芒果视频

惠陽(yang)話，即惠陽(yang)客家語，指通行在惠陽(yang)區（含大亞灣）及(ji)其他原惠陽(yang)地區，具有(you)相同特征的(de)客家語方言(yan)，屬于客家語粵臺(tai)片新惠小片。

惠陽話(hua)與梅(mei)州(zhou)市區梅(mei)城口音的(de)梅(mei)州(zhou)話(hua)能無障(zhang)礙通話(hua)，但是又有一(yi)些(xie)梅(mei)州(zhou)話(hua)沒有的(de)特點，例如，詞匯上比梅(mei)州(zhou)話(hua)包含更多(duo)一(yi)點的(de)粵(yue)語詞匯，原因是惠陽地區在地理上同時也毗鄰廣州(zhou)等粵(yue)語通行區域(yu)。

惠陽(yang)(yang)(yang)話是客家(jia)語(yu)中(zhong)的強勢口(kou)音之一，除分布于(yu)原惠陽(yang)(yang)(yang)地區（深圳、惠州(zhou)、東莞、河(he)源(yuan)、新豐等(deng)地）外，更在海外客家(jia)人(ren)社區中(zhong)占有較大的比重(zhong)，例(li)如馬來(lai)西亞的沙巴州(zhou)以及蘇里南、塔希提島等(deng)地的華(hua)人(ren)社區就(jiu)以惠陽(yang)(yang)(yang)話為主。其中(zhong)，惠陽(yang)(yang)(yang)話是蘇里南等(deng)國的法定語(yu)言之一。

定義

惠陽(yang)地(di)(di)區(qu)(qu)（老惠州府(fu)）客(ke)家(jia)語(yu)學術上稱之(zhi)為惠陽(yang)客(ke)家(jia)語(yu)，惠陽(yang)地(di)(di)區(qu)(qu)客(ke)家(jia)語(yu)大(da)多屬客(ke)家(jia)語(yu)粵臺片新惠小片，原(yuan)惠陽(yang)市及(ji)惠陽(yang)地(di)(di)區(qu)(qu)能(neng)夠與今(jin)惠陽(yang)區(qu)(qu)客(ke)家(jia)語(yu)較(jiao)順暢交流(liu)的客(ke)家(jia)語(yu)統稱為惠陽(yang)話，以(yi)淡水話為代(dai)表。

惠(hui)陽(yang)(yang)(yang)話是(shi)客家語(yu)的(de)強勢方言之(zhi)(zhi)一(yi)，在國內的(de)惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)、馬來西亞的(de)沙巴州(zhou)(zhou)(zhou)等地(di)(di)區有(you)著重要影響力。在蘇里南等地(di)(di)，惠(hui)陽(yang)(yang)(yang)話更是(shi)成為(wei)法定語(yu)言之(zhi)(zhi)一(yi)。惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)素有(you)“客家僑(qiao)都”之(zhi)(zhi)稱，旅(lv)居海外(wai)華人(ren)華僑(qiao)、港(gang)澳臺同胞居客家四州(zhou)(zhou)(zhou)之(zhi)(zhi)首，舊時海外(wai)各國各地(di)(di)區的(de)惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)社團、惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)會館(guan)、同鄉團體(ti)組織均視惠(hui)陽(yang)(yang)(yang)話為(wei)惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)府鄉音代表，并以惠(hui)陽(yang)(yang)(yang)話作為(wei)同鄉之(zhi)(zhi)間(jian)的(de)通(tong)用語(yu)聯系鄉情。

分布

廣泛流傳于惠(hui)、深、莞、港及海外。

國內主(zhu)要(yao)通行于(yu)惠陽(yang)（含大(da)(da)(da)亞灣）、惠東縣(xian)(xian)、以(yi)及(ji)惠城(cheng)區(qu)(qu)(qu)部(bu)(bu)(bu)分(fen)（陳江、三棟、矮(ai)陂、大(da)(da)(da)嵐、惠環、河(he)南(nan)(nan)岸、橫瀝、小金口(kou)等(deng)(deng)地(di)）、博羅(luo)(luo)縣(xian)(xian)大(da)(da)(da)部(bu)(bu)(bu)分(fen)、龍(long)門縣(xian)(xian)部(bu)(bu)(bu)分(fen)；深圳(zhen)市下(xia)轄的(de)龍(long)崗區(qu)(qu)(qu)、鹽田(tian)區(qu)(qu)(qu)、龍(long)華(hua)(hua)區(qu)(qu)(qu)、坪(ping)山(shan)區(qu)(qu)(qu)、大(da)(da)(da)鵬區(qu)(qu)(qu)的(de)大(da)(da)(da)部(bu)(bu)(bu)分(fen)區(qu)(qu)(qu)域以(yi)及(ji)寶安區(qu)(qu)(qu)、羅(luo)(luo)湖(hu)區(qu)(qu)(qu)、南(nan)(nan)山(shan)區(qu)(qu)(qu)、福田(tian)區(qu)(qu)(qu)的(de)部(bu)(bu)(bu)分(fen)區(qu)(qu)(qu)域；東莞市下(xia)轄的(de)樟木頭鎮(zhen)(zhen)、清溪(xi)鎮(zhen)(zhen)、鳳崗鎮(zhen)(zhen)等(deng)(deng)地(di)區(qu)(qu)(qu)；河(he)源市下(xia)轄的(de)紫金縣(xian)(xian)的(de)大(da)(da)(da)部(bu)(bu)(bu)分(fen)地(di)區(qu)(qu)(qu)及(ji)龍(long)川、和(he)平、連平、東源縣(xian)(xian)等(deng)(deng)縣(xian)(xian)的(de)部(bu)(bu)(bu)分(fen)鄉(xiang)鎮(zhen)(zhen)；韶關市新(xin)豐縣(xian)(xian)的(de)大(da)(da)(da)部(bu)(bu)(bu)分(fen)地(di)區(qu)(qu)(qu)（古屬惠州府），香港(gang)新(xin)界(jie)(jie)等(deng)(deng)地(di)區(qu)(qu)(qu)，臺(tai)灣部(bu)(bu)(bu)分(fen)地(di)區(qu)(qu)(qu)；在(zai)國外主(zhu)要(yao)流行于(yu)新(xin)加坡(po)、馬來西亞、泰國、印(yin)度尼西亞及(ji)歐美等(deng)(deng)惠陽(yang)籍華(hua)(hua)人華(hua)(hua)僑之中。估計全(quan)世界(jie)(jie)惠陽(yang)話的(de)使用人口(kou)總數在(zai)800萬以(yi)上(shang)。

傳承保護

電視節目

惠州(zhou)電視臺(tai)(tai)節(jie)目(mu)(mu)《客(ke)(ke)(ke)家(jia)》（原(yuan)《農(nong)村天地》客(ke)(ke)(ke)家(jia)話方言節(jie)目(mu)(mu)）是落實2009年市人大一號議案而(er)開辦的，采用(yong)客(ke)(ke)(ke)家(jia)方言主持播音，以鄉(xiang)土、鄉(xiang)音、鄉(xiang)情為(wei)節(jie)目(mu)(mu)定位，節(jie)目(mu)(mu)注(zhu)重親和(he)力，以視角平行和(he)參與(yu)性(xing)強(qiang)來(lai)(lai)貼近大眾。開播以來(lai)(lai)，《客(ke)(ke)(ke)家(jia)情》《探尋客(ke)(ke)(ke)家(jia)民(min)俗》《尋訪(fang)客(ke)(ke)(ke)家(jia)民(min)居(ju)》《客(ke)(ke)(ke)家(jia)小吃全(quan)攻(gong)略》等系列節(jie)目(mu)(mu)深受(shou)觀眾們喜愛和(he)追捧，為(wei)惠州(zhou)電視臺(tai)(tai)節(jie)目(mu)(mu)中的新(xin)亮點。

2002年1月，深(shen)圳龍(long)(long)崗(gang)電視(shi)臺開設(she)了龍(long)(long)崗(gang)客家話新(xin)聞(wen)節目，并把本地客家話新(xin)聞(wen)作為(wei)固定(ding)(ding)欄目，每天定(ding)(ding)時(shi)與觀(guan)眾見(jian)面。

聲母

a.古濁塞(sai)音(yin)和塞(sai)擦音(yin)(并、定、群、從(cong)、澄、崇)聲(sheng)母(mu)(mu)字，不(bu)論平仄，大都變(bian)為(wei)(wei)送(song)氣清聲(sheng)母(mu)(mu)。例如“別、辨”的(de)聲(sheng)母(mu)(mu)是(shi)(shi)p[p?]，“地、敵”的(de)聲(sheng)母(mu)(mu)是(shi)(shi)t[t?]，“舊、件(jian)”的(de)聲(sheng)母(mu)(mu)是(shi)(shi)k[k?]，“昨、捷、濁、住(zhu)、助”的(de)聲(sheng)母(mu)(mu)是(shi)(shi)c[??]。（注：[ ]內為(wei)(wei)IPA即國際音(yin)標，其他為(wei)(wei)客拼(pin)或普通話拼(pin)音(yin)。）

b.古曉、匣母的合口字聲母，多變讀為f[f]。例如(ru)“灰、輝、懷、謊、花、虎(hu)、婚、回、呼(hu)” 的聲母是f[f]。

c.部分(fen)古(gu)非、敷、奉母(mu)字，口(kou)語中(zhong)念(nian)重唇音聲母(mu)b[p]、p[p?]，保留了“古(gu)無輕唇”這一上古(gu)語音的特(te)點。例如“飛(fei)、斧、肥、吠、浮、符”。

d.古見組聲母(mu)細音今讀大(da)都保持舌根音g[k]、k[k?]、h[h]。例如(ru)“基、記、九”的聲母(mu)是(shi)[k]，“欺、謙、求”的聲母(mu)是(shi)[k?]，“希、喜”的聲母(mu)是(shi)[h]。

e.大都有唇齒濁擦音聲母(mu)v[v]。它(ta)來源于(yu)古微、影、云母(mu)和少數匣(xia)母(mu)的合口韻字。例(li)如(ru):“物、務(wu)、碗、蛙、威(wei)、屋、灣(wan)、窩、王、往、話、黃、皇、還”。

f.古知、照精組聲母在客家語內部的分化(hua)情況比較復雜，惠(hui)陽話情況也差不多。例如：

多數地區，這三組聲母(mu)(mu)(mu)(mu)合(he)流，念z[?]、c[??]、s[s]；部分地區知、照（章(zhang)）組聲母(mu)(mu)(mu)(mu)念d[t]、z[?]、c[??]；照（莊）組、精(jing)組聲母(mu)(mu)(mu)(mu)念[?]、[??]、[s]。例(li)如(ru)：古曉、匣三四(si)等字(zi)和個別(bie)溪母(mu)(mu)(mu)(mu)字(zi)，在惠陽話中念[h]聲母(mu)(mu)(mu)(mu)，如(ru)：曉[hiau]，希[hi]、虛[hi]、休[hiu]，氣[hi]、器(qi)[hi]、棄[hi]；以母(mu)(mu)(mu)(mu)字(zi)和不少(shao)影、云母(mu)(mu)(mu)(mu)字(zi)念y（IPA[j]或[i]）聲母(mu)(mu)(mu)(mu)，例(li)如(ru)：羊[i??]、樣[i??]、鹽[iam]、醫[ji]、衣[ji]、音(yin)[jim]、英[jin]、約[i?k]、援[ian]、圓(yuan)[ian]、員[ian]、袁[ian]、怨[ian]、遠[ian]、院[ian]。

g.鼻音(yin)聲(sheng)母(mu)(mu)(mu)比較豐富。除有[m]、[n]、[?]聲(sheng)母(mu)(mu)(mu)外，還有[?]聲(sheng)母(mu)(mu)(mu)。[?]聲(sheng)母(mu)(mu)(mu)出(chu)現(xian)在古疑、泥（娘）母(mu)(mu)(mu)三四等細音(yin)字(zi)(zi)和(he)部(bu)分日(ri)母(mu)(mu)(mu)字(zi)(zi)中(zhong)。例(li)如：語、宜、人、牛、年(nian)、迎、日(ri)、眼、娘。

h.古來母字大都念[l]聲母，例如(ru)：李[li]、六[liuk]、笠(li)[lip]、鱗[l?n]、卵(luan)[l?n]、聾[l??]、力[lit]、兩[li??]、林[l?m]、劉[liu]。

韻母

a.惠陽話沒有撮(cuo)口呼韻(yun)母，撮(cuo)口呼與齊齒呼混讀。例如：魚、語。

b.以(yi)au[au]或o[?]為主要元音的(de)韻母較多。例如：好、高、老、腦(nao)。

c.古(gu)流開(kai)一(yi)厚(hou)、侯韻和開(kai)三尤(you)韻字多(duo)數地區讀êu[?u]韻，一(yi)部分地區讀iu[iu]韻，個別地區讀ou[?u]韻。例如：厚(hou)、休(xiu)等(deng)。

d.古(gu)鼻(bi)音(yin)韻尾[-m]、[-n]、[-?]和塞(sai)音(yin)韻尾[-p]、[-t]、[-k]在惠陽話中(zhong)完整保留下來，例如：甘[kam]、團(tuan)[t??n]、半[pan]、橫[va?]、鴿[kap]、別(bie)[p?i?t]、白[p?ak]。

聲調

與大多數(shu)客家方言一樣(yang)，惠陽(yang)(yang)話(hua)的(de)聲(sheng)調都為(wei)6個，分為(wei)陰平、陽(yang)(yang)平、上聲(sheng)、去聲(sheng)、陰入(ru)、陽(yang)(yang)入(ru)。

語法

惠州市各地(di)客家話語(yu)法差別不大。為敘述方(fang)便以(yi)及與語(yu)音系統和詞匯特點相(xiang)(xiang)統一，本節沒有相(xiang)(xiang)應的字(zi)用方(fang)框代替(ti)，借(jie)用同(tong)音字(zi)不加(jia)標記。

語法例句

1．□人啊(a)？系(xi)阿三。[la53 ?in11 a44? ?ai11 he53 a44 sam44。]誰呀？我(wo)是老(lao)三。

2．阿四(si)嘞(lei)(lei)？佢認訂同人在(zai)□講等(deng)話嘞(lei)(lei)。[a44 si53 le44? ki11 ?in53 ta?53 t‘u?11 ?in11 ts‘oi44 ai53 ko?31 ten31 va53 le44。]老四(si)呢？他正跟人在(zai)那兒說著呢。

3．佢還(huan)冇講枚咩(mie)？[ki11 han11 mau11 ko?31 moi11 me44?]他還(huan)沒說(shuo)完(wan)嗎？

4．還冇，大(da)(da)約(yue)還愛陣間(jian)就(jiu)(jiu)講枚開嘞。[han11 mau11， t‘ai53 iok1 han11 oi53 ts‘in53 kan44 ts‘iu53 ko?31 moi11 hoi44 le44。]還沒有，大(da)(da)約(yue)再有一會兒就(jiu)(jiu)說(shuo)完了(le)。

5．佢講即刻就走，做脈介□久還在(zai)屋家(jia)嘞。[ki11 ko?31 tsit1 k‘et1 ts‘iu53 tseu31，tso53 mak1 kai53 kan31 kiu31 han11 ts‘oi44 vuk1 k‘a44（＜ka44） le44。]他說馬上就走，為什么(me)那么(me)久還在(zai)家(jia)里(li)呢(ni)？

6．你去(qu)奈里？去(qu)惠(hui)州(zhou)。[?i11 hi53 lai53 ti44? ?ai11 hi53 fui53 tsiu44。]你到(dao)哪兒去(qu)？我到(dao)惠(hui)州(zhou)去(qu)。

7．在(zai)□里(li)，唔(wu)在(zai)□里(li)。[ts‘oi44 ai53 ti44， m44 ts‘oi44 ?ia31 ti44。]在(zai)那兒(er)，不在(zai)這(zhe)兒(er)。

8．唔系□樣(yang)做，系愛□樣(yang)做。[m44 he53 an11 ?io?53 tso53，he53 oi53 kan11 ?io?44 tso53。]不是這么(me)(me)做，是要那么(me)(me)做。

9．多(duo)過(guo)頭，唔使□多(duo)，凈愛□多(duo)就(jiu)夠啦。[to44 ko53 t‘eu11，m44 si31 kan11 to44，ts‘ia?53 oi53 an11 to44 ts‘iu53 keu53 la44。]太(tai)多(duo)了(le)，不用那么多(duo)，只要這么多(duo)就(jiu)夠了(le)。

10．□只(zhi)(zhi)大，□只(zhi)(zhi)細(xi)，□兩(liang)只(zhi)(zhi)奈只(zhi)(zhi)過好。[?ia31 tsak1 t‘ai53，ai53 tsak1 se53，?ia31 lio?31 tsak1 lai53 tsak1 ko53 hau31?]這個(ge)大，那個(ge)小，這兩(liang)個(ge)哪個(ge)較好？

11．□只(zhi)好過□只(zhi)。[?ia31 tsak1 hau31 ko53 ai53 tsak1。]這個(ge)比那個(ge)好。

12．□兜屋唔當(dang)□兜屋。[?ia31 teu31 vuk1 m44 to?53 ai53 teu44 vuk1。]這些房子不如那(nei)些房子。

13．□句(ju)話用(yong)談(tan)水話釀邊講？[?ia31 ki53 va53 iu?53 t‘am53 sui31 va53 ?io?53 pen44 ko?31?]這句(ju)話用(yong)淡水話怎(zen)么(me)說?

14．佢(ju)今年有(you)幾大？[ki11 kim44 ?en11 iu44 kit1（＜ki31） t‘ai53?]他(ta)今年有(you)多大年紀？

15．大約有三(san)(san)十(shi)零歲(sui)啊。[t‘ai53 iok1 iu44 sam44 sip5 to44 soi53 a44。]大約有三(san)(san)十(shi)多歲(sui)吧。

16．□介東西有幾重(zhong)嘞？[?ia31 kai11 tu?44 si44 iu44 kit1（＜ki31） ts‘u?44="" le44?]這個東西有多重(zhong)呢？

17．有(you)五(wu)十斤重啰。[iu44 m44 sip5 kin44 ts‘u?44。]有(you)五(wu)十斤重了。

18．拿(na)得育么？[la44 let1 iuk1 mo44?]拿(na)得動(dong)嗎？

19．拿唔育，佢拿得育。[?ai11 la44 m44 iuk1，ki11 la44 tet1 iuk1。]我拿不動(dong)，他拿得動(dong)。

20．正(zheng)經好重(zhong)，重(zhong)倒連(lian) 都拿唔育。[tsin53 kin44 hau31 ts‘u?44，ts‘u?44 tet1 len11 ?ai11 tu44 la44 m44 iuk1。]真重(zhong)，重(zhong)得連(lian)我都拿不動。

21．你(ni)講(jiang)(jiang)倒好好，你(ni)還曉(xiao)講(jiang)(jiang)兜(dou)脈介？[?i11 ko?31 tau31 hau31 hau31，?i11 han11 hiau31 ko?31 teu44 mak1 kai53?]你(ni)說(shuo)得很(hen)好，你(ni)還會說(shuo)些什(shen)么(me)？

22．嘴唔曉講(jiang)(jiang)，講(jiang)(jiang)佢唔贏(ying)。[?ai11 tsoi53 m44 hiau31 ko?31，?ai11 ko?31 ki11 m44 ia?11。]我的嘴笨，我說不過他(ta)。

23．講開一(yi)擺又講一(yi)擺。[ko?31 hoi44 it1 pai31 g53 ko?31 it1 pai31。]說(shuo)了一(yi)遍(bian)，又說(shuo)一(yi)遍(bian)。

24．唔該你(ni)再講一(yi)擺。[m4 koi44 ?i11 tsai53 ko?31 nit1 pai31。]請你(ni)再說一(yi)遍

25．唔早(zao)，噦(hui)嘀去啊。[m44 tsau31，lo44 kiak1 tit1 hi53 a44。]不早(zao)了，快點去吧。

26．今(jin)下(xia)還早嘞，等多陣正去啊(a)。[kim44 ha53 han11 sau31 le44，ten31 to44 ts‘in53 tsa?53 hi53 a44。]現在還早呢，等一會兒(er)再去吧。

27．食(shi)開飯(fan)(fan)正去(qu)好(hao)么？[sit5 hoi44 fan53 tsa?53 hi53 hau31 mo44?]吃了飯(fan)(fan)再去(qu)好(hao)吧？

28．慢(man)慢(man)子食，唔好口(kou)緊。[man53 man53 ts?44 sit5， mau31＜hau31 an11="" kin31。]慢(man)慢(man)兒(er)吃(chi)，不要這么(me)緊。

29．坐等食(shi)比(bi)倚等食(shi)好滴。[ts‘o44 ten44 sit5 hoi44 i44 ten31 sit5 hau31 tit1 。]坐著吃比(bi)站著吃好些。

30．佢食(shi)開飯嘞，你食(shi)開冇？[iu53 le44， n‘g11 sit5 hoi44 mau11?]他吃了飯了，你吃了飯沒有？

31．佢去過上海，冇(mao)去過。[ki11 hi53 ts44 ko53 so?53 hoi31， ?ai11 mau11 hi53 ko53。]他去過上海，我沒(mei)有去過。

32．來鼻下子(zi)□朵花香(xiang)唔香(xiang)。[lai11 p‘i53 ha53 ?ia31 to31 fa44 hio?44 m44 hio?44。]來聞聞這朵花香(xiang)不香(xiang)。

33．痹本書。[pi44 pun31 siu44 ?ai11。]給我一本書。

34．確系冇書噢。[?ai11 k‘ok1 he53 mau44 siu44 o44。]我實在沒有(you)書嘛。

35．你講佢聽。[?i11 ko?31 ki11 t‘a?53。]你告(gao)訴他。

36．好(hao)先(xian)行，唔好(hao)飚(biao)。[hau31 sen44 ha?11，m44 mau（＜hau31）piau44。]好(hao)好(hao)兒走，不要(yao)跑！

37．小(xiao)心跌(die)落去，舞都舞唔(wu)上(shang)來(lai)。[siau31 sim44 tet5 lok5 hi53，mu31 tu44 mu31 m44 so?44 loi11。]小(xiao)心跌(die)下去，爬都爬不上(shang)來(lai)。

38．醫生(sheng)喊你睡多(duo)陣。[i44 sa?44 ham53 ?i11 soi44 to44 ts‘in53。]醫生(sheng)叫你多(duo)睡一會(hui)兒。

39．食(shi)煙(yan)食(shi)茶都(dou)唔(wu)做得(de)。[sit5 ien44 sit5 ts‘a11 ?ai11 tu44 m44 tso53 tet1。]抽煙(yan)喝茶我都(dou)不(bu)可以。

40．煙(yan)(yan)也好(hao)(hao)，茶也好(hao)(hao)，都唔中意(yi)。[ien44 ia44 hau31，ts‘a11 ia44 hau31，?ai11 tu44 m44 tsu?53 i53。]煙(yan)(yan)也好(hao)(hao)，茶也好(hao)(hao)，我都不(bu)喜歡。

41．唔打理你去(qu)唔去(qu)，橫(heng)□ 都愛(ai)去(qu)。[m44 ta31 li44 ?i11 hi53 m44 hi33，va?11 t‘iam53 ?ai11 tu44 oi53 hi53。]不(bu)管你去(qu)不(bu)去(qu)，反正我(wo)是(shi)要去(qu)的。

42．唔去唔做(zuo)得。[?ai11 m44 hi53 m44 tso53 tet1。]我不去不行。

43．系前年到(dao)惠州嘅。[?ai11 he53 ts‘en11 ?en11 tau53 fui53 tsiu44 ke53。]我是前年到(dao)惠州的。

44．今(jin)日開會□人做主席。[kim44 ?it1 hoi44 fui53 la53 ?in11 tso53 tsu31 ts‘it5。]今(jin)天開會誰做主席。

45．你一(yi)定愛(ai)請(qing) 做人(ren)客。[?i11 it1 t‘in53 oi53 ts‘ia?31 ?ai11 tso53 ?in11 hak1。]你得請(qing)我的(de)客。

46．一(yi)邊(bian)行一(yi)邊(bian)講。[it1 pen44 ha?11 it1 pen44 ko?31。]一(yi)邊(bian)走一(yi)邊(bian)說。

47．緊(jin)行緊(jin)遠，緊(jin)講緊(jin)多(duo)。[kin31 ha?11 kin31 ko?31， kin31 ko?31 kin31 to44。]越走越遠，越說越多(duo)。

48．□介(jie)東西(xi)拿痹。[ai53 kai11 tun44 si44 la44 pi44 ?ai11 。]把那(nei)個東西(xi)拿給(gei)我。

49．有兜地方太陽(yang)(yang)喊日(ri)頭(tou)。[iu44 teu44 t‘i53 fo?44 t‘ai53 io?11 ham53 ?it1 t‘eu11。]有些地方把太陽(yang)(yang)叫日(ri)頭(tou)。

50．你姓(xing)脈(mo)介，姓(xing)王。[?i11 sia?53 mak1 kai53，?ai11 sia?53 vo?11。]你姓(xing)什么，我姓(xing)王。

51．你姓(xing)(xing)王(wang)(wang)(wang)，也姓(xing)(xing)王(wang)(wang)(wang)，里兩家都(dou)姓(xing)(xing)王(wang)(wang)(wang)。[?i11 sia?53 vo?11，?ai11 ia44 sia?53 vo?11， ?ai11 li44 lio?31 ka44 tu44 sia?53 vo?11。]你姓(xing)(xing)王(wang)(wang)(wang)，我也姓(xing)(xing)王(wang)(wang)(wang)，咱們(men)兩人都(dou)姓(xing)(xing)王(wang)(wang)(wang)。

52．你(ni)(ni)先去啦(la)，兜等間正去。[?i11 sen44 hi53 la44，?ai11 teu44 teu44 ten31 kan44 tsa?53 hi53。]你(ni)(ni)先去吧，我們等一會再(zai)去。

53．對(dui)唔(wu)住你(ni)。[?ai11 tui53 m44 ts‘u53 ?i11。]我對(dui)不(bu)起你(ni)。

54．□件事(shi)唔怪佢(ju)。[?ia31 k‘en53 s?53 m44 kai53 tet1 ki11。]這事(shi)怪不得他。

55．□趟(tang)□仔撈(lao)猴(hou)(hou)子(zi)(zi)丁，周圍(wei)亂飚(biao)。[?ia31 t‘o?53 tsiau11 tai31 lau44 heu11 ts?31 ten44，tsiu44 vui11 lon53 piau44。]這群小孩跟猴(hou)(hou)子(zi)(zi)一(yi)樣到(dao)處(chu)跑。

56．□兜青菜食(shi)得冇？[?ia31 teu44 ts‘ia?44 ts‘oi53 sit5 tet1 mau11?]這些青菜可以吃嗎？

57．食(shi)得。[sit5 tet1。]可以吃。

語法特點

（一）語綴

惠州市境客家話有豐富的語(yu)綴(zhui)(zhui)，分為前綴(zhui)(zhui)、中綴(zhui)(zhui)、后(hou)綴(zhui)(zhui)。

1．前綴

（1）阿附(fu)于人或某些動物的稱(cheng)謂前，作(zuo)名詞標(biao)志(zhi)，帶有尊敬或親(qin)昵的感情。例如：

阿公 a ku? 祖(zu)父

阿舅 ak‘iu 舅父

阿叔(shu)(shu) a suk 叔(shu)(shu)父

阿三妹(mei) a sam moi 人名

阿運來(lai) a iun loi 人名(ming)

阿鵲(que) asiak 喜(xi)鵲(que)

（2）老附于(yu)人(ren)或某些動(dong)物的稱謂(wei)前，作名詞(ci)標志(zhi)。用(yong)于(yu)人(ren)，常帶(dai)有(you)親昵色彩(cai)，用(yong)于(yu)動(dong)物則帶(dai)可(ke)憎(zeng)可(ke)畏(wei)的意味(wei)。例如：

老公 lau ku? 丈夫

老(lao)同 laut‘u? 結拜兄弟

老弟 lau t‘ai 弟弟

老表 lau piau 表兄弟

老舉(ju) lau ki 妓(ji)女

老蟹 lau hai 螃蟹

老鼠 lau ts‘iu -

老虎(hu) lau fu -

2．中綴

（1）脯嵌于時(shi)間詞中間作名(ming)詞標志。例如。

今脯日 kim pu ?it 今天

□脯日 ai pu?it 那天

□脯圩 aipu hi 那個集市日

參脯(fu)日(ri) ts‘am pu ?it 昨天

（2）打嵌于(yu)表數量的詞中(zhong)間，強調數量之(zhi)多。例如：

籮打(da)籮 lota lo 一籮籮

千打千 ts‘en ta ts‘en 成千上萬

層打層 ts‘en ta ts‘en 一層層

年(nian)(nian)打年(nian)(nian) ngen tangen 成年(nian)(nian)累月

（3）子嵌于名詞中(zhong)間，作名詞標(biao)志。例如(ru)：

男子人(ren) lam ts? ?in 男人(ren)

妹子(zi)人(ren) moi ts? ?in 女孩

賴子人 lai ts??in 男(nan)孩(hai)

3．后綴

（1）子附(fu)于名詞后作名詞標志。“子”前(qian)為(wei)陰(yin)平(ping)(ping)、陽(yang)(yang)入讀本調；“子”前(qian)為(wei)陽(yang)(yang)平(ping)(ping)、上(shang)聲(sheng)、去(qu)聲(sheng)、陰(yin)入變為(wei)陰(yin)平(ping)(ping)。例如(ru)：

茄(qie)子 k‘io ts? -

妹子 moi ts? 女孩

子 oi ts? 母(mu)親(qin)

拔子 p‘at ts? 石(shi)榴

梳子 so ts? -

蟻子 li ts? 螞蟻

（2）仔附于名(ming)詞(ci)后作名(ming)詞(ci)的標志(zhi)，或(huo)在謂詞(ci)后構成名(ming)詞(ci)。有的帶(dai)有“小”的意味，有的帶(dai)有親昵或(huo)憎惡的感情色彩。例如(ru)：

碗仔(zi) von tsai 小(xiao)碗

索仔 sok tsai 小繩

雞仔(zi) kai tsai 小雞

洗身(shen)仔(zi) se sin tsai 游泳(yong)

古(gu)仔 ku tsai 故(gu)事(shi)

后(hou)生仔(zi) heu sa? tsai 小(xiao)伙(huo)子

撮仔 ts‘ottsai 騙子

野仔 iatsai 非(fei)婚生的男孩(hai)

（3）古(gu) 附于名詞后，作名詞標志(zhi)，有的(de)附有“小、圓、結實”等意味(wei)。例如：

石古 sak ku 石頭

拳(quan)頭古 k‘en t‘eu ku 拳(quan)頭

蕃(fan)薯(shu)古 fan siuku 做事呆板的人

刮鑿古 kat ts‘ok ku 四指彎至(zhi)掌(zhang)前(qian)狀

（4）頭附于名(ming)詞前作(zuo)名(ming)詞標志。有(you)的(de)還帶有(you)大或某數(shu)量、種兒的(de)意義。例如：

日頭 ?it t‘eu 太陽

缽(bo)頭 pat t‘eu 大缽(bo)

膝頭(tou) ts‘it t‘eu 膝蓋(gai)

角落頭(tou) kok lok t‘eu 角落

糞堆(dui)頭 pun toi theu 垃圾(ji)堆(dui)

尺(chi)頭(tou) ts‘ak t‘eu 尺(chi)寸的多少

妹頭 moi t‘eu 婢女

生雞(ji)頭 sa? kai t‘eu 種公(gong)雞(ji)

“頭”還可附(fu)在形容詞后(hou)作形容詞等的標(biao)志。例如：

滑(hua)頭 vat t‘eu 狡猾

直(zhi)頭 ts‘iu t‘eu 徑直(zhi)

（5）公附于(yu)名詞(ci)(ci)后作名詞(ci)(ci)標志或在謂詞(ci)(ci)后構(gou)成(cheng)名詞(ci)(ci)，有(you)的(de)還含有(you)“大(da)”的(de)意味(wei)。例(li)如：

耳(er)公 ?i ku? 耳(er)朵

手指(zhi)公 siu tsi ku? 大拇指(zhi)

蝦公 ha ku? 蝦

碗公 vonku? 大(da)碗

噴糞(fen)公 p‘un si ku? 鉆(zhan)噴牛屎(shi)的一(yi)種甲蟲(chong)屎(shi)克郎(lang)

（6）嘛附于名詞后作名詞標志，有的(de)帶有“大”的(de)意味(wei)。例如(ru)：

舌嘛 set ma 舌頭

虱嘛(ma) sit ma 虱子

糟嘛(ma) tsau ma 酒糟

杓(shao)嘛 sok ma 大杓(shao)

笠(li)嘛 lip ma 斗(dou)笠(li)

索嘛 sok ma 大繩(sheng)

（7）婆附于(yu)名(ming)詞后作(zuo)名(ming)詞標(biao)志。例(li)如：

襖(ao)婆 au p‘o 棉襖(ao)

簍(lou)婆 lui p‘o 竹織(zhi)裝魚用具

鷂婆 iau p‘o 老(lao)鷹(ying)

彭皮婆 p‘a? p‘i p‘o 身有花紋的(de)粗皮小魚

（8）佬(lao) 附于(yu)名詞(ci)后作名詞(ci)標志，或在謂詞(ci)前構成(cheng)名詞(ci)。例如(ru)：

賊佬 ts‘et lau 賊

死(si)佬 si lau 死(si)人(ren)

高佬(lao) kau lau 高個子

福(fu)佬 fuk lau 操閩南話的人

（9）哥附于(yu)名(ming)詞后作名(ming)詞標志，或(huo)在(zai)謂語后構成(cheng)名(ming)詞。例如(ru)：

鷯(liao)哥 liau ko 八哥

豹虎哥(ge) pau fu ko 螳螂

滑哥(ge) vat ko 塘虱

侄哥 ts‘it ko 侄子

（二）形容詞的生(sheng)動形式

形(xing)容詞(ci)生(sheng)動式(shi)主(zhu)要有ABB和BBA，它(ta)們比只用單(dan)音節形(xing)容詞(ci)更能表現(xian)某種狀態

（1）ABB式 A通常用表動作、狀態或(huo)事(shi)物(wu)的單音節詞充當。例(li)如：

黃(huang)鉗鉗 vong k‘iam k‘iam 很(hen)黃(huang)，黃(huang)得不好(hao)看

暗摸摸 am momo 很黑的(de)樣(yang)子(zi)

矮(ai)□□ ai tut tut 很矮(ai)的樣子

頭眈眈 t‘eu tam tam 頭上抬的樣子

毛(mao)□□ mau lu?lu? 身上絨毛(mao)蓬松(song)的樣子

（2）BBA式 A通常是用表動作或狀態的單(dan)音節詞充當。例(li)如：

直(zhi)直(zhi)企 ts‘it ts‘it k‘i 站得(de)很(hen)直(zhi)的樣子

堯堯長 ?iau ?iau ts‘o? 很長的(de)樣(yang)子

朦朦光 mu? mu? ko? 黎明前的(de)天色

拉拉橫 la la va? 橫著置放的樣子

（三）動態的表態

1．關(guan)于“開、等、過”

開表(biao)動作或變化已經完(wan)成，相當(dang)于(yu)普通(tong)話的“了”。

用(yong)于實際已經發生的(de)動(dong)作或變化，例(li)如：

食(shi)開飯，佢還(huan)冇食(shi)。[?ai11 sit5 hoi44 fan53，ki11 han11 mau11 sit5。]我吃了(le)飯，他還(huan)沒吃

用于預期(qi)的或(huo)假設已發(fa)生的動作。例(li)如：

你先(xian)行(xing)，食開飯(fan)正去。[?i11 sen44 ha?11，?ai11 sit5 hoi44 fan53 tsa?53 hi53。]你先(xian)走，我(wo)吃了飯(fan)再去。

等表動(dong)(dong)作或狀態的持續，相當(dang)于普通話(hua)的“著”。表動(dong)(dong)作持續。例(li)如(ru)：

佢食(shi)等(deng)飯。[ki11 sit5 ten31 fan53。]他正在吃飯。

表狀態持續。例如：

桌頭放等一盆(pen)飯。[tsok1 theu11 pia?53 ten31 it1 p‘un44 fan44。]桌子上放著一盆(pen)飯。

過表曾(ceng)經發生或變化(hua)業已完結的情況和(he)事件。例如(ru)：

佢騎(qi)過馬。kill k‘i11 ko53 ma44。他以前騎(qi)過馬。

桃花(hua)開過(guo)嘞。t‘au11 fa44 hoi44 ko53 le44。桃花(hua)開過(guo)了。

此(ci)外，“過”可表示取消(xiao)或放棄原先的(de)動作或動作所涉及的(de)事物，另外或者重新進行同樣(yang)的(de)動作。例如：

□只荔果(guo)唔好吃(chi)，食過只。[?ia31 tsak1 lai53 ko31 m44 mau31（＜hau31） sit5，sit53="" ko53="" tsak1。]這只荔枝(zhi)不(bu)好吃(chi)，吃(chi)另一個。

打(da)過斧(fu)頭換過柄。[ta31 ko53 pu31 t‘eu11 von53 ko53 pia?53。]另(ling)打(da)斧(fu)子另(ling)換柄。此句(ju)有“棄舊圖新(xin)”之意(yi)。

2．關于“來”和“去(qu)”

“來”和“去”連(lian)用，表示自己要做某(mou)事(shi)或要求別人做某(mou)事(shi)。表達的重點在(zai)“去”。例如(ru)：

來去(qu)(qu)食飯(fan)(fan)啰！[?ai11 loi11 hi53 sit5 fan53!]我(wo)吃飯(fan)(fan)去(qu)(qu)！

兜來(lai)去轉啰！[?ai11 teu44 loi11 hi53 tson31 lo44!]我們(men)回去啦！

“來”和“去(qu)”單(dan)用，關(guan)涉到目的地時總是放在(zai)處所賓(bin)語(yu)之前，跟(gen)普通(tong)話(hua)放在(zai)賓(bin)語(yu)后不同。例如(ru)：

佢去開惠(hui)州。[ki11 hi53 hoi44 fui53 tsiu44。]他到惠(hui)州去了。

佢冇來淡水(shui)。[ki11 mau11 loi11 t‘am53 sui31。]他沒到淡水(shui)來。

“去+賓(bin)”后搭配“來”，“來”帶補語性質。例(li)如(ru)：

去奈里(li)來。[hi11 lai53 li44 loi11。]上哪兒去。

去(qu)惠州(zhou)來。[hi11 lai53 fui53 tsiu44。]上惠州(zhou)去(qu)。

3．關(guan)于“添”和“正(zheng)”

添用在句(ju)末動(dong)詞或動(dong)詞短語后。

表示動(dong)作(zuo)的重(zhong)復，相當于普通話的“再”，但(dan)“再”用(yong)在動(dong)詞前，“添”在動(dong)詞后。例如(ru)：

下(xia)添。[t‘eu31 ha53 t‘iam44。]再休(xiu)息一會兒(er)。

食(shi)碗添(tian)。[sit5 von31 t‘iam44。]再吃一碗。

強調(diao)某(mou)一動(dong)作或事件(jian)有點出乎意料地發(fa)生。相當于(yu)普通話的“竟(jing)然”，但“竟(jing)然”用在(zai)動(dong)詞前，而(er)“添(tian)”在(zai)動(dong)詞后。例如(ru)：

喊佢(ju)唔好去，佢(ju)敢去開添。[ham53 ki11 m44 mau31（＜hau31） hi53，ki11="" kam31="" hi53="" hoi44="" t‘iam44。]叫(jiao)他不要去，他竟(jing)然去了。

忘記帶(dai)鎖匙添，釀邊(bian)好(hao)？[mo?53 ki53 tai53 so31 si31 t‘iam44，?io?53 pen44 hau31?]竟(jing)忘了帶(dai)鎖匙，怎么辦？

正 [tsang53]用在句(ju)中或(huo)句(ju)末(mo)。

單用或(huo)疊用在動詞前，表(biao)示動作或(huo)情(qing)況發生在不(bu)久前，相當于普通話的“剛(gang)”、“剛(gang)剛(gang)”。例如：

正(zheng)來。[?ai1 tsa?53 loi11。]我剛來。

正正食(shi)開飯冇幾久就講肚(du)腹餓啦(la)。[tsa?53 tsa?53 sit5 hoi44 fan53 mau11 ki31 kiu31 ts‘iu53 ko?31 tu31 p‘at5 ?o53 la44。]剛剛吃了飯沒(mei)多久就說肚(du)子(zi)餓啦(la)。

用在(zai)動詞前表(biao)示(shi)事情發生得晚(wan)或(huo)結束(shu)得晚(wan)，相當(dang)于普通話的(de)“才(cai)”。例如：

講八點(dian)鐘開(kai)會，你九(jiu)點(dian)鐘正(zheng)來。[ko?31 pat1 tiam31 tsu?44 hoi44 fui53，?i11 kiu31 tiam31 tsu?44 tsa?53 loi11!]說八點(dian)開(kai)會，你九(jiu)點(dian)才來！

落(luo)水落(luo)到參哺日正冇(mao)落(luo)。[lok5 sui31 lok5 tau53 ts‘am44 pu44 ?it1 tsa?53 mau11 lok5。]下(xia)(xia)雨下(xia)(xia)到昨天(tian)才停。

用在數量詞(ci)前，表示(shi)數量少，相當(dang)于(yu)普(pu)通話的“只、才(cai)”。例如：

正兩碗(wan)飯(fan)，釀夠食(shi)呀(ya)？[tsa?53 lio?31 von31 fan53，ngiong53 keu53 sit5 a44?]（只兩碗(wan)飯(fan)，怎(zen)么(me)夠吃呀(ya)？）

用在(zai)(zai)分句前，表示在(zai)(zai)某(mou)種條(tiao)件下產生的結果，也(ye)相當于普通話的“才”。例(li)如(ru)：

佢(ju)講聽，正(zheng)知得。[ki11 ko?31 ?ai11 t‘a?53，?ai11 tsa?53 ti44 tet1。]他(ta)告訴(su)我(wo)，我(wo)才知道。

用在(zai)句中或(huo)句末，表示先(xian)進行某(mou)種活動，其它事暫且擱下。例如(ru)：

食開飯正(zheng)都唔遲(chi)。[sit5 hoi44 fan53 tsu?53 tu44 m44 ts‘?31。]吃了飯后也不(bu)晚。

做□工夫正，□上緊就轉屋家(jia)做脈介？[tso53 t‘iam53 ku?44 fu44 tsa?53，kan11 so?44 kin31 tson31 vuk1 kha44（＜ka44） tso53="" mak44="" kai53?]先辦妥事，那么急回家(jia)去干什么？

4．“有”字詞

“有”用(yong)在動(dong)詞(ci)、動(dong)詞(ci)短(duan)語(yu)前和用(yong)在動(dong)詞(ci)后或動(dong)賓短(duan)語(yu)中(zhong)，表示事情已經完成。例如：

佢有講你聽(ting)冇？[ki11 iu44 ko?31 ?i11 t‘a?53 mau11?]他有沒(mei)有告訴你？

佢(ju)有打電話來(lai)。[ki11 iu44 ta31 t‘en53 va53 loi11。]他來(lai)過電話。

你(ni)買有(you)鞋冇(mao)？[?i11 mai44 iu44 hai11 mau11?]你(ni)買了鞋沒有(you)？

（四）數詞

1．關于“多”和“少”

“多”和(he)“少(shao)”用在動詞后表數量(liang)，語序正好和(he)普(pu)通話相(xiang)反，普(pu)通話要用在動詞前(qian)。試比(bi)較：

客家話普通話

著(zhu)少(shao)眼衫 tsok sau ngan sam 少(shao)穿(chuan)一件上衣

食多碗飯 sit to von fan 多吃一碗飯

2．關于“兩”和“二”

（1）序數(shu)用(yong)“二”不用(yong)“兩(liang)”。例如：

第一 t‘i it

第二名 t‘i ?i mia?

二樓 ?i leu

二月 ?i ?et

十二(er)月 sip ?i ?et

二十(shi)二日 ?i sip ?i ?it

（2）單用作定語一般用“兩”不用“二”。例(li)如：

兩公婆 lio?ku? p‘o 夫(fu)妻倆

兩條(tiao)牛(niu) lio? t‘au ?iu 兩頭牛(niu)

兩兩油(you) lio? lio? iu 二兩油(you)

去兩擺(bai) hi lio? pai 去兩趟

（3）整數用(yong)(yong)“兩(liang)”用(yong)(yong)“二”都可以，但若(ruo)首位(wei)(wei)整數用(yong)(yong)“二”，其后(hou)的整數便只能用(yong)(yong)“二”不用(yong)(yong)“兩(liang)”，整數后(hou)的個位(wei)(wei)數用(yong)(yong)“二”不能用(yong)(yong)“兩(liang)”。例如(ru)：

十二斤 sip ?ikin

*十兩斤 sip lio? kin

二十(shi)二斤 ?i sip ?i kin

兩十二斤 lio? sip ?i kin

二(er)(er)百二(er)(er)十(shi)二(er)(er)斤 ?i pak ?i sip ?i kin

兩百二十二斤 liong pak ?i sip ?i kin

兩(liang)百兩(liang)十二斤 lio? pak lio? sip ?i kin

*二百兩(liang)十二斤 ?i pak lio? sip ?i kin

（4）用(yong)在(zai)分數，分母用(yong)“兩”用(yong)“二”都可(ke)以(yi)，分子只能用(yong)“二”不(bu)能用(yong)“兩”。例如(ru)：

二分一 ?i fun tsi it

兩(liang)分之一(yi) lio? fun tsi it

三(san)分之二 sam fun tsi ?i

*三分之兩 sam fun tsi lio?

（五）代詞

1．人稱代(dai)詞單數(shu)有兩(liang)組(zu)：A． [?ai44]、你[?i11]、佢[ki11]和(he)B．□[?a44]、惹[?ia44]、□[kia44]。例如(ru)：

去(qu)，你(ni)唔使去(qu)。[?ai44 hi53，?i11 m44 si31 hi53。]我去(qu)，你(ni)不用去(qu)。

喊佢去，唔(wu)系喊你(ni)去。[ham53 ki11 hi53，m44 me53（＜he53） ham53="" ?i31="" hi53。]叫(jiao)他(ta)去，不是叫(jiao)你(ni)去。

你(ni)借□一擔谷(gu)還(huan)冇還(huan)。[?i31 tsia53 ?a44 it1 tam44 kuk1 han11 mau11 van11。]你(ni)借我一百斤谷(gu)子(zi)還(huan)沒還(huan)。

□水(shui)，惹□尿(niao)。[?a44 k‘ai44 sui31，?ia44 k‘ai44 ?iau53。]我挑水(shui)，你挑尿(niao)。

B組可直接作定(ding)語，也可加助詞“嘅”（相當于普通話“的”），A組作定(ding)語要加“晤(wu)”。例如(ru)：

□嘅書□人拿去開(kai)？[?a44 ke53 siu44 la53 ngin11 la44 hi53 hoi44?]我的書誰拿去了？

□書□人拿去開[?a44 siu44 la53 ?in11 la44 hi53 hoi44?]我(wo)的(de)書誰(shui)拿去了？

嘅(kai)書□人拿去開？[?a11 ke53 siu44 la53 ?in11 la44 hi53 hoi44?]我的書誰拿去了？

2．疑(yi)問(wen)代(dai)詞(ci)(ci)(ci)單數(shu)用(yong)“奈”[lai53]（哪(na)）指示代(dai)詞(ci)(ci)(ci)單詞(ci)(ci)(ci)數(shu)用(yong)□[?ia31]（這）和□[ai53]（那）。疑(yi)問(wen)代(dai)詞(ci)(ci)(ci)復(fu)數(shu)和人稱代(dai)詞(ci)(ci)(ci)復(fu)數(shu)是在單數(shu)后(hou)面加“兜(dou)”[teu44]。例(li)如：

□兜(dou)割(ge)禾，惹(re)兜(dou)犁(li)田。[?a44 teu44 kot1 vo11 ， ?ia44 teu44 lai11 t‘en11。]我們割(ge)稻子，你們犁(li)田。

等(deng) 兜(dou)來做(zuo)(zuo)，你兜(dou) 下。[ten31 ?ai11 teu44 loi11 tso53，?i11 teu44 t‘eu31 ha53。]我(wo)們來做(zuo)(zuo)，你們休(xiu)息一會兒。

奈兜魚好(hao)食？[lai53 teu44 ?11 hau31 sit5?]哪些魚好(hao)吃？

□兜(dou)魚(yu)(yu)好(hao)食，□兜(dou)魚(yu)(yu)唔好(hao)食。[?ia31 teu44 ?11 hau31 sit5，ai53 teu44 n1g11 m44 mau31（＜hau31） sit5。]這些魚(yu)(yu)好(hao)吃，那些魚(yu)(yu)不好(hao)吃。

“兜(dou)(dou)(dou)”用(yong)于人稱代(dai)(dai)詞(ci)后(hou)相當(dang)于普通話的“們(men)(men)”，用(yong)于疑問代(dai)(dai)詞(ci)和指(zhi)示(shi)代(dai)(dai)詞(ci)后(hou)相當(dang)于普通話的“些”。但普通話“們(men)(men)”可(ke)(ke)用(yong)于一(yi)般名(ming)詞(ci)后(hou)表(biao)復(fu)數，而“兜(dou)(dou)(dou)”只能(neng)用(yong)于代(dai)(dai)詞(ci)后(hou)，不能(neng)用(yong)于一(yi)般名(ming)詞(ci)后(hou)。例如，普通話可(ke)(ke)以說“工人們(men)(men)、學生們(men)(men)、女士們(men)(men)、朋(peng)友們(men)(men)”，客家話不能(neng)說“工人兜(dou)(dou)(dou)、女兒兜(dou)(dou)(dou)、朋(peng)友兜(dou)(dou)(dou)”。其次“代(dai)(dai)詞(ci)十兜(dou)(dou)(dou)”后(hou)還可(ke)(ke)加“人”，也(ye)表(biao)復(fu)數。如：“□[?a44]兜(dou)(dou)(dou)人（我們(men)(men)）”、“□[?ia31]兜(dou)(dou)(dou)人（這些人）”、“奈兜(dou)(dou)(dou)人（哪些人）”等。

（六）比較句

比較(jiao)句有(you)3種表示法：

1．用“比”引出比較對象置于結論項前。例如：

你(ni)比高滴。[?i11 pi31 ?ai11 kau44 tit1。]你(ni)比我高一點。

你比(bi) 過高。[?i11 pi31 ?ai11 ko53 kau44。]你比(bi)我較高。

2．用“過”帶出比較(jiao)對象置于結論(lun)項(xiang)后。例如：

佢靚過你。[ki11 lia?31 ko53 ?i11。]他比(bi)你漂亮(liang)。

坐飛機快過搭車[ts‘o44 fui44 ki44 k‘ai53 ko53 tap1 ts‘a44。]乘飛機比乘車快。

3．用“當得(de)”（肯定式(shi)）、“唔(wu)當”、“唔(wu)當得(de)”（否定式(shi)）作結(jie)論項，也可以在比較對(dui)象(xiang)后再加(jia)結(jie)論，共同構成結(jie)論項。例如(ru)：

阿哥力氣(qi)釀(niang)當(dang)得阿運來。[a44 ko44 lit5 ?io?53 ton?53 tet1 a44 iun53 loi11。]哥哥的力氣(qi)哪(na)里比得上運來。

食(shi)粥(zhou)唔當食(shi)飯。[sit5 tsuk1 m44 tong53 sit5 fan53。]吃粥(zhou)不如吃飯。

□只(zhi)雞(ji)唔當□只(zhi)雞(ji)肥。[?ia31 tsak1 kai44 m44 to?53 ai53 tsak1 kai44 p‘ui11。]這個雞(ji)不如那(nei)個雞(ji)肥。

（七）被動句

客家話(hua)用(yong)“分(fen)[pun44]”或“痹[pi44]”表被動。“分(fen)”、“痹”后一般都要出現(xian)主動者(zhe)，不能像普通話(hua)那樣可以不出現(xian)主動者(zhe)。例如：

谷分水(shui)涿(zhuo)濕開。[kuk1 pun44 sui31 tuk1 sip1 hoi44。]谷子被雨淋濕了(le)。

碗(wan)痹貓打爛(lan)開(kai)。[von31 pi44 miau53 ta31 lan53 hoi44。]碗(wan)被(bei)貓打破了。

（八）處置句

客家話(hua)用“撈[lau44]”把(ba)賓語提前表(biao)示處置(zhi)(zhi)。例(li)如：“□人撈□腳鋤拿(na)走開？[la53 ?in11 lau44 ?a44 kiok1 ts‘o11 la44 tseu31 hoi44?]誰把(ba)我(wo)的鋤頭拿(na)走了？”但更(geng)多的是(shi)把(ba)普通話(hua)的處置(zhi)(zhi)式說在一般(ban)的動(dong)賓式或主謂式，即(ji)不用“撈”把(ba)處置(zhi)(zhi)對象提前，仍讓它處于(yu)動(dong)詞后(hou)作(zuo)賓語，或把(ba)要處置(zhi)(zhi)的賓語提升作(zuo)主語。例(li)如：

打(da)(da)死(si)佢(ju)。[ta31 si31 ki11。]打(da)(da)死(si)他(ta)/把他(ta)打(da)(da)死(si)。

（客家話）太陽(yang)喊日頭。[t‘ai53 io?11 ham53 ?it1 t‘eu11。]把(ba)太陽(yang)叫(jiao)做日頭。

（九）雙賓句

指人賓語(yu)可在指物賓語(yu)前，也(ye)可以在指物賓語(yu)后(hou)。例如：

奔(ben)本書佢。[?ai11 pun44 pun31 siu44 ki11。]我給他一(yi)本書。

佢(ju)奔一本(ben)書。[ki11 pun44 ?ai11 it1 pun31 siu44。]他(ta)給我一本(ben)書。

代表音淡水話

播報

編輯

語音系統

惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)市所轄各縣（市、區）的(de)(de)(de)(de)客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)話(hua)(hua)都不完全(quan)相同，就是同一(yi)個縣之內也有差別，記(ji)錄惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)話(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)語言系(xi)統只能(neng)(neng)以一(yi)地一(yi)點為代(dai)表。惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)城(cheng)區自宋代(dai)至今都是粵中(zhong)(zhong)南部(bu)地區的(de)(de)(de)(de)政治、經(jing)濟、文(wen)化中(zhong)(zhong)心，長期與東(dong)西部(bu)地區頻繁交流，使惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)城(cheng)區的(de)(de)(de)(de)客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)話(hua)(hua)（客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)話(hua)(hua)惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)片惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)話(hua)(hua)）融入粵語和潮汕話(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)一(yi)些語音特征，故惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)話(hua)(hua)不能(neng)(neng)作為惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)市客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)話(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)代(dai)表。而惠(hui)陽市使用客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)話(hua)(hua)（客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)話(hua)(hua)粵臺(tai)片惠(hui)陽話(hua)(hua)）的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)口較多，受其它方言影(ying)響(xiang)較少(shao)，淡水鎮近8萬人(ren)(ren)全(quan)都講客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)話(hua)(hua)。因此(ci)，選取淡水鎮塘邊村的(de)(de)(de)(de)客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)方言作為代(dai)表，來(lai)記(ji)述惠(hui)州(zhou)(zhou)(zhou)市客(ke)(ke)(ke)家(jia)(jia)(jia)方言的(de)(de)(de)(de)語音系(xi)統。

（一(yi)）聲母16個，包(bao)括零聲母在內(nei)。

（一）聲母16個，包括零聲母在內。

P擺布邊北 p‘跑步朋別 m埋(mai)沒網麥 - -

- - - f花(hua)粉胡(hu)法 v無(wu)謂彎劃

T擔當都得 t‘代(dai)替徒笛(di) - - l料理(li)難納

Ts制(zhi)租(zu)轉(zhuan)作(zuo) ts‘操治(zhi)粗(cu)尺 - s賞賜(si)蘇石 -

K規家(jia)甘格(ge) k‘鉗康(kang)柜屐 ?鵝娘熬熱 - -

?阿雨鹽頁 - - h河(he)海旱學(xue) -

（二）韻母50個(ge)，包括自成音節(jie)的m、?。

? 資助蘇(su)士(shi) i 技(ji)地喜衣 u 鋪夫都古 -

a 巴話灑瓜 ia姐(jie)爹些爺 - -

e 齊(qi)洗(xi)滯計 - - -

o 哥波妥坐 io茄靴 - -

ai 災犁鞋懷 - - -

oi 代背(bei)灰外 - - -

au 朝交毛搜 iau苗條標消 - -

eu 某浮(fu)溝斗 - - -

- iu 豬秋丟牛 ui推貝最惠(hui) -

- ui乳銳 - -

am 簪(zan)擔敢咸 iam廉(lian)劍(jian)甜驗 1 ?吾午魚吳

m唔

em 森參(can)（人(ren)參(can)） im今任(ren)沉音 en跟朋(peng)纏言 in斤(jin)征兵呈(cheng)

an 關煩單幻 - a?釘彭橫(heng)橙 ia?驚(jing)名瓶營

on 肝川(chuan)端寸 ion軟研(yan) o?幫(bang)江裝黃 io?強羊想樣

un 奔倫棍(gun)酸(suan) iun永勤君(jun)忍 u?雙翁宗(zong)龍 iu?兄(xiong)恭崇雄

ap 答合插甲 iap狹接協獵 - -

ep 澀 ip夕(xi)立入(ru)執 et迫憶(yi)月舌 it日戚役吉

at 瞎(xia)襪達(da)滑 - ak百石格脈 iak額錫壁逆

ot 喝(he)刷脫劣 - ok郭托(tuo)撲索 iok約腳(jiao)雀削

ut 律屈勃卒 - uk六木毒竹 iuk肉局畜育

（三）聲調6個。

陰平 44 千翻大桑(sang)

陽平(ping) 11 錢(qian)煩(fan)胡常

上聲 31 淺反虎賞

去聲 53 賤飯戶尚

陰入 1 切闊忽索

陽入 5 截活佛杓

說明(ming)：①聲母(mu) [k、k‘、h、?] 與 [i、i-] 相拼，實際音值為[c、c‘、?、?]，如：基ki44（ci44）、欺k‘i44（c‘i44）、休hiu44（?iu44）、惹（?ia44）。

②少量有意義而無字的韻母(mu)未列入(ru)韻母(mu)表(biao)，如ie（ie11 ie11 ie53 ie53：形容(rong)液(ye)汁不(bu)斷地不(bu)均勻滴流的樣(yang)子(zi)）、iot（tsiot5：吸(xi)吮）等。

③[e]實際音值為[ε]，如：契k‘e53（k‘ε53）、細se53（sε53）揞(an)em44（εm44）。

④[o]單用時實際音值為[?]，如：歌k‘o53（k? 31）、坐(zuo)tso44（ts?44）、波po44（p? 44）。

⑤[i、i-]在零聲母音(yin)節中，前頭(tou)往往帶有半(ban)元音(yin)[j]，如：衣i44（ji44）、有iu44（jiu44）、營ia?11（jia?11）。

⑥[u]不作介音(yin)(yin)，也不能自(zi)成音(yin)(yin)節。

⑦[?]只跟[ts、ts‘、s]相拼。

語音特點

（一）古(gu)全濁聲母字(zi)今(jin)讀塞音與塞擦音時，不論(lun)平仄(ze)，都(dou)讀送(song)氣(qi)清音。例(li)如：

橋k‘iau11 盤p‘an11 步p‘u53 罪ts‘ui53 丈(zhang)ts‘ong53 雜(za)ts‘ap5 奪(duo)t‘ot5

（二）古非組聲母部分(fen)字今音(yin)文讀是[f、v]，白讀保留古雙唇音(yin)，讀[p、p‘、m]。例如：

霧vu53/mu53 肥fui11/p‘ui11 蚊vun44/mun44 放fong53/pio?53 扶fu11/p‘u11 肺(fei)fui53/p‘ui53 舞vu31/mu31 糞fun53/pun53 符fu11/p‘u11

（三）古泥母來(lai)母相混，都讀作[l]。例如：

奴=盧lu11 腦=老(lao)lau31 南=藍lam11 農=龍lu?11 囊=郎lo?11 嫩(nen)=論lun53 納=臘(la)lap5 難=蘭lan11

（四）古精知(zhi)章莊組不分(fen)，都讀[ts、ts‘、s]。例如：

精組：酒(jiu)tsiu31 粗ts‘u44 才ts‘oi11 細se53 旬sun11

知(zhi)組：追(zhui)tsui44 癡ts‘i44 陳ts‘in11 丈ts‘ong53 宅ts‘ak5

章組：章tsong44 吹ts‘ui44 蛇sa11 試si53 石sak5

莊組：齋tsai44 抄ts‘au44 床ts‘ong11 產san31 殺sat1

（五(wu)）分尖團(tuan)，古見組(zu)和曉組(zu)細(xi)音(yin)仍保持(chi)[k、k‘、h]，與(yu)精組(zu)細(xi)音(yin)讀[ts、ts‘、s]不同。例(li)如：

見組：九kiu31 啟k‘i31 響hio?31 嬌kiau44 欽k‘im44 興hin44

精組(zu)：酒tsiu31 取ts‘i31 想sio?31 焦tsiau44 侵ts‘im44 辛sin44

（六）古曉匣合口一二等今(jin)讀[f]，混同古、非(fei)、敷、奉、母。例(li)如：

曉：貨fo53 戽fu53 昏fun44 花fa44

匣(xia)：賀(he)fo53 戶fu53 魂(hun)fun11 華fa11

非敷奉：販(fan)fan53 副(fu)fu53 焚fun11 煩fan11

（七）有[v]聲母，來自少數古合(he)口云、以、微(wei)、影及曉、匣。例如(ru)：

圍vui11 旺vo?55 惟vui11 遺vui11 無vu11 未(wei)vui53 翁vu?44 握(wo)vok1 轟va?11 黃(huang)vo?11 劃vak5 鑊vok5

（八）鼻音(yin)聲母(mu)(mu)[m、ng]比較豐富，把普通(tong)話部分零聲母(mu)(mu)字讀成鼻音(yin)聲母(mu)(mu)。例如：

巫(wu)mu11 味mui53 望mo?g53 晚(wan)man44 抹mat1 問mun53 鵝?o11 義?i53 惹(re)?ia44 娘(niang)?io?11 弱?iok5 岳?ok5

（九）無撮口(kou)呼，把普通話讀撮口(kou)呼的(de)韻母讀成齊齒呼或開(kai)口(kou)呼。例如：

拘ki44 雨i31 娶(qu)ts‘i31 虛hi44 均kiun44 育iuk1 全ts‘en11 圈(quan)k‘en44 原?en11 玄hen11 穴het5 域vet1

（十）含(han)[o]韻母(mu)(mu)比(bi)普(pu)(pu)通話(hua)多，普(pu)(pu)通話(hua)的[o、uo、e、ai、a?、ua?、ia?]以及(ji)部(bu)分[ui、ei、an、uan]，惠(hui)陽話(hua)讀[o]韻母(mu)(mu)或含(han)[o]的韻母(mu)(mu)。例如：

- 普通話惠陽

多 tuo to

臺 t‘ai t‘o

張 t?a? tso?

王 ua? vo?

江 ?ia? ko?

灰 xui foi

梅 mei moi

肝 kan kon

亂 luan lon

（十一）沒有[u]作介(jie)音(yin)的(de)復合韻母(mu)，把普(pu)通話和梅州話含[u]介(jie)音(yin)的(de)合口呼(hu)韻母(mu)讀成開口呼(hu)。例：

- 普通話梅(mei)州惠陽

瓜 kua kua ka

乖 kuai kuai kai

官(guan) kuan kuon kon

關(guan) kuan kuan kan

光 kua? kuo? ko?

梗 k?? kua? ka?

耿 k?? kuen ken

刮 kua kuat kat

（十二）[?]韻(yun)(yun)母管(guan)轄的字(zi)比(bi)梅州話少。除遇合一精組(zu)和遇合三(san)(san)莊(zhuang)組(zu)兩地都讀(du)[?]韻(yun)(yun)外，蟹開三(san)(san)知章(zhang)組(zu)和止開三(san)(san)精組(zu)知系梅州話都讀(du)[?]，其它都讀(du)[i]。例如(ru)：

- 梅州惠陽

制 ts? tsi

世 s? si

池 ts‘? ts‘i

施 s? si

遲(chi) ts‘? ts‘i

指 ts? tsi

恥 ts‘? ts‘i

齒 ts‘? ts‘i

（十三）遇合三知章二組讀[iu]韻母(mu)，與流開三知章組相同，而梅州都讀[u]。例如：

- 惠陽梅州

朱=周 tsiu tsu

廚=綢 ts‘iu tsu

著=晝 tsiu tsu

鼠=丑 ts‘iu tsu

庶=壽 sui su

（十(shi)四）輔音(yin)(yin)韻(yun)尾[-m、-n、-ng]與[-p、-t、-k]配對，保留中古(gu)音(yin)(yin)格局。例如：

擔 tam 嚴 ?iam 班 pan 連(lian) len 張 tso? 陽(yang) io?

答 tap 業 ?iap 八(ba) pat 烈 let 作 tsok 藥 iok

（十(shi)五）梗(geng)攝(she)部分(fen)字文(wen)讀(du)和白(bai)讀(du)對應(ying)，文(wen)讀(du)[-n/-t]，白(bai)讀(du)[-?/-k]。例如：

文讀白讀

頂(ding)tin頂(ding)點 ta?頭(tou)頂(ding)

平(ping)p‘in和平(ping) p‘ia?平(ping)地

惜sit吝惜 siak惜人

炙tsit炙手可熱 tsak火炙魚

（十六）山(shan)攝三四等（影組(zu)、含三仙知(zhi)章組(zu)除外）讀[en/et]，臻開三真(zhen)（臻）質（櫛）讀[in/it]，曾梗二攝主(zhu)元音是[i、e]時也讀[in/it ]和(he)[en/et]，和(he)山(shan)臻二攝部分字混同。

山曾梗混同，例如：

邊（山）冰（曾(ceng)）pen 田(tian)（山）騰（曾(ceng)）t‘en 煎（山）增（曾(ceng)）tsen

棉（山(shan)）萌(meng)（梗）men 卷（山(shan)）耿（梗）ken 顛（山(shan)）登（曾）丁（梗）ten

臻曾梗混同，例如：

鄰（臻(zhen)）陵（曾）伶（梗(geng)）lin11 瑟（臻(zhen)）息（曾）昔(xi)（梗(geng)）sit1

真（臻(zhen)）蒸（曾(ceng)）（貞）（梗(geng)）tsin44 信（臻(zhen)）勝（曾(ceng)）圣（梗(geng)）sin53

粟（臻）力(li)（曾）歷（歷史，梗）lit5 陳（臻）澄（曾）程（路程，梗）ts‘in11

（十七(qi)）古(gu)平(ping)聲和入(ru)聲依聲母的清濁分(fen)陰(yin)(yin)(yin)陽：清音(yin)讀(du)陰(yin)(yin)(yin)平(ping)和陰(yin)(yin)(yin)入(ru)，濁音(yin)多數(shu)讀(du)成陽平(ping)和陽入(ru)，但也(ye)有部(bu)(bu)分(fen)濁音(yin)跟著清音(yin)走，即(ji)部(bu)(bu)分(fen)濁音(yin)平(ping)聲讀(du)陰(yin)(yin)(yin)平(ping)，部(bu)(bu)分(fen)濁音(yin)入(ru)聲讀(du)陰(yin)(yin)(yin)入(ru)，還有部(bu)(bu)分(fen)濁音(yin)上聲歸屬陰(yin)(yin)(yin)平(ping)。

濁(zhuo)音平聲歸陰平，例如：藩懲疵雛鯨(jing)兮莖媽毛蚊(wen)拿拈撩鱗聾研昂。

濁(zhuo)音上聲歸陰平，例如：簿(bu)被婢蚌動淡（咸(xian)淡）稻斷在座(zuo)柱苧重(zhong)（輕重(zhong)）舐上（上山）社(she)技妓(ji)巨拒舅近(jin)下（下山）旱很(hen)馬(ma)碼買尾毛美某母滿卯勉猛武鵡侮晚(wan)乃(nai)奶你(ni)惱腩(nan)暖(nuan)鹵巳鋁理魯禮柳懶嶺領(ling)乳冉(ran)忍(ren)軟惹我(wo)宇語蚊(wen)咬藉(jie)宇禹(yu)有(you)友(you)往也(ye)以(yi)已與酉允(yun)永養(yang)癢演。

濁音入(ru)聲讀陰入(ru)例如：弼泊辟突跌(die)擲秩(zhi)嚼(jiao)寂蜀淑掘劇洽轄抹蔑膜寞漠覓陌脈木目襪(wa)聶攝捏(nie)溺諾(nuo)粒笠癩劣駱洛絡六祿日肉(rou)孽虐(nve)額域(yu)躍(yue)育。

詞句一覽

特色詞匯

打(da)(da)吊(diao)望(wang)、打(da)(da)露水(shui)(shui)、打(da)(da)斗(dou)豉、打(da)(da)并梆(bang)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、打(da)(da)蛇餅、打(da)(da)紙炮、打(da)(da)雕(diao)錐〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、打(da)(da)咚咚〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、打(da)(da)大(da)(da)棚、打(da)(da)尖、打(da)(da)風、作水(shui)(shui)、打(da)(da)蛇掩蛙、冇〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕答煞、冇大(da)(da)過、冇俺(an)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕閑、酸(suan)果頭(tou)(tou)、少灶(zao)火(huo)(huo)、大(da)(da)炮王、取雕(diao)仔(zi)(zi)(zi)、火(huo)(huo)屎(shi)炭、坎(kan)坎(kan)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕上(shang)、阿練仔(zi)(zi)(zi)、牙塞塞〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、撥(bo)太冷、吊(diao)燈籠、烏蠅屎(shi)、笑(xiao)面(mian)虎、和(he)賀雞(ji)(ji)、半(ban)天昂(ang)、半(ban)天吊(diao)、擦一(yi)餐、滑哥(ge)仔(zi)(zi)(zi)、孱(chan)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕頭(tou)(tou)仔(zi)(zi)(zi)、老舉(ju)麻〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、縮頭(tou)(tou)龜(gui)、北古(gu)佬、瘌(la)痢頭(tou)(tou)、禾筆〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕仔(zi)(zi)(zi)、澎其婆(po)、暗〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕肚藥、茨芭嶺、大(da)(da)山帳(zhang)、較麻糖、就〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕毛仔(zi)(zi)(zi)、豆皮面(mian)、姐婆(po)、翻(fan)鬼、翻(fan)背(bei)、念(nian)古(gu)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、孤寒、擺姨茶、昂(ang)伢(ya)仔(zi)(zi)(zi)、蛇仔(zi)(zi)(zi)、沙(sha)神(shen)(shen)、笨(ben)崗、豪(hao)婆(po)、水(shui)(shui)線、湖其〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、褲囊底(di)下做(zuo)人、暗么妻坐、神(shen)(shen)仙難(nan)救、標命(ming)、豬頭(tou)(tou)皮、揩擔、青鱗慶梗〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、雄堤〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、竹兵(bing)、石(shi)博、石(shi)古(gu)、目水(shui)(shui)、找(zhao)錢、落(luo)嗦、焦〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕仔(zi)(zi)(zi)、眼(yan)野野〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、齊齊鋤(chu)鋤(chu)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、西理索羅、阿咪鐸(duo)剎〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、肚饑、蛇蛇〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕滾(gun)、懵(meng)佬、堆到、婆(po)頭(tou)(tou)、背(bei)瘠、笨(ben)箕、飯瘌(la)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、八月(yue)半(ban)、鏟(chan)地、挪糖圓、摘火(huo)(huo)、尖暖(nuan)、豬籠狗斗(dou)、撥(bo)瘟雞(ji)(ji)、蒜仔(zi)(zi)(zi)、詐嬌、刷(shua)(shua)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕水(shui)(shui)、供豬、講鬼話、舌頭(tou)(tou)、滑哥(ge)、蛇哥(ge)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、飯薯頭(tou)(tou)、白花背(bei)箕甲〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、雞(ji)(ji)春(chun)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、雞(ji)(ji)亂(luan)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、雞(ji)(ji)麻、酒釀、逼酒、背(bei)搭、紙鷂、刷(shua)(shua)刷(shua)(shua)叫〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、腳爭〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、半(ban)爛燦(can)、地豆、做(zuo)工夫、雞(ji)(ji)屎(shi)堆、蝦公水(shui)(shui)、食晝(zhou)〔音(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)(yin)〕、做(zuo)朝、醒水(shui)(shui)。

惠陽話與梅州話

惠(hui)(hui)陽話(hua)/梅州話(hua)對比一覽（前為惠(hui)(hui)陽話(hua)；后是(shi)梅州話(hua)）：

焦(jiao)〔音(yin)〕仔/細阿哥，打露(lu)水/廖〔音(yin)〕妹仔，沙神/拿喳(zha)領(ling)筋，打斗四(si)/打豆趣，

無答(da)煞/無答(da)對，打(da)并挷〔音(yin)〕/洗(xi)身(shen)，仔/古，好蠻/好囂(xiao)，雄(xiong)提/乓領雄(xiong)，

少(shao)灶火/半(ban)酸甜(tian)，水線/水雄，阿咪/哎待，茨芭嶺/嶺崗，大(da)山帳/山肚，

打蛇(she)餅/蛇(she)王(wang)，叫嘴/叫姿(zi)，擦一餐/射一餐，舍得/好(hao)尚〔音(yin)〕，

車大炮/講胖話，老(lao)鐸鐸/老(lao)掂掂，滿(man)夜/暗(an)不〔音〕，半(ban)(ban)天吊、半(ban)(ban)爛燦/半(ban)(ban)著(zhu)半(ban)(ban)暗(an)，扼〔音〕人(ren)/撮〔音〕人(ren)，屋(wu)背湖/屋(wu)門背，目(mu)(mu)汁/目(mu)(mu)水，鼻公(gong)/鼻哥，舌頭(tou)/舌麻，臭屁(pi)/屁(pi)卵，地豆(dou)(dou)/翻豆(dou)(dou)，做(zuo)工夫/做(zuo)細(xi)，眼珠(zhu)仔(zi)/目(mu)(mu)珠(zhu)，時常/論日，孤寒/吾舍(she)得(de)，

醒(xing)水/精，做(zuo)朝、做(zuo)晝/燒火，好椰〔音(yin)〕/好岳(yue)〔音(yin)〕，梳頭毛(mao)/師毛(mao)，半天憨/發(fa)癲，吾舒服/撥病，酸果頭/撥花癲，翻(fan)鬼妹/翻(fan)鬼麻〔音(yin)〕，翻(fan)背/翻(fan)片，發(fa)發(fa)孱/生劃劃，暗(an)么妻坐/暗(an)么西(xi)索，禾(he)賀雞/兵(bing)賊(zei)，撥大冷/撥帳〔音(yin)〕、撥賊(zei)，找錢/撿錢，啰嗦(suo)〔音(yin)〕/慪扭(niu)〔音(yin)〕，

下(xia)巴/頦下(xia)，釣(diao)魚/啄目睡，石博(bo)/石梯，冇油水/好(hao)澀〔音(yin)〕，嘻〔音(yin)〕好(hao)/好(hao)嶄，懵(meng)佬/傻貨，婆頭(tou)/婦人家(jia)，背(bei)脊/背(bei)囊，飯瘌/硬飯頭(tou)，唔(wu)老成/嫩(nen)，

講鬼話/翹舌頭，雞春〔音〕/卵(luan)，炙火(huo)/炙暖，蒜仔/蒜苗，逼酒(jiu)/蒸酒(jiu)，讓豆腐/讓豆干，青(qing)鱗慶梗/青(qing)龍慶擴，吊(diao)燈籠/豆釘眼，送〔音〕飯(fan)/傍飯(fan)，澎(peng)其婆/澎(peng)皮瘌。

代表人物

原惠陽地區(qu)人杰地靈，著名(ming)人物主要有曾(ceng)生、賴恩爵、凌道揚、陳煙橋(qiao)、鄭士良、鄧(deng)子瑜、廖(liao)仲愷、廖(liao)承志、葉挺、葉亞來、鄧(deng)仲元(yuan)、鄧(deng)演(yan)達(da)、鄧(deng)承修(xiu)、袁(yuan)庚、劉(liu)黑仔、廖(liao)夢醒、廖(liao)似光(guang)、廖(liao)暉、藍(lan)佛(fo)安、戴北方、楊釗、劉(liu)皇發、譚耀宗，溫惠仁、葉煥榮(rong)、葉樹(shu)林(lin)等。

明星(xing)主要有：陳(chen)小春、陳(chen)惠敏(min)、成(cheng)奎安、萬(wan)梓(zi)良、鐘(zhong)漢良、鐘(zhong)楚紅、曾華倩、官恩娜、鄧麗(li)欣、鄧佩儀、葉麗(li)儀、葉德(de)嫻、劉玉翠、徐子珊、張(zhang)美妮、鐘(zhong)舒漫、呂頌賢、羅莽、鄧英(ying)敏(min)、張(zhang)少林(lin)、華D、王合(he)喜、駱胤鳴、周(zhou)志康、周(zhou)志文等。

這(zhe)些(xie)名人大(da)多以(yi)惠陽話為母語，或者通曉惠陽話。