芒果视频

人物簡介

沈福(fu)(fu)宗(zong)（英文(wen)：Michael Alphonsius Shen Fu-Tsung，或Michel Sin、Michel Chin-fo-tsoung、Shen Fo-tsung），1657年－1692年，生(sheng)于(yu)南京，是(shi)早期到達歐洲(zhou)(zhou)的中國(guo)(guo)人之一(yi)。1681年隨(sui)比利(li)時(shi)(shi)教士(shi)柏應理（Philippe Couplet）由澳門(men)啟(qi)程前往(wang)歐洲(zhou)(zhou)，一(yi)路游(you)歷了荷(he)蘭、意大利(li)、法國(guo)(guo)和英國(guo)(guo)等歐洲(zhou)(zhou)六國(guo)(guo)。他們一(yi)行分(fen)別與羅馬教皇和法、英兩(liang)國(guo)(guo)國(guo)(guo)王會見，并結識當地社(she)會名流。沈福(fu)(fu)宗(zong)出國(guo)(guo)時(shi)(shi)隨(sui)身帶有中國(guo)(guo)儒家經(jing)典(dian)和諸子(zi)書籍四十多部(bu)，因此也就把(ba)中國(guo)(guo)語言文(wen)字、儒家道德哲(zhe)學和波(bo)動說等文(wen)化傳(chuan)到歐洲(zhou)(zhou)，幫助西方學家從事漢學研究。中國(guo)(guo)史籍沒有關于(yu)他的記載。

主要經歷

早年經歷

順(shun)治(zhi)十四年（1657年）沈福宗生于江(jiang)(jiang)(jiang)蘇省江(jiang)(jiang)(jiang)寧(ning)府（今南京），讀書后(hou)(hou)沒有(you)參加(jia)科舉活動。他在結識當時(shi)(shi)在江(jiang)(jiang)(jiang)南傳教的(de)比利時(shi)(shi)耶(ye)穌會士柏(bo)應(ying)理后(hou)(hou)，從其學(xue)習拉丁(ding)文。康(kang)熙二(er)十年（1681年），柏(bo)應(ying)理奉召(zhao)向羅馬(ma)教廷陳述康(kang)熙皇帝對“儀禮問(wen)題”（Question des rites）的(de)立場。離(li)華之(zhi)前，他約定與(yu)時(shi)(shi)年二(er)十五歲的(de)沈福宗和五十歲的(de)吳歷(li)等中(zhong)國人同往歐(ou)洲。吳歷(li)可能(neng)因體弱多病而未能(neng)成行。

歐洲之行

葡萄牙與羅馬

沈(shen)福宗(zong)(zong)(zong)一行于(yu)1681年12月5日自澳門啟航，途徑南(nan)洋各國(guo)(guo)，橫渡印度洋，再繞到非(fei)洲(zhou)南(nan)端，于(yu)1682年在(zai)葡(pu)萄(tao)牙(ya)靠岸(an)。他(ta)們先參觀了(le)柏應(ying)理(li)的(de)(de)出生(sheng)地(di)梅赫倫并(bing)拜訪了(le)他(ta)的(de)(de)家人。后(hou)沈(shen)福宗(zong)(zong)(zong)在(zai)柏應(ying)理(li)的(de)(de)安排下進入培養(yang)初(chu)級修士的(de)(de)神學(xue)學(xue)校——葡(pu)京里斯本初(chu)修院(yuan)（Novitiatus）。他(ta)因為(wei)聰敏好學(xue)很好掌(zhang)握(wo)了(le)所(suo)學(xue)科目。而后(hou)沈(shen)福宗(zong)(zong)(zong)的(de)(de)老師(shi)為(wei)其取葡(pu)萄(tao)牙(ya)名Michel Alfonso，這(zhe)個名字也從(cong)而成為(wei)沈(shen)福宗(zong)(zong)(zong)在(zai)英、法等國(guo)(guo)的(de)(de)代名。但是這(zhe)個名字在(zai)不同的(de)(de)國(guo)(guo)家寫法會(hui)有些偏差。

當其還在葡京學(xue)習時，柏應理先(xian)行(xing)至羅(luo)馬(ma)述職，順便(bian)請求教(jiao)皇允許其可(ke)以用中文舉行(xing)彌撒(sa)。羅(luo)馬(ma)教(jiao)皇在得知(zhi)有中國人在歐后(hou)，表(biao)示想與之(zhi)會見(jian)的(de)意愿。于是沈福宗從里斯本(ben)起身前往羅(luo)馬(ma)，并與柏應理一(yi)道(dao)將一(yi)批中國文獻贈予羅(luo)馬(ma)教(jiao)皇英諾(nuo)森十一(yi)世(shi)。這(zhe)批書籍(ji)后(hou)被藏入梵(fan)蒂岡圖書館(guan)(guan)（Bibliotheca Apostolica Vaticana），這(zhe)也是該館(guan)(guan)擁有的(de)早期(qi)漢籍(ji)藏本(ben)。其后(hou)，沈福宗留居羅(luo)馬(ma)以為深(shen)造。

法國

1684年，沈(shen)(shen)福(fu)(fu)(fu)(fu)宗和柏應(ying)理應(ying)邀訪(fang)問(wen)法國(guo)。9月15日，法國(guo)國(guo)王(wang)路(lu)易十(shi)四會見(jian)了沈(shen)(shen)福(fu)(fu)(fu)(fu)宗一行，沈(shen)(shen)福(fu)(fu)(fu)(fu)宗也將《大學》、《中庸》和《論語》的(de)(de)拉(la)丁文譯版贈給了路(lu)易十(shi)四，并(bing)請求在法國(guo)出版。沈(shen)(shen)福(fu)(fu)(fu)(fu)宗是(shi)歷史上第一個會見(jian)法國(guo)國(guo)王(wang)的(de)(de)中國(guo)人(ren)(ren)。會面時(shi)，路(lu)易十(shi)四不(bu)時(shi)向沈(shen)(shen)福(fu)(fu)(fu)(fu)宗提問(wen)，沈(shen)(shen)福(fu)(fu)(fu)(fu)宗則對答如流，一時(shi)間沈(shen)(shen)福(fu)(fu)(fu)(fu)宗成了巴(ba)黎的(de)(de)焦(jiao)點人(ren)(ren)物，法國(guo)人(ren)(ren)紛紛談論他的(de)(de)衣著打扮(ban)和言談舉止。

9月26日，路(lu)易(yi)(yi)十四(si)(si)(si)宴請沈福(fu)宗(zong)。宴會上(shang)，路(lu)易(yi)(yi)十四(si)(si)(si)詢問沈福(fu)宗(zong)如何使用中(zhong)(zhong)國(guo)餐具(ju)，于是(shi)沈福(fu)宗(zong)拾起桌上(shang)從中(zhong)(zhong)國(guo)進口的鑲金象(xiang)牙筷(kuai)，當場展示了使用筷(kuai)子的方法(fa)(fa)(fa)。當時法(fa)(fa)(fa)國(guo)正流(liu)行“中(zhong)(zhong)國(guo)風”（Chinoiserie），沈福(fu)宗(zong)的適時到來使其結識了一些法(fa)(fa)(fa)國(guo)貴族、政府要員(yuan)和社會名流(liu)。當晚，沈福(fu)宗(zong)亦表演了漢(han)字(zi)書法(fa)(fa)(fa)。路(lu)易(yi)(yi)十四(si)(si)(si)對漢(han)字(zi)的深奧感慨頗深，不(bu)久巴黎即有(you)(you)報(bao)道(dao)稱“中(zhong)(zhong)文(wen)大約(yue)有(you)(you)八千(qian)多(duo)字(zi)，同(tong)一音有(you)(you)不(bu)同(tong)的聲調(diao)，而同(tong)一音又有(you)(you)數十種不(bu)同(tong)意思，需要學習三寸年才能(neng)熟練使用，由此(ci)可(ke)見(jian)中(zhong)(zhong)國(guo)人記憶力之強和想像力之豐富(fu)”。沈福(fu)宗(zong)還(huan)將孔子、康(kang)熙皇帝等(deng)人的畫(hua)像展示給了法(fa)(fa)(fa)國(guo)君(jun)臣，加深法(fa)(fa)(fa)國(guo)人對這些栩(xu)(xu)栩(xu)(xu)如生的中(zhong)(zhong)國(guo)著名人物(wu)的印象(xiang)。為了表示對中(zhong)(zhong)國(guo)客人的敬意，路(lu)易(yi)(yi)十四(si)(si)(si)命令打開新建成(cheng)的凡爾賽宮花(hua)園(yuan)中(zhong)(zhong)的所有(you)(you)噴泉，讓(rang)沈福(fu)宗(zong)盡情欣賞(shang)。

據描述(shu)，他和柏應(ying)理還參加了一(yi)次王宮宴會。沈福宗身著青絲藍緞紋(wen)龍織(zhi)錦。他們一(yi)行(xing)還參觀了圣路(lu)易王宮（Maison royale de Saint-Louis），并在那展出了中國絲畫藝術(shu)。

在沈福(fu)宗訪法(fa)期間，巴黎(li)學者除了(le)作出(chu)文字報道以外(wai)，還繪(hui)制了(le)沈福(fu)宗的肖像畫。此畫現藏(zang)于(yu)巴黎(li)國家圖書館的版(ban)畫部，藏(zang)品編號OE48，畫像作家應是9月26日宴會上的法(fa)國宮廷畫家。

英國

訪(fang)法結束后(hou)，沈福(fu)宗于1685年應邀出(chu)訪(fang)英(ying)國(guo)，在倫敦與英(ying)國(guo)國(guo)王詹(zhan)(zhan)姆斯二(er)世會(hui)面。這是有記錄以來第一次中國(guo)人來到(dao)英(ying)國(guo)。詹(zhan)(zhan)姆斯二(er)世年輕時(shi)就對中國(guo)歷史文物感興趣(qu)，還是王儲(chu)時(shi)就觀(guan)看中國(guo)戲劇、閱讀中國(guo)書(shu)籍。在與沈福(fu)宗會(hui)面之后(hou)，詹(zhan)(zhan)姆斯二(er)世邀請他出(chu)席(xi)宮廷宴(yan)會(hui)，并讓英(ying)國(guo)宮廷畫(hua)師克內勒(le)爵士（Sir Godfrey Kneller）為沈畫(hua)像，并將畫(hua)掛(gua)于其國(guo)王臥室(shi)。

沈福宗在(zai)牛津（一說在(zai)宮廷宴會上(shang)）遇見了湯姆斯(si)·海德（Thomas Hyde），二者共(gong)同(tong)探討了中國歷史、哲學和語言等問題，沈福宗還教了海德一些中文(wen)。他們之間應該是用(yong)拉(la)丁(ding)語交流(liu)的。

沈(shen)福宗(zong)還能對博德利圖(tu)書館的(de)(de)中國書籍(ji)一一分類，同時(shi)描(miao)述它們的(de)(de)內容，這都是當(dang)時(shi)期(qi)沒人能夠(gou)做到(dao)的(de)(de)事情(qing)。此外，他還向圖(tu)書館人員(yuan)展示了如何翻閱(yue)中文(wen)書籍(ji)。

詹姆斯二世希(xi)望(wang)他能在英國旅行期(qi)間幫助(zhu)編撰牛(niu)津大(da)學圖書館中(zhong)文(wen)書籍目錄，沈(shen)福(fu)宗接受了這項(xiang)任(ren)務。

在牛津大(da)學圖(tu)書館，沈(shen)福(fu)(fu)宗(zong)(zong)(zong)(zong)認識了圖(tu)書館負責(ze)人、英國(guo)東(dong)方學家托(tuo)馬(ma)斯(si)·海(hai)(hai)(hai)德(de)(de)，他們兩人曾(ceng)多(duo)次進行研討，沈(shen)福(fu)(fu)宗(zong)(zong)(zong)(zong)回答(da)了海(hai)(hai)(hai)德(de)(de)諸(zhu)多(duo)有(you)(you)關中(zhong)國(guo)的(de)學術問題。為(wei)了表(biao)示尊(zun)(zun)敬，沈(shen)福(fu)(fu)宗(zong)(zong)(zong)(zong)稱海(hai)(hai)(hai)德(de)(de)為(wei)“德(de)(de)老(lao)爺”，海(hai)(hai)(hai)德(de)(de)則呼(hu)沈(shen)福(fu)(fu)宗(zong)(zong)(zong)(zong)為(wei)“最尊(zun)(zun)敬的(de)朋友”。現(xian)今(jin)保存于(yu)大(da)英圖(tu)書館的(de)沈(shen)福(fu)(fu)宗(zong)(zong)(zong)(zong)與海(hai)(hai)(hai)德(de)(de)之(zhi)間來(lai)往書信和(he)談話記錄(lu)顯示，海(hai)(hai)(hai)德(de)(de)曾(ceng)告訴沈(shen)福(fu)(fu)宗(zong)(zong)(zong)(zong)，他想創建一種全歐洲(zhou)都可以使用(yong)的(de)漢(han)字注音體系，沈(shen)福(fu)(fu)宗(zong)(zong)(zong)(zong)將中(zhong)國(guo)的(de)辭書《海(hai)(hai)(hai)篇》和(he)《字匯》介紹于(yu)他，不僅如此(ci)，他們之(zhi)間的(de)交流連中(zhong)國(guo)象(xiang)棋(qi)和(he)圍棋(qi)的(de)下法以及(ji)兩種中(zhong)國(guo)游(you)戲“升官圖(tu)”和(he)“楊六四捍”的(de)游(you)戲規則（這(zhe)兩種游(you)戲在今(jin)天的(de)中(zhong)國(guo)已幾乎絕跡）也均(jun)有(you)(you)涉及(ji)。后來(lai)海(hai)(hai)(hai)德(de)(de)出版的(de)一些著作(zuo)，如《中(zhong)國(guo)度(du)量衡(heng)考(kao)》和(he)《東(dong)方游(you)藝(yi)》，可謂是中(zhong)西方文化交流的(de)成果。

染病去世

在英國(guo)(guo)居(ju)住了(le)兩年之后(hou)，沈福宗回到法國(guo)(guo)與柏(bo)應理重聚，然后(hou)又(you)一(yi)起在比利時居(ju)住了(le)一(yi)段(duan)時間，最后(hou)從(cong)比利時前往(wang)荷蘭，等待(dai)商(shang)船返回中國(guo)(guo)。

1692年，沈、柏二(er)人(ren)搭載荷蘭商船啟程返華(hua)，沿(yan)大西(xi)洋南(nan)下至非(fei)洲(zhou)西(xi)海(hai)岸時，沈福(fu)宗突然染病，于9月2日在非(fei)洲(zhou)東(dong)南(nan)葡(pu)屬東(dong)非(fei)（今(jin)莫桑(sang)比克）附近去世，享年三十六歲。

其他信息

軼事典故

有(you)版本稱(cheng)，沈(shen)福(fu)(fu)宗是在巴黎逗留一(yi)個(ge)多月后，才(cai)隨柏應理(li)前往羅馬辦理(li)教廷事務，教皇英諾森(sen)十一(yi)世親(qin)自接見了他們，并(bing)聽取了他們對(dui)在中國傳教的意見。沈(shen)福(fu)(fu)宗在羅馬生活了一(yi)年(nian)多，隨后又輾(zhan)轉(zhuan)比利(li)時，于(yu)1687年(nian)3月到達了英國。