菊花
秋叢繞舍似(si)陶家⑴，遍繞籬邊日(ri)漸斜(xie)⑵。
不是花(hua)中偏愛(ai)菊⑶，此花(hua)開盡更(geng)無花(hua)⑷。
詞句注釋
⑴秋叢：指叢叢秋菊。舍(she)（shè）：居住的房子(zi)。陶：指東晉文學(xue)家陶淵明。
⑵繞(rao)：走(zou)曲折的路。這里(li)是轉游的意思。籬：籬笆，用竹、木、蘆葦等(deng)編成的圍墻或屏障。日漸(jian)斜（xiá）：太陽(yang)漸(jian)漸(jian)落山。
⑶偏愛：不公正、不平均的(de)愛。
⑷盡：完(wan)。更(geng)（gèng）：復、再。
白話譯文
叢叢秋菊環繞屋舍(she)，好(hao)似陶潛家。圍(wei)繞籬(li)笆轉游，不覺紅日西斜。
并非我在百花(hua)中對菊花(hua)特(te)別(bie)鐘愛(ai)，只(zhi)因為它開放以后，再沒有(you)花(hua)。
這是一(yi)首賞菊(ju)之(zhi)作(zuo)。在舊時詩(shi)文中(zhong)，常(chang)將菊(ju)花(hua)作(zuo)為(wei)封建士(shi)大夫道(dao)德(de)品質的象(xiang)征(zheng)。此詩(shi)即(ji)為(wei)其中(zhong)之(zhi)一(yi)，約于貞元十(shi)八年（802）作(zuo)于長安。
元(yuan)稹（779—831），唐(tang)(tang)代詩(shi)人。字微之(zhi)，河南（治今(jin)河南洛陽）人。早年家貧。唐(tang)(tang)德(de)宗貞元(yuan)九年（793）舉(ju)明經科(ke)，貞元(yuan)十九年（803）舉(ju)書判拔萃科(ke)，曾任監察御史。因得罪宦官及(ji)守舊(jiu)官僚，遭到貶(bian)斥(chi)。后(hou)轉(zhuan)而(er)依附宦官，官至同中書門下(xia)平章事。最后(hou)以暴疾卒于武(wu)昌軍節度使任所。與(yu)白居易(yi)友善，常相唱和，共同倡導(dao)新樂府運(yun)動，世稱“元(yuan)白”。后(hou)期之(zhi)作(zuo)，傷于浮艷，故(gu)有“元(yuan)輕白俗”之(zhi)譏。有《元(yuan)氏長慶集》六十卷(juan)，補遺六卷(juan)，存詩(shi)八百三十余首。
菊花(hua)，不像(xiang)牡丹(dan)那樣(yang)富麗(li)，也沒有(you)蘭花(hua)那樣(yang)名貴，但作為(wei)傲霜之花(hua)，它一直受人偏愛。有(you)人贊美它堅強的品格，有(you)人欣(xin)賞(shang)它高潔的氣質，而元(yuan)稹的這首詠(yong)菊詩，則別出(chu)新(xin)意地道出(chu)了詩人愛菊的原因。
第(di)一句(ju)“秋叢繞(rao)(rao)舍似(si)陶家”的(de)“繞(rao)(rao)”字寫(xie)屋外所種(zhong)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)之多，給人(ren)以環境幽雅(ya)，如陶淵明家之感(gan)。詩(shi)人(ren)將種(zhong)菊(ju)(ju)的(de)地(di)方比作陶家，可見秋菊(ju)(ju)之多，花(hua)(hua)(hua)(hua)開之盛(sheng)。這(zhe)么多美麗的(de)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)，讓人(ren)心情(qing)(qing)愉(yu)悅(yue)。第(di)二句(ju)“遍繞(rao)(rao)籬(li)邊日漸(jian)斜”表(biao)現了詩(shi)人(ren)專注地(di)看花(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)情(qing)(qing)形。句(ju)中的(de)“繞(rao)(rao)”字寫(xie)賞(shang)菊(ju)(ju)興致之濃，不是到東籬(li)便(bian)駐足，而(er)是“遍繞(rao)(rao)籬(li)邊”，直至不知(zhi)日之將夕，表(biao)現了詩(shi)人(ren)賞(shang)菊(ju)(ju)時悠閑的(de)情(qing)(qing)態。詩(shi)人(ren)被(bei)菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)深(shen)深(shen)吸引住(zhu)了，其愛菊(ju)(ju)之情(qing)(qing)，似(si)較陶淵明有過之而(er)無不及(ji)。“遍繞(rao)(rao)”“日漸(jian)斜”，把(ba)詩(shi)人(ren)賞(shang)菊(ju)(ju)入迷，流連忘返的(de)情(qing)(qing)態和詩(shi)人(ren)對菊(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)由衷喜(xi)愛真切地(di)表(biao)現了出來，字里行間充滿了喜(xi)悅(yue)的(de)心情(qing)(qing)。前兩句(ju)短短的(de)十四(si)個字，有景、有情(qing)(qing)、有聯(lian)想，活(huo)脫脫地(di)勾勒出一幅詩(shi)人(ren)在秋日傍晚漫步菊(ju)(ju)叢賞(shang)花(hua)(hua)(hua)(hua)吟詩(shi)而(er)樂(le)不思(si)返的(de)畫面。
三四(si)兩(liang)句“不(bu)是(shi)花(hua)(hua)(hua)(hua)中(zhong)偏(pian)愛(ai)(ai)菊(ju)(ju)(ju)，此花(hua)(hua)(hua)(hua)開盡(jin)更無花(hua)(hua)(hua)(hua)”，點明了詩(shi)人(ren)愛(ai)(ai)菊(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)原(yuan)因。這兩(liang)句以否定句式陡地(di)一轉，指出(chu)自己(ji)并非沒來由地(di)鐘情菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)。時至(zhi)深秋，百花(hua)(hua)(hua)(hua)盡(jin)謝，唯有菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)能凌(ling)風霜而不(bu)凋(diao)，獨(du)立支(zhi)持(chi)，為(wei)世界平(ping)添了盎然(ran)的(de)(de)(de)生機。一旦菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)謝盡(jin)，便(bian)無花(hua)(hua)(hua)(hua)景(jing)可賞，人(ren)們愛(ai)(ai)花(hua)(hua)(hua)(hua)之(zhi)情自然(ran)就集中(zhong)到(dao)菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)上來。詩(shi)人(ren)熱愛(ai)(ai)生活、熱愛(ai)(ai)自然(ran)，這四(si)季中(zhong)最后開放的(de)(de)(de)菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)使他忘情，愛(ai)(ai)不(bu)能舍了。詩(shi)人(ren)從菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)凋(diao)謝最晚這個角度出(chu)發，寫出(chu)了自己(ji)獨(du)特的(de)(de)(de)愛(ai)(ai)菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)(de)理由。其(qi)中(zhong)也暗含了對(dui)菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)歷盡(jin)寒冷最后凋(diao)零的(de)(de)(de)堅強品格(ge)的(de)(de)(de)贊美之(zhi)情。中(zhong)國(guo)古典詩(shi)詞(ci)常借物詠懷喻志，如屈(qu)原(yuan)的(de)(de)(de)《橘頌》，陳(chen)子昂的(de)(de)(de)《感遇》，都(dou)是(shi)范(fan)例(li)。元稹《菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)》一詩(shi)贊菊(ju)(ju)(ju)花(hua)(hua)(hua)(hua)高潔的(de)(de)(de)操(cao)守、堅強的(de)(de)(de)品格(ge)，也是(shi)這種寫作(zuo)手法(fa)，寓有深意。
這(zhe)(zhe)首七言絕句詩(shi)，雖然寫的(de)是詠菊(ju)這(zhe)(zhe)個尋常(chang)的(de)題(ti)材，但用筆巧妙，別(bie)具一格(ge)，詩(shi)人獨(du)特的(de)愛菊(ju)花(hua)理由新穎(ying)自然，不(bu)落俗套，并(bing)且發人思考。詩(shi)人沒有正面(mian)寫菊(ju)花(hua)，卻通過愛菊(ju)，側(ce)面(mian)烘托(tuo)它的(de)優秀品格(ge)，美(mei)妙靈動，意(yi)趣盎然。該(gai)詩(shi)取陶(tao)詩(shi)的(de)意(yi)境，且也(ye)以淡雅(ya)樸素的(de)語(yu)言吟詠，便不(bu)似陶(tao)公全用意(yi)象(xiang)，蘊藉之至；而是在描(miao)繪具象(xiang)之后(hou)，以自述的(de)方式道出愛菊(ju)之由而又不(bu)一語(yu)說盡，留下了(le)(le)想象(xiang)空間去回味(wei)咀嚼(jiao)，這(zhe)(zhe)就增強了(le)(le)它的(de)藝術(shu)感染力。
宋代吳曾(ceng)：“李(li)和文公(gong)作詠菊(ju)《望漢月(yue)》詞，一(yi)(yi)時稱(cheng)美。云：‘黃(huang)菊(ju)一(yi)(yi)叢臨砌(qi)。顆(ke)(ke)顆(ke)(ke)珠露妝(zhuang)綴。獨教(jiao)冷落(luo)向秋天，恨東君不曾(ceng)留意。雕(diao)欄(lan)新雨(yu)霹。綠(lv)蘚上，亂鋪(pu)金蕊(rui)。此(ci)花(hua)開后更(geng)無花(hua)，愿(yuan)愛惜、莫同桃(tao)李(li)。’時公(gong)鎮(zhen)澶淵，寄(ji)劉子儀書(shu)云：‘澶淵營(ying)妓，有一(yi)(yi)二擅喉(hou)囀(zhuan)之(zhi)技者，唯以“此(ci)花(hua)開后更(geng)無花(hua)”為酒鄉(xiang)之(zhi)資(zi)耳。‘不是花(hua)中惟愛菊(ju)，此(ci)花(hua)開后更(geng)無花(hua)’，乃(nai)元微之(zhi)詩(shi)，和文述(shu)之(zhi)爾(er)。”（《能(neng)改齋漫錄》卷一(yi)(yi)六）
清代馮班(ban)：“奪(duo)胎換骨，宋(song)人(ren)謬(miu)(miu)說，只是向(xiang)古人(ren)集中作賊耳。冷(leng)齋稱王荊公(gong)《菊花(hua)》詩‘千花(hua)萬卉凋零后，始見閑人(ren)把一枝(zhi)’，以為勝鄭都官(guan)《十日(ri)菊》，謬(miu)(miu)也。荊公(gong)詩多滲漏，上(shang)句‘凋零’二字(zi)不妥，下句云‘一枝(zhi)’，似梅花(hua)，‘閑人(ren)’二字(zi)牽湊(cou)。何如微之(zhi)云‘不是花(hua)中偏愛菊，此(ci)花(hua)開后更無花(hua)’，語(yu)意俱足(zu)。鄭詩亦渾成，非荊公(gong)所及。”（《鈍吟雜(za)錄》卷四）
歲月靜(jing)好
】編(bian)(bian)輯上傳(chuan)提(ti)(ti)供，詞(ci)(ci)條(tiao)(tiao)屬(shu)(shu)于開放詞(ci)(ci)條(tiao)(tiao)，當前頁面所(suo)展(zhan)示的詞(ci)(ci)條(tiao)(tiao)介紹(shao)涉及宣(xuan)傳(chuan)內(nei)容屬(shu)(shu)于注冊用(yong)戶個人編(bian)(bian)輯行為(wei)，與【菊花（元(yuan)稹詩作）】的所(suo)屬(shu)(shu)企業/所(suo)有人/主體無關(guan)，網站不完全保證內(nei)容信息(xi)的準確性(xing)(xing)、真(zhen)實性(xing)(xing)，也不代表本站立場。內(nei)容僅為(wei)介紹(shao)詞(ci)(ci)條(tiao)(tiao)基本情況，本站不提(ti)(ti)供觀看和下(xia)載，請(qing)(qing)支持正版(ban)！想要了(le)解更多請(qing)(qing)到官方平臺。
