在平時的生(sheng)活(huo)中(zhong)，我(wo)們應學習陶侃(kan)(kan)的孝母之心，但(dan)不(bu)能像(xiang)陶侃(kan)(kan)那樣(yang)拿不(bu)是自己(ji)的東西來孝敬別人。另外，更應該贊(zan)揚陶侃(kan)(kan)母親那種不(bu)貪公(gong)家便(bian)宜(yi)，公(gong)私(si)分明的精神。
陶(tao)公(gong)①少(shao)時②作魚③梁(liang)吏(li)，嘗以坩④鲊⑤餉母。母封鲊付(fu)使⑩，反書責侃曰：“汝為⑨吏(li)，以官(guan)物見餉⑥，非惟(wei)⑦不益，乃⑧增吾憂也。”
譯文
陶侃(kan)在青年時期做(zuo)過鑒察魚(yu)梁事物的小官，曾(ceng)派人(ren)送一(yi)陶罐腌魚(yu)給(gei)母親。他(ta)母親把(ba)原罐封好(hao)交給(gei)送來的人(ren)退還，同時附了一(yi)封信責備陶侃(kan)，說：“你做(zuo)小官，拿(na)公家的東西來閉塞給(gei)我(wo)，不但對我(wo)毫(hao)無(wu)裨益(yi)，反而增加我(wo)的憂慮。”
注釋
①陶(tao)公：對陶(tao)侃的敬稱。陶(tao)侃（259—334），字士(shi)行（或作(zuo)士(shi)衡），漢族，本為(wei)鄱(po)陽(yang)（今(jin)江(jiang)西鄱(po)陽(yang)）人(ren)，后徙廬江(jiang)尋(xun)陽(yang)（今(jin)江(jiang)西九江(jiang)西）。中國東晉(jin)時期名將，大司馬。初(chu)為(wei)縣吏(li)，漸至郡(jun)守(shou)。永嘉五年(nian)（311），任(ren)(ren)武(wu)昌(chang)太守(shou)。建(jian)興(xing)元年(nian)（313），任(ren)(ren)荊州(zhou)刺史。后任(ren)(ren)荊江(jiang)二(er)州(zhou)刺史，都督八州(zhou)諸軍事。他精(jing)勤(qin)吏(li)職(zhi)，不喜(xi)飲酒、賭博，為(wei)人(ren)稱道。是我國晉(jin)代著(zhu)名詩人(ren)陶(tao)淵明的曾祖(zu)父(fu)。
②少時：青年時代。注意：古文中的“少”指青年時期。
③魚梁(liang)吏(li)：魚梁(liang)，在水中筑堰用以捕魚的(de)一種裝置。作魚梁(liang)吏(li)，擔任監察魚梁(liang)事(shi)物的(de)小(xiao)官。
④ 坩(gan)（gān）：盛物的陶器。
⑤ 鮓（zhǎ）：經過(guo)加工的(de)魚(yu)類食(shi)品，如(ru)腌魚(yu)、糟魚(yu)之(zhi)類。
⑥餉：饋贈。
⑦非惟：不(bu)(bu)僅，不(bu)(bu)但(dan)。
⑧乃：表(biao)示轉折(zhe)，有反而(er)的意(yi)思。
⑨為：作為，是。
⑩使：派。
《世(shi)說新語》，《世(shi)說新語》是我國(guo)南(nan)朝宋(song)時期（420—581）產(chan)生的(de)一(yi)部主(zhu)要記(ji)述(shu)魏(wei)晉人(ren)物言(yan)談(tan)軼事的(de)筆(bi)記(ji)小(xiao)說。是由南(nan)朝劉(liu)宋(song)宗室臨川(chuan)王劉(liu)義慶(qing)（403—444）組(zu)織一(yi)批(pi)文人(ren)編寫的(de)，梁代劉(liu)峻作注(zhu)。全書原八卷(juan)，劉(liu)孝標注(zhu)本(ben)分為(wei)(wei)十卷(juan)，今(jin)傳本(ben)皆作三(san)(san)卷(juan)，分為(wei)(wei)德行、言(yan)語、政事、文學、方正(zheng)、雅量(liang)等三(san)(san)十六門(men)，全書共(gong)一(yi)千多則，記(ji)述(shu)自(zi)漢末到(dao)劉(liu)宋(song)時名士貴族的(de)遺聞軼事，主(zhu)要為(wei)(wei)有關人(ren)物評論、清談(tan)玄(xuan)言(yan)和(he)機智(zhi)應對的(de)故事。
劉(liu)(liu)義慶，字(zi)季伯，南朝(chao)宋(song)政(zheng)權(quan)文學(xue)家(jia)。《宋(song)書》本傳說(shuo)他“性簡素，寡(gua)嗜欲”。愛好文學(xue)，廣招四方文學(xue)之士，聚(ju)于(yu)門(men)下。劉(liu)(liu)宋(song)宗室，襲(xi)封(feng)臨川(chuan)王(wang)贈任荊州刺(ci)史(shi)等官(guan)職，在政(zheng)8年(nian)，政(zheng)績(ji)頗佳。后任江州刺(ci)史(shi)，到任一(yi)年(nian)，因同(tong)情貶官(guan)王(wang)義康(kang)而觸怒文帝，責調回(hui)京(jing)，改任南京(jing)州刺(ci)史(shi)、都督和開府儀同(tong)三司(si)。不久，以病告退(tui)，公元(yuan)444年(nian)（元(yuan)嘉21年(nian)）死(si)于(yu)建(jian)康(kang)（今南京(jing)）。劉(liu)(liu)義慶自(zi)幼才華出眾，愛好文學(xue)。除(chu)《世說(shuo)新語》外，還著有(you)志(zhi)怪(guai)小說(shuo)《幽明錄》。
我從中感受到(dao)了(le)陶(tao)(tao)母的為人正直，這很值得我們去(qu)學習(xi)。陶(tao)(tao)母也(ye)是(shi)個(ge)教(jiao)導有方的人。同樣(yang)，也(ye)教(jiao)育了(le)我們做人不(bu)能占(zhan)公為私。
精靈世界
】編輯上(shang)傳提供(gong)，詞條屬于開放詞條，當前(qian)頁面所(suo)(suo)展(zhan)示的(de)詞條介紹涉及宣(xuan)傳內容屬于注冊用(yong)戶個人編輯行為(wei)，與(yu)【陶母戒(jie)子(故事)】的(de)所(suo)(suo)屬企業/所(suo)(suo)有人/主(zhu)體無關，網站不完全保證內容信息的(de)準確性、真實(shi)性，也不代表本站立場。內容僅為(wei)介紹詞條基(ji)本情況(kuang)，本站不提供(gong)觀看和下載，請支持正版(ban)！想(xiang)要了解(jie)更多請到官方平臺(tai)。
