩純用白(bai)描，幾乎沒有(you)一點設色布景之處(chu)，也(ye)絲毫沒有(you)生澀拗口(kou)之語，而且(qie)人物形象生動雋永，情調(diao)境界感人肺腑。特(te)別(bie)是作為(wei)一首次(ci)韻(yun)和詩，在押韻(yun)韻(yun)腳(jiao)受到嚴格(ge)限制(zhi)的(de)情況下，能(neng)匠心獨(du)運，別(bie)出(chu)心裁(cai)地寫出(chu)這首詩，更(geng)其難能(neng)可貴。